Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Stancu, Zaharia: Ének a ködben (Cântec în ceață Magyar nyelven)

Stancu, Zaharia portréja

Cântec în ceață (Román)

Copacii, prea negri, ne ies in drum.
Umbrele lor clatinate sunt fum.

O spaima tacuta ne-nvaluie rea.
Poate vantul ne poarta prin lume ori poate o stea.
Ne tinem de maini, ne spunem cuvinte.
Poate noi o mintim, poate dragostea minte.
Candva ne-am plimbat prin soarele diminetii,
Acum bajbaim prin padurile cetii …

 Ori poate pe marginea vietii …



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://poeziisiversuri.com

Ének a ködben (Magyar)

Utunkba sötét fák állanak itt.
Füstként remegnek vak árnyaik.

Gonosz, néma félsz veti ránk magát.
Csillag, vagy tán vihar, űz a világon át.
Összefogózunk. Szót váltunk. Sosem
tudjuk: mi csalunk-e, vagy a szerelem.
Ballagtunk egykor, s lángolt a hajnali fény.
Most botlunk köd-erdők övezetén...

Vagy tán az életünk peremén...

/Ford.: Szemlér Ferenc/ ...



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://joversek.hu/versek.php?szerzo=Szeml%E9r%20Ferenc&page=1

minimap