Cvetajeva, Marina: Ахматовой 3. «Ещё один огромный взмах…»

Ещё один огромный взмах –

И спят ресницы.

О, тело милое! О, прах

Легчайшей птицы!

Что делала в тумане дней?

Ждала и пела…

Так много вздоха было в ней,

Так мало – тела.

Не человечески мила

Её дремота.

От ангела и от орла

В ней было что-то.

И спит, а хор её манит

В сады Эдема.

Как будто песнями не сыт

Уснувший демон!

Часы, года, века. – Ни нас,

Ни наших комнат.

И памятник, накоренясь,

Уже не помнит.

Давно бездействует метла,

И никнут льстиво

Над Музой Царского Села

Кресты крапивы.

23 июня 1916

Még egy hatalmas lendület -

s a pilla bágyad.

Ó, drága test! Ó, hamva egy

könnyű madárnak!

Napok ködében merre, hol

várt, énekelve?

Oly sok volt sóhaja, de oly

kevés a teste!

Emberentúli bája volt

e szendergésnek.

Angyalból, sasból egybeforrt

e test, e lélek.

Alszik, de kórus hívja ma

az Édenkertbe.

Talán dalokkal démona

nincs még betelve?

Órák, évek, korok. - Igen,

üt majd az óránk.

S emlékkövünk betűje sem

emlékezik ránk.

A söprű rég saroklakó,

és hízelegnek

Múzsádnak, Carszkoje Szeló,

csalánkeresztek.

1916. június 23.