Cvetajeva, Marina: Аhmatovának 4. „A gyermek neve Lev …” (Ахматовой 4. «Имя ребёнка – Лев…» Magyar nyelven)

Имя ребёнка – Лев,

Матери – Анна.

В имени его – гнев,

В материнском – тишь.

Волосом он рыж

– Голова тюльпана! –

Что ж, осанна

Маленькому царю.

Дай ему Бог – вздох

И улыбку матери,

Взгляд – искателя

Жемчугов.

Бог, внимательней

За ним присматривай:

Царский сын – гадательней

Остальных сынов.

Рыжий львёныш

С глазами зелёными,

Страшное наследье тебе нести!

Северный Океан и Южный

И нить жемчужных

Чёрных чёток – в твоей горсти!

24 июня 1916

A gyermek neve Lev,

az anyáé Anna.

A fiú neve csupa hév,

az anyáé csöndsóhajú.

A fiú rőtvörös hajú.

- tulipán tűzlángja!

tehát: hozsánna

a kis királynak.

Add néki, Isten, sóhaját

s mosolyát az anyának,

adj, mint a gyöngyhalásznak,

fürkész tekintetet.

Isten, vigyázzad,

légy sokkal éberebb:

királyfi - kényesebb,

más, mint a többiek.

Rőt oroszlánkölyök,

te smaragdzöld szemű,

vidd szörnyű örökségedet!

Északi s Déli óceán között

markoljad olvasód -

fekete gyöngyszemeidet!

1916. június 24.