Cvetajeva, Marina: Аhmatovának 5. „Hány útitárs, barát akad!” (Ахматовой 5. «Сколько спутников и друзей!..» Magyar nyelven)

Сколько спутников и друзей!

Ты никому не вторишь.

Правят юностью нежной сей –

Гордость и горечь.

Помнишь бешеный день в порту,

Южных ветров угрозы,

Рёв Каспия – и во рту

Крылышко розы.

Как цыганка тебе дала

Камень в резной оправе,

Как цыганка тебе врала

Что-то о славе…

И – высо́ко у парусов –

Отрока в синей блузе.

Гром моря и грозный зов

Раненой Музы.

25 июня 1916

Hány útitárs, barát akad!

Nem szajkózol te más dalt.

Vezérli ifjúságodat

a büszkeség s a bánat.

Emlékszel? Kikötő, veszett

déli szél dühe jár át,

üvölt a Kaspi - s szádba vett

rózsa rebbenti szárnyát.

Egy cigánylány követ adott

díszes keretben,

s dicsőségről hazudott

még díszesebben...

S árbóc előtt magasodott

egy suttyó égszín blúzban.

Tengerdörejen át hivott

a sebzett Múzsa.

1916. június 25.