Cvetajeva, Marina: Tetszik, hogy nem magától lángolok… (Мне нравится, что Вы больны не мной… Magyar nyelven)

Мне нравится, что Вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не Вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной –

Распущенной – и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не Вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем ни ночью – всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой

За то, что Вы меня – не зная сами! –

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,

За солнце не у нас на головами,

За то, что Вы больны – увы! – не мной,

За то, что я больна – увы! – не Вами.

Tetszik, hogy nem magától lángolok,

Tetszik, hogy nem miattam ég a láztól,

Hogy Földgolyónkon bizton állhatok,

S magát sem féltem semmi sorscsapástól.

Tetszik, hogy bárhogy bármit mondhatok,

És nemtörődöm lomposság se gátol,

Nem önt el pír, s csöppet sem izgulok,

Ha ujjunk néha összeér magától.

Tetszik továbbá az, hogy fesztelen

Ölelget bárki mást, hiába nézem,

S nem vetne kárhozat tüzére sem,

Ha nem magával csókolózom éppen.

Hogy, kedvesem, kedves, szelíd nevem

Sem éjjel, sem nappal nem ejti – semmiképpen...

Hogy halleluját ünnepélyesen

Nem értünk zengnek templom hűvösében.

Most tiszta szívemből hálát adok,

Hogy – öntudatlan! – ezt kapom magától,

Hogy éjjelente nyugton alhatok

A naplementi gyér találkozástól,

Hogy kint a holdfény nem reánk ragyog,

Hogy nap fejünk fölött sosem világol, –

Hogy – sajnos! – nem magától lángolok,

Hogy – sajnos! – nem miattam ég a láztól!