Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cvetajeva, Marina: Cigánylakodalom (Цыганская свадьба Magyar nyelven)

Cvetajeva, Marina portréja

Цыганская свадьба (Orosz)

Из-под копыт —
Грязь летит.
Перед лицом —
Шаль, как щит.
Без молодых
Гуляйте, сваты!
Эй, выноси,
Конь косматый!

Не дали воли нам
Отец и мать, —
Целое поле нам —
Брачная кровать!

Пьян без вина и без хлеба сыт —
Это цыганская свадьба мчит!

Полон стакан.
Пуст стакан.
Гомон гитарный, луна и грязь.
Вправо и влево качнулся стан:
Князем — цыган!
Цыганом — князь!
Эй, господин, берегись, — жжет!
Это цыганская свадьба пьет!

Там, на ворохе
Шалей и шуб, —
Звон и шорох
Стали и губ.
Звякнули шпоры,
В ответ — мониста.
Свистнул под чьей-то рукою
Шелк.
Кто-то завыл как волк,
Кто-то — как бык — храпит.
Это цыганская свадьба спит.

 
25 июня 1917



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://slova.org.ru

Cigánylakodalom (Magyar)

Lópata villog,
sárfröccsentő.
Pajzsként védi
az arcot a kendő.
Hej, vőfélyek,
rajta, mulassunk!
Bozontos ló
táncol alattunk.

Óvott féltve
apánk meg anyánk.
Rajta, a rétre!
Az lesz a násznyoszolyánk!

Most a fej nem bortól szédül.
Mulat a cigánynép, esküvőt ül.

Teli a pohár.
Üres a pohár.
Holdfény, sár. Pönög a gitár.
Táncol kígyó-derekú leány.
Herceg a cigány!
Úr a cigány!
Vendég uraság, vigyázz - éget!
Bor tüzesíti a cigánynépet.

Batyu, suba, cókmók
tömkelegében
csattan a penge s a csók
a sötétben.
Sarkantyu, gyöngy zeng.
Kéz motozása.
Hasadó selymek
sikkantása!
Egy hang felüvölt - farkas az éjben,
másik bikaként horkan mélyen...
Alszik a násznép, alszik a réten.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

Kapcsolódó videók


minimap