Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics: Költemény a Mjasznyickaja utcáról, egy asszonyról és az összorosz méretekről (Стихотворение о Мясницкой, o дяде и о всероссийском масштабе Magyar nyelven)

Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics portréja

Стихотворение о Мясницкой, o дяде и о всероссийском масштабе (Orosz)


Cапоги почистить – 1 000 000.
Состояние!
Раньше б дом купил –
и даже неплохой.

Привыкли к миллионам.
Даже до луны расстояние
советскому жителю кажется чепухой.

Дернул меня черт
писать один отчет.
«Что это такое?» –
спрашивает с тоскую
машинистка.
Ну, что отвечу ей?!
Черт его знайет, что это такое,
если сзади
у него
тридцать семь нулей.
Недавно уверяла одна дура,
что у нее
тридцать девять тысяч семь сотых температура.
Так привыкли к этаким числам,
что меньше сажени число и не мыслим.
И нам,
если мы на митинге ревем,
рамки арифметики, разумеется, узки –
все разрешаем в масштабе мировом.
В крайнем случае – масштаб общерусский.
«Электрификация!» – масштаб всероссийский.
«Чистка!» – во всероссийском масштабе.
Кто-то
даже,
чтоб избежать переписки,
предлагал –
сквозь землю
до Вашингтона кабель.

Иду.
Мясницкая.
Ночь глуха.
Скачу трясогузкой с ухаба на ухаб.
Сзади с тележкой баба.
С вещами
на Ярославский
хлюпает по ухабам.
Сбивают ставшие в хвост на галоши;
то грузовик обдаст,
то лошадь.
Балансируя
– четырехлетний навык! –
тащусь меж канавищ,
канав,
канавок.
И то
– на лету вспоминая маму –
с размаху
у почтамта
плюхаюсь в яму.
На меня тележка.
На тележку баба.
В грязи ворочаемся с боку на бок.
Что бабе масштаб грандиозный наш?!
Бабе грязью обдало рыло,
и баба,
взбираясь с этажа на этаж,
сверху
и меня
и власти крыла.
Правдив и свободен мой вещий язык
и с волей советскою дружен,
но, натолкнувшись на эти низы,
даже я запнулся, сконфужен.
Я
на сложных агитвопросах рос,
а вот
не могу обьяснить бабе,
почему это
о грязи
на Мясницкой
вопрос
никто не решает в обшемясницком масштабе?!

1921



KiadóМолодая гвардия, Москва
Az idézet forrásaВладимир Маяковский: Громада Любовь

Költemény a Mjasznyickaja utcáról, egy asszonyról és az összorosz méretekről (Magyar)


Csizmatisztítás - vagyon!
Egymillió az ára!
Régen házat vettem volna érte,
és nem is rosszat.

Hozzászoktunk a milliókhoz,
még a hold távolsága,
az is semmiség a szovjetlakosnak.

Az ördög rábírt a minap,
hogy jelentést írjak.
- Hát ez mi? -
kérdi a gépírónő szomorúan.

Hogy mi ez? Tudja a halál,
az ördögbe is,
mögötte 37 nulla áll.

Nemrég egy ostoba nő azt magyarázta,
hogy neki
39700 fok a láza.
Úgy megtelt e számokkal életünk,
hogy az ölesnél rövidebb meghaladja képzeletünket.
És nekünk
az. aritmetika keretei szűkek,
ha népgyűlésen rekedt hangunk harsan,
mindent világviszonylatban tervezünk meg,
vagy legalábbis általános orosz viszonylatban.

„Villamosítás?” - összorosz viszonylat.
„Tisztogatás?” - összorosz méretek
Sőt voltak
olyan nézetek,
hogy a földet átfúrva hatalmas
kábelt kell rakni
Washingtonig,
mert a postaút hosszú és unalmas.

Megyek.
Mjásznyickája,
Süket éj.
Mögöttem egy asszony és taligája,
Cókmókjával a jaroszlávi pályaudvar felé
cuppog a gödrökön át.
Sárcipős sorállók megakasztanak,
hol a teherautók fröcskölnek be sárral,
hol a lovak.
Egyensúlyozva
– négyéves gyakorlat –
ugrálom át a huppanókat,
a tócsákat
s a vizesárkokat,
És most
röptömben istent emlegetve
a postahivatalnál
nagy lendülettel
belehuppanok egy verembe.
Rám a talicska.
A talicskára az asszony.
A sárban hempergünk összevissza.
Mit az asszonynak a mi grandiózus méreteink?!
Az asszony képe egyetlen sárfolt,
s az asszony
mind vastagabban cifrázva megint
a magasba hágott,
és szid engem
meg a hatóságot.
Igaz, szabad és bölcs jósi szavam,
és egy a szovjet akarattal,

de ily mélységben találva magam,
csúnyán megakadtam.
Én
bonyolult agitációs kérdéseken nevelkedtem,
mégsem
bírtam megmagyarázni, bárhogy akartam
hogy
a Mjasznyickája
sarának kérdését
miért nem
oldja meg senki össz-mjasznyickájai viszonylatban.



KiadóEurópa Könyvkiadó
Az idézet forrásaKlasszikus orosz költők II. kötet

minimap