Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Művek

( ^
1 ^
2 ^
3 ^
4 ^
5 ^
6 ^
7 ^
9 ^
A ^
B ^
Bacardi [video] (Baccardi) – Smrek, Ján
Balada noci májovej (Ballada május éjszakáján) – Smrek, Ján
Balada o cynickom milovaní (Ballada a cinikus szerelemről) – Smrek, Ján
Báseň (Költemény) – Sládkovič, Andrej
Báseň (Vers) – Novomeský, Laco
Báseň a dieťa (Vers és gyermek ) – Rúfus, Milan
Báseň o krásnej matke (Vers egy szép anyáról) – Smrek, Ján
Báseň čo ti na svitaní šepkám do ouška (Vers melyet neked hajnalpírban csészegombába rebegek) – Habaj, Michal
Báseň na telo (Vers a testről) – Bunčák, Pavel
Básnici klamú has audio (A költők hazudnak, A költők hazudnak) – Chmel, Karol
Básnická (Költői) – Grupač, Marián
Beethoven: Kvartetá (Beethoven: Kvartettok) – Buzássy, Ján
Belavá labuť z helénskeho sveta (Fehér hattyú a hellén világból) – Šimonovič, Ján
Benátky (Velence) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Bez slova láska (Néma szerelem) – Žembera , Juraj
Bezprsté mesto (Ujjatlan város (részlet)) – Štefánik, Ondrej
Bezradne (Tanácstalanság) – Stacho, Ján
bim bam (bim bam) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Bistro (Bisztró) – Strážay, Štefan
Blázon (Őrült) – Fulmeková, Denisa
blues oes (blues oes) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Bojazlivá (Félénk lányka) – Kráľ, Janko
Bolesť (Fájdalom) – Groch, Erik
Bolestná jar (Fájdalmas tavasz) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Bolo i bude (Volt és lesz) – Chalupka, Samo
Bolo mi ľúto (Bánkódtam ) – Rúfus, Milan
Brána (Kapu) – Švantner, Ján
Brána sa zabuchuje (Becsapódik a kapu) – Štrpka, Ivan
Bratislava at night (Bratislava at night) – Habaj, Michal
Budeš (Leszel) – Novomeský, Laco
Byť Slovákom je úžasné (zo života) [video] (Szlováknak lenni csodás (életből merítve)) – Ábelová, Mirka
C ^
Čakanie (Várakozás) – Baričák, Pavel Hirax
Čarovný to pocit (Varázslatos érzés) – Baričák, Pavel Hirax
Čas (Idő) – Šulej, Peter
Čas — definícia intuitívna (Az idő (intuitív meghatározás)) – Fabry, Rudolf
Celý deň (Egész nap) – Strážay, Štefan
Celý život (Az egész élet) – Peteraj, Kamil
Čert nespí (Az ördög nem alszik) – Karvaš, Peter
Cesta návratov (Visszatérések útja) – Ondrej, Julo
Charlie (Charlie) – Baričák, Pavel Hirax
Chile 1973 (Chile 1973) – Koyš, Pavel
(C)hladní a Sýti (T(e/é)li- és üreshasú) – Grupač, Marián
Chlapec a strom (A fiú és a fa) – Mihálik, Vojtech
Chlieb (Cipó) – Ondrej, Julo
Chodec s absolútnou prednosťou [video] (Feltétlen elsőbbségű gyalogos) – Janík, Pavol
Chryzantematika [video] (Krizantéma ) – Janík, Pavol
Chryzantémy (Krizantémok ) – Jesenský, Janko
Chvála pohybu (A mozgás dicsérete) – Koyš, Pavel
Chytať sa slamky za slamkou (Szalmaszál után szalmaszálba fogódzni) – Žembera , Juraj
Čiara ponoru (Merülési szint) – Žembera , Juraj
cibule (hagymák) – Ružičková, Nóra
Čierna hodinka (Kísértetek órája) – Fabry, Rudolf
Čierny veštec (Fekete jós) – Kostra, Ján
cigareta na mieru (méretre szabott cigi) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Civilizácia (Civilizáció) – Bendová, Krista
Človek dal mená všetkým zvieratám [video] (Az ember nevet adott az összes állatnak) – Hevier, Daniel
Čo bude potom? (Mi jön azután) – Fabry, Rudolf
Čo je v tvojich vlasoch (Mi van a hajadban) – Šimonovič, Ján
Čo síl stojí únava (Mennyi erőfeszítésbe kerül a fáradtság) – Žembera , Juraj
Čo sukňa tají (Szoknya titka) – Koyš, Pavel
Čo je báseň (Mi a vers ) – Rúfus, Milan
Comte de Lautréamont (Comte de Lautréamont) – Reisel, Vladimír
Čosi sa skrýva (Valami bujkál) – Štrpka, Ivan
Čriepok (Szilánk) – Kostra, Ján
Cudzí (Idegen) – Prokešová, Viera
Cválajúce dni (Száguldó napok) – Smrek, Ján
D ^
Ďakujem (Köszönöm) – Baričák, Pavel Hirax
Ďakujem bohu za viečka (Istennek szemhéjért köszönet) – Baričák, Pavel Hirax
ďaleko (messze) – Ružičková, Nóra
Dali aby vzali (Adtak, hogy elvegyék) – Ondrej, Julo
Dáma s jednorožcom (Hölgy egyszarvúval) – Haugová, Mila
Damask (Damaszt) – Habaj, Michal
Dážď (Eső) – Koyš, Pavel
Dážď (Az eső) – Strážay, Štefan
De la Nativité (Csillagjóslat) – Groch, Erik
de pres(s) i ja (de pres(sz) i én) – Divékyová-Stupková, Gabriela
December (December) – Smrek, Ján
Definícia pocitu (Az érzés meghatározása) – Rožňová, Jitka
Defragmentarizácia (Defragmentálás) – Šulej, Peter
Dejiny trávy (A fű történelme) – Válek, Miroslav
Démon súhlasu (A bólogatás démona) – Tatarka, Dominik
Deň hravý (Mókás nap) – Ondrej, Julo
Dentálne haiku (Fogász haiku) – Štrasser, Ján
Deti a zase deti [video] (Gyerekek és újra gyerekek) – Štrpka, Ivan
Deti sa hrajú na vojakov (A gyerekek katonásdit játszanak) – Strážay, Štefan
Dialóg na každý deň (Mindennapi párbeszéd, Párbeszéd minden napra) – Rúfus, Milan
Dieťa sa hrá (Játszik a gyermek) – Strážay, Štefan
Dieťatko spí (Alszik a baba) – Rúfus, Milan
Dievča (Lány) – Strážay, Štefan
Diskotéka (Darázsfészek) – Baričák, Pavel Hirax
diskrétne spoje (bizalmas kapcsolatok) – Ružičková, Nóra
Divadlo svet (A színház világ) – Baričák, Pavel Hirax
Divadlo Život [video] (Életszínház ) – Janík, Pavol
Dlhá samota (Hosszú magány) – Strážay, Štefan
Dlhý rad dní (Napok sorakoznak) – Strážay, Štefan
Do modra [video] (Kékbe ) – Janík, Pavol
Do teba (Beléd) – Baričák, Pavel Hirax
do ty(i) ky (ér (in)te sek) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Dom (Ház) – Rožňová, Jitka
Domov (Otthon) – Kopcsay, Márius
doslovná (szó szerinti) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Dospelosť (Felnőttkor) – Lenko, Július
Dotyk (Érintés) – Strážay, Štefan
Douleur (Douleur) – Smrek, Ján
Drak sa vracia (A bajkeverő) – Chrobák, Dobroslav
Druhá verzia (Második változat) – Haugová, Mila
Dúha po kvapkách (Szivárvány cseppenként) – Ondrej, Julo
Duma bratislavská (Pozsonyi merengés) – Kráľ, Janko
Dušičky pri Rýne na vojenskom cintoríne (Rajnai mindenszentek egy katonatemetőben) – Bunčák, Pavel
Dve zrkadlá (Két tükör) – Haugová, Mila
Dvojakosť vecí (A tárgyak kétfélesége) – Lenko, Július
dych bez výberu (kényszerlégzés) – Katarína Kucbelová
Dymové znamenie októbrovej búrky [video] (Októberi vihar füstjelei) – Žembera , Juraj
Džbán (Korsó) – Ondruš, Ján
E ^
F ^
G ^
H ^
I ^
J ^
K ^
K prameňom (Forrásokhoz) – Švantner, Ján
K und K (K und K) – Žembera , Juraj
Kalendár (Kalendárium) – Válek, Miroslav
kamarátky hovorili (barátnők mesélték) – Ábelová, Mirka
Kamkoľvek človek príde (Bármerre járhatsz) – Lenko, Július
Kamsi sa mi skryl (aranjaka) (Hová bújtál (aranyaka)) – Kapičiak, Jakub
Kapely starnú [video] (Őszülnek a bandák) – Peteraj, Kamil
Kde je moja zem (Hol van az én földem) – Ondrejička, Erik
Keby tak ľudia (Embernek bárcsak ) – Bendová, Krista
Keby teba niet [video] (Ha nem lennél) – Baričák, Pavel Hirax
Keď duša nevlastní, pery nevedia vysloviť... (Néma az ajak, ha magányos a lélek... ) – Baričák, Pavel Hirax
Keď sa sako mení na kazajku (Mikor a zakó kazajkává válik) – Habaj, Michal
Keď sa starec poberá [video] (Távozó öreg) – Baričák, Pavel Hirax
Keď sme sami [video] (Magunk vagyunk) – HEX
Keď tiahnu sluky (Mikor a szalonkák csapatba verődnek) – Lenko, Július
Keď zabudne sa naňho bude žiť (Élni fog ha feledik) – Žembera , Juraj
Kedy naposledy (Mikor utoljára) – Ondrejička, Erik
Klavír [video] (Zongora) – Janík, Pavol
Komín (Kémény) – Kováč, Mikuláš
Komunikácia (Kommunikáció) – Chmel, Karol
Koncert [video] (Koncert) – Janík, Pavol
Kosovo [video] (Koszovó) – Janík, Pavol
Kováč (A kovács, A kovács) – Strážay, Štefan
kozmetická úprava (kozmetikai igazítás) – Ábelová, Mirka
Krajina (Táj) – Kondrót, Vojtech
Krajina detstva (Gyermekkori táj, A gyermekkori táj) – Rúfus, Milan
Kráľohoľská [video] (Királyhegyi ének) – Chalupka, Samo
Kráľovský princíp (Királyi alapelv) – Podracká, Dana
Krása (Gyönyörűség) – Rúfus, Milan
Krásna prostota (Szép egyszerűség, Dal a szép egyszerűségről) – Smrek, Ján
krátke riadky (rövid sorok) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Kritik (Bíráló) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Kroky na chodbe (Léptek a folyosón) – Strážay, Štefan
Kruh R. (R. kör) – Haugová, Mila
Kruhy v obilí (Gabonakörök (részlet)) – Rumpli, Jaroslav
Krv čiernobielych fotografií (Fekete-fehér fényképek vére) – Štrpka, Ivan
Krvavé sonety (I.) (Véres szonettek (I.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (II.) (Véres szonettek (II.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (III.) (Véres szonettek (III.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (IV.) (Véres szonettek (IV.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (V.) (Véres szonettek (V.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (VI.) (Véres szonettek (VI.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (VII.) (Véres szonettek (VII.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (VIII.) (Véres szonettek (VIII.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (IX.) (Véres szonettek (IX.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (X.) (Véres szonettek (X.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XI.) (Véres szonettek (XI.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XII.) (Véres szonettek (XII.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XIII.) (Véres szonettek (XIII.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XIV.) (Véres szonettek (XIV.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XV.) (Véres szonettek (XV.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XVI.) (Véres szonettek (XVI.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Kto vie? (Ki tudja?) – Fulmeková, Denisa
Ktorá je to krajina (Melyik az a tartomány) – Bunčák, Pavel
ktorý nádych mi zachránil život (melyik belégzés mentette meg az életem) – Katarína Kucbelová
Ktosi ešte bdie [video] (Valaki még virraszt) – Štrpka, Ivan
Kúpim ti nebo (Eget veszek neked) – Ondrej, Julo
Kurucká smrť (Kuruchalál) – Mihálik, Vojtech
Kus života prehorkého (A keserves élet egy darabja) – Beniak, Valentin
Kvapkou (Cseppként) – Baričák, Pavel Hirax
L ^
M ^
Máj (Május) – Peteraj, Kamil
Májová Šeherezáda (Májusi Seherezádé) – Ondrej, Julo
majstrovi ab z ba (ab mesternek ba-ból) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Malá domov I (Kicsi haza I) – Chmel, Karol
Malé veľké mesto (Kis nagy város) – Katarína Kucbelová
Malí velikáni [video] (Apró titánok) – Rúfus, Milan
Mám v duši (Lelkemben lakik) – Ondrej, Julo
Mamin mrežovník (Anya rácsos tésztája) – Rúfus, Milan
manifest poetickej intelektualizácie (a költészet szellemiségének kiáltványa) – Ábelová, Mirka
manifest poetickej obskúrnosti (a költészet zavarosságának kiáltványa) – Ábelová, Mirka
manifest poetickej popularizácie (a költészet népszerűsítésének kiáltványa) – Ábelová, Mirka
Manželstvo (A házasságról) – Feldek, Ľubomír
Marcové zariekanie (Márciusi ráolvasás) – Laučík, Ivan
Mária z Petrohradu (Mária Szentpétervárról) – Habaj, Michal
Masky mŕtvych (Holtak álarcai) – Haugová, Mila
Matematika (Számtan) – Ondrej, Julo
Matematika (Számtan) – Rožňová, Jitka
Matka (Anya) – Rúfus, Milan
Meditácia pri skrini (Szekrény melletti merengés) – Hevier, Daniel
Medzi svetmi (Világok közt) – Štrpka, Ivan
medziľudské spolužitie (emberi együttélés) – Ábelová, Mirka
Melón (Dinnye) – Stacho, Ján
Memento (Mementó) – Jesenský, Janko
Meno [video] (Név) – Janík, Pavol
meriam dychom (légzéssel mérek) – Katarína Kucbelová
Mesto (Város) – Strážay, Štefan
Michelangelo (Michelangelo, Michelangelo) – Rúfus, Milan
Miesto pre knieža (Helyet a hercegnek) – Bunčák, Pavel
Miláno (Milánó) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Milovanie pred usnutím (Elalvás előtti szeretkezés) – Feldek, Ľubomír
mimikríky (mimikripták) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Mlčanie (Hallgatás) – Bunčák, Pavel
Mlynček (Kávédaráló) – Kostra, Ján
Mne dedinčanka stepilá (Ez a karcsú parasztleány) – Smrek, Ján
Mne vonia jazmín (Múlt tavaszéjek jázminja) – Roy, Vladimír
Moc nad sebou (Hidegvér) – Ondrej, Julo
Môj prvý mestský oblek (Az első öltönyöm ) – Rúfus, Milan
môj revival (revival-om) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Môj rodinný dom (Szülőházam) – Lenko, Július
Môj Žitný ostrov (Csallóköz) – Kondrót, Vojtech
Môj život (Az életem) – Mihálik, Vojtech
Molto adagio [video] (Molto Adagio) – Janík, Pavol
Monológ (Beszéd) – Bendová, Krista
Monstrá (Szörnyek) – Bendová, Krista
Monte Carlo (Monte Carlo) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Moskovské ráno (Moszkavai reggel) – Koyš, Pavel
Možnosti mesta (Egy város lehetőségei) – Brück, Miroslav
Mrholí [video] (Szitál) – Janík, Pavol
Múdrejší o tvoju smrť [video] (Haláloddal bölcsebb ) – Janík, Pavol
Múdrosť [video] (Bölcsesség) – Janík, Pavol
Múdrosť (Bölcsesség) – Lenko, Július
Muž hľadá more (Egy férfi tengert keres) – Hevier, Daniel
myši (egerek) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Myšlienka na návrat to je všetko čo ma ešte zaujíma (A visszatérésre gondolni ez minden ami még érdekel) – Reisel, Vladimír
Mystérium horniakov (A hegyvidék misztériuma) – Lenko, Július
N ^
Na ceste (Úton) – Baričák, Pavel Hirax
Na cintoríne Kerepeši (A Kerepesi temetőben) – Kostra, Ján
Na konci pomyslenej cesty (Elképzelt út végén) – Baričák, Pavel Hirax
Na koni (Lovon) – Ondruš, Ján
Na linke muž - žena a späť [video] (A férfi - nő vonalon és vissza) – Janík, Pavol
Na okraji jednej básne (Egy vers margójára) – Peteraj, Kamil
na pamiatku (emlékül) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Na Rašínovom nábreží pri skupinke talianskych turistov (Rašín rakparton olasz turisták csoportjánál) – Žembera , Juraj
na východe z raja (édenből ébredve) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Nábrežie Dunaja 12. mája 2015 (Duna rakpart 2015. május 12.) – Kapičiak, Jakub
Načo sú nám manželky [video] (Miért vannak feleségeink) – Janík, Pavol
Nad Hlinkovou rakvou (Hlinka koporsója felett) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Nad hniezdami smrti vánok (Szellő a halál fészkei felett) – Fabry, Rudolf
Nad márnotratnosť... (Tékozlás ellen...) – Lenko, Július
nad priepasťou (szakadék felett) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Nadčasové haiku (Időtlen haiku) – Štrasser, Ján
Na dedinskom cintoríne (A falusi temetőben) – Feldek, Ľubomír
Nádej (Remény) – Strážay, Štefan
Nadmorská výška (A tengerszint feletti magasság) – Štrasser, Ján
Nad ránom... (Reggelre...) – Krasko, Ivan
Náhodná známosť (Véletlen ismeretség) – Lahola, Leopold
Náhrobok (Sírkő) – Strážay, Štefan
Nakoniec aj Ty (Végül Te is) – Ondrej, Julo
Narodeniny (Születésnap) – Smrek, Ján
naše kože (bőreink) – Divékyová-Stupková, Gabriela
našla (megtalál) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Náväznosť (Következés ) – Bendová, Krista
Návod na čítanie básní (Bevezetés a versolvasásba) – Mihálik, Vojtech
Návrat (Visszatérés) – Beniak, Valentin
Návraty (Visszatérések) – Strážay, Štefan
Na začiatku (Kezdetben) – Strážay, Štefan
Nechcem sa s tebou milovať (Nem akarok veled szeretkezni) – Baričák, Pavel Hirax
Nedozreté jablká (Éretlen almák) – Ondrejička, Erik
nehaiku jesenné (veľké svetlé) (őszi nem-haiku ( nagy világos )) – Chmel, Karol
Nehaňte ľud môj [video] (Ne bántsátok népem) – Sládkovič, Andrej
Nemohli nič viac... [video] (Nem tehettek mást…) – Baričák, Pavel Hirax
Nenapísaná (Meg nem írott) – Baričák, Pavel Hirax
Neodkladná báseň [video] (Sürgős vers) – Janík, Pavol
Neodoslaný telegram [video] (Kézbesítetlen távirat) – Janík, Pavol
Neodpovedané (Befejezetlen) – Lenko, Július
neodvolateľne sústredené (visszavonhatatlanul összpontosított) – Haugová, Mila
Nepokoj (Nyugtalanság) – Prokešová, Viera
Neprosím o lásku (Nem esdeklem szerelemért) – Beniak, Valentin
Nero (Neró) – Roy, Vladimír
Nesmútim (Nem bánom) – Lenko, Július
Nespavosť (Álmatlanság) – Prokešová, Viera
Nešťastný Ale (Boldogtalan De) – Šulej, Peter
Netreba o smrti hovoriť? (Nem kell beszélni a halálról ?) – Fabry, Rudolf
Nevesta hôľ (A havasok menyasszonya) – Švantner, František
Nevkročím… (Nem lépek…) – Štrasser, Ján
New York [video] (New York) – Janík, Pavol
Nezachránia… (Nem mentenek ki…) – Štrasser, Ján
Nezaspím [video] (Nem alszom el) – HEX
Nežnosť (Gyengédség) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Nie (Ne) – Bendová, Krista
Niekoľko vecí na stole (Néhány dolog az asztalon) – Strážay, Štefan
Niekto ako boh [video] (Istenként valaki) – Janík, Pavol
Noc lásky (Szerelem éje) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Noc na krídlach netopiera (Éjszaka — denevérszárnyakon) – Fabry, Rudolf
Noc, ktorú prebdiem s Marion (Virrasztás Marionnal) – Stacho, Ján
Nočná hra po nej táborák (Éjjeli játék majd tábortűz) – Žembera , Juraj
Nočná skladačka (Éjszakai kirakósdi) – Rožňová, Jitka
Nočné motýle (detail) (Éjjeli pillangók (részlet)) – Tholtová, Katarína
Nočný spoj [video] (Éjjeli csatlakozás) – Janík, Pavol
Nokturno pre diabetes [video] (Noktürn a diabéteszhez ) – Janík, Pavol
Nomen omen I (Nomen omen I) – Žembera , Juraj
Nomen omen II (Nomen omen II) – Žembera , Juraj
Nostalgia (Nosztalgia) – Ondrej, Julo
nova (nova) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Nové dieťa (Bežím na sever) [video] (Új gyermek (Északnak rohanok)) – Štrpka, Ivan
Nový život (Új élet) – Tajovský, Jozef Gregor
Núdzové pristátie v tvojich vlasoch [video] (Kényszerleszállás a hajadban) – Janík, Pavol
O ^
O chvení (A reszketésről) – Rúfus, Milan
O láske (A szerelemről, A szerelemről) – Rúfus, Milan
O láske (A szerelemről) – Strážay, Štefan
o samote (magányról) – Divékyová-Stupková, Gabriela
„Ó, smrť! Som tvoj.“ („Ó, halál! Tied vagyok.“) – Kapičiak, Jakub
Ó, len raz ešte (Csak mégegyszer) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Objatie (Ölelés) – Rožňová, Jitka
Objatie (Ölelés) – Fulmeková, Denisa
Oblak (Felhő) – Smrek, Ján
oblečená (felöltözött) – Divékyová-Stupková, Gabriela
oblosť (kerekség) – Ružičková, Nóra
Oblúk (Körív) – Strážay, Štefan
Obrad s plameňom (Szertartás lánggal) – Stacho, Ján
Obráť list (Fordítsd meg a levelet) – Ondrej, Julo
Obrázky (Képek) – Strážay, Štefan
Ocenenie nahoty (A meztelenség értékelése) – Ondrej, Julo
Oči (Szem) – Bunčák, Pavel
Óda na radosť [video] (Örömóda ) – Janík, Pavol
Óda na lásku (Óda a szerelemhez) – Válek, Miroslav
Odídem (Tova tűnök) – Strážay, Štefan
Odkaz / obraz (Üzenet / kép) – Peteraj, Kamil
Odkaz (iným zlodejom) (Üzenet (más tolvajoknak)) – Chmel, Karol
Odkazovač (Üzenetrögzítő) – Štrasser, Ján
Odklad (Elnapolás) – Strážay, Štefan
Odpadneme (Lehullunk) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Odraz (Futótűz) – Grupač, Marián
Ofélia [video] (Ofélia) – Strážay, Štefan
Ohlas (Felhívás, Visszhang) – Brocko, Ján
Ohlas (Visszhang) – Sládkovič, Andrej
Okamih pred dotykom [video] (Érintés előtti pillanat) – Janík, Pavol
Omyl (Tévedés) – Baričák, Pavel Hirax
Oneskorenie (Késedelem) – Lenko, Július
opačný k opačnému (ellentéteket egymáshoz) – Katarína Kucbelová
Opýtala som sa (Megkérdeztem) – Rúfus, Milan
Orientačná mapa na zimu (Téli tájékozódási térkép) – Brück, Miroslav
Orol (Sas) – Botto, Ján
Osamelé srdce (Magányos szív) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Osudy (Sorsok) – Válek, Miroslav
Osvienčimský oheň (Az auschwitzi tűz) – Ondruš, Ján
Otázka (Kérdés) – Švantner, Ján
Otcovský podiel (Apai fátum) – Švantner, Ján
Otilianna panská panická radosť (Urasági Otília szűzies öröme) – Žembera , Juraj
Ovocnejší strom (Gyümölcsözőbb fa) – Chmel, Karol
Ozvena zo záhrobia (Válasz a sírból) – Beniak, Valentin
P ^
P (P) – Grupač, Marián
Padali stromy ďalej (Tovább pusztultak a fák) – Baričák, Pavel Hirax
Palina (Üröm) – Strážay, Štefan
Pamäť (Emlékezet) – Mihálik, Vojtech
Panem et circenses (Panem et circenses) – Kolenič, Ivan
Papageno z Novej Vsi [video] (Papageno Újhelyről) – Peteraj, Kamil
Papier (Papír) – Prokešová, Viera
parcelácla vzduchu (a levegő felparcellázása) – Ružičková, Nóra
Parížske sonety (Párizsi szonettek) – Koyš, Pavel
Pars pro toto (Pars pro toto) – Žembera , Juraj
Pašovanou ceruzkou (Csempészett ceruzával) – Novomeský, Laco
Päť hladkých kameňov (Öt sima kődarab) – Podracká, Dana
Pax militaris [video] (Pax militaris) – Janík, Pavol
Peklo s farbou neba (Égszínű pokol) – Ondrej, Julo
Pevný bod (Szilárd pont) – Žembera , Juraj
Pieseň (Ének) – Smrek, Ján
Pieseň (Dal, Ének) – Krasko, Ivan
Pieseň bez mena (Cím nélküli dal) – Kráľ, Janko
Pieseň domorodcov z rovnomennej krajiny astronautov (Bennszülöttek éneke az űrhajósok hasonnevű országából) – Habaj, Michal
Plachty (Vitorlák) – Hevier, Daniel
Po dlhých dažďoch (Hosszú esőzések után) – Strážay, Štefan
Po hlbokom spánku (Mély szendergés után) – Strážay, Štefan
Po búrke (Vihar után) – Prokešová, Viera
Pochod (Menet) – Reisel, Vladimír
Pocta [video] (Tisztelet) – Janík, Pavol
Poézia (A költészet) – Mihálik, Vojtech
Poézii (A költészethez) – Jesenský, Janko
Pohreb (Temetés) – Kováč, Mikuláš
Pohreb (Temetés) – Strážay, Štefan
Pohyb (Mozgás) – Prokešová, Viera
Pokoj z nepokoja (Háborgásból nyugalom) – Baričák, Pavel Hirax
Poľná cesta do gymnázia (Földút a gimnáziumba) – Rúfus, Milan
Poľská krčma (Lengyel kocsma) – Brück, Miroslav
Poludnie (Dél) – Stacho, Ján
Poludnie (Delelő) – Lenko, Július
Pomalé oslnenie (Lassú káprázat) – Strážay, Štefan
Ponte dei sospiri (Ponte dei sospiri) – Roy, Vladimír
Popieram (Cáfolom) – Bendová, Krista
Portrét (Portré) – Laučík, Ivan
Portrét (Portré, Képmás) – Strážay, Štefan
Posledná siesta Adama a Evy (Ádám és Éva utolsó sziesztája) – Podracká, Dana
Posledné štyri takty ticha [video] (A csend végső négy üteme) – Janík, Pavol
Post (Őrség) – Stacho, Ján
Posunok (Taglejtés) – Podracká, Dana
Potápača priťahujú pramene mora (A búvárt vonzzák a tenger forrásai) – Johanides, Ján
Potichu a naho (Halkan és mezítlen) – Baričák, Pavel Hirax
Potme (Homályban) – Strážay, Štefan
potrat (vetélés) – Ábelová, Mirka
Pradávna (Ősidők) – Haugová, Mila
Prebehol kôň (Átsuhant egy ló) – Buzássy, Ján
Prebúdzanie (Ébredés) – Stacho, Ján
Preč sťato! (El innen!) – Botto, Ján
Prečo / preto (Miért / azért) – Peteraj, Kamil
Pred rodným domom (A szülőház előtt) – Bunčák, Pavel
Predčasné meškanie (Korai késés) – Baričák, Pavel Hirax
Predĺžiť si rozum [video] (Észtágítás, Értelem tágítása) – Janík, Pavol
Premena (Átalakulás) – Kondrót, Vojtech
Premeny ohňa (A tűz átváltozásai) – Stacho, Ján
Pri Puškinovom pamätníku (Puskin emlékművénél) – Koyš, Pavel
Pri stole [video] (Az asztalnál) – Janík, Pavol
Príbeh bez slov (Szavak nélküli történet) – Ondrej, Julo
Príďte! (Gyertek) – Laučík, Ivan
Priestor — definícia skoro kacírska (A tér (csaknem eretnek meghatározás)) – Fabry, Rudolf
Prišla si (Megérkeztél) – Ondrej, Julo
Pristátie v Prahe (Leszállás Prágában) – Koyš, Pavel
Prosba (Kérés) – Sládkovič, Andrej
Prosba k básni (Vershez folyamodva) – Rúfus, Milan
Prostá reč (Egyszerű beszéd) – Bunčák, Pavel
Prvopoznanie (Ősfelismerés) – Lenko, Július
Prvý spev igrica (Az igric első éneke) – Beniak, Valentin
Q ^
R ^
S ^
S odvrátenou tvárou (Elfordult arccal) – Strážay, Štefan
S tebou bez teba (Nélküled veled) – Baričák, Pavel Hirax
Šahy - 1 (Ipolyság - 1) – Kráľ, Janko
Šahy - 2 (Ipolyság - 2) – Kráľ, Janko
Šahy - 3 (Ipolyság - 3) – Kráľ, Janko
Šahy - 4 (Ipolyság - 4) – Kráľ, Janko
Sám, Seba, Sebe (Egyedül, Magam, Magamnak) – Ondrej, Julo
Sama (Egymagad) – Šimonovič, Ján
Samko Tále: Kniha o cintoríne (Samko Tále könyve a temetőről) – Kapitáňová, Daniela
Samota Flatus vocis (Magány Flatus vocis ) – Žembera , Juraj
Šaty pre tvoju dušu (Lelkednek ruha ) – Žembera , Juraj
Sčítanie obyvateľstva (Népszámlálás) – Hevier, Daniel
Semper (Semper, Semper) – Chmel, Karol
Sen zo skla [video] (Üvegálom) – Janík, Pavol
Sentimentálne Vianoce (Érzéki karácsony) – Válek, Miroslav
Sestrička nádej (A remény kishúga) – Rúfus, Milan
Seulská katedrála (Szöuli katedrális) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Sezóna chvíle (Pillanat évadja) – Žembera , Juraj
Si džbán (Kancsó vagy) – Kraus, Milan
Sieť žije (Éber háló) – Štrpka, Ivan
Siroty žijúcich rodičov (Élő szülők árvái) – Mihálik, Vojtech
Skepsa stoika (Kételkedő nyugalom ) – Žembera , Juraj
Škovránok (A pacsirta) – Botto, Ján
Skutočná báseň (Igazi vers) – Kondrót, Vojtech
Slamky a britvy (Szalmaszálak és borotvák) – Hevier, Daniel
Slnce na vodách (A Nap a vízen) – Novomeský, Laco
Slnečný podvečer (japonský motív) (Napfényes alkony (japán minta)) – Švantner, Ján
Slniečko septembra (Szeptemberi nap) – Kostra, Ján
Slnko (Napsütés) – Válek, Miroslav
Sloboda (Szabadság) – Rúfus, Milan
Slová (Szavak) – Rúfus, Milan
Slová (Szavak) – Strážay, Štefan
Slovník cudzích snov [video] (Idegen álmok szótára, Idegen álmok szótára) – Janík, Pavol
Slovo (Szózat) – Kráľ, Janko
Slovo (A szó) – Novomeský, Laco
Slúžka (Cseléd) – Novomeský, Laco
Slzy (Úryvok) (Könnyek (Részlet)) – Beniak, Valentin
Slzy na letisku (Könnyek a repülőtéren) – Koyš, Pavel
Sme profesionáli [video] (Profik vagyunk) – Janík, Pavol
Smrť na stanici (Halál az állomáson, Halál az állomáson) – Novomeský, Laco
smrti sa báť netreba (nem kell félni a haláltól) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Smrť Jánošíkova (Jánošík halála) – Botto, Ján
Smrť sa volá Engelchen (A halál neve Engelchen) – Mňačko, Ladislav
Smutná ranná električka [video] (Szomorú reggeli villamos) – Válek, Miroslav
Smútok (Bánat) – Chalupka, Samo
Sneží [video] (Havazik) – Janík, Pavol
Snímanie z kríža (Levétel a keresztről , Levétel a keresztről) – Rúfus, Milan
Sny (Álom) – Kostra, Ján
Sodoma (Szodoma) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Sofia (Szófia) – Koyš, Pavel
Solitudo (Solitudo) – Krasko, Ivan
Som chlapec z knihy (Könyvből születtem) – Vadas, Marek
Som s vami [video] (Veletek vagyok ) – Janík, Pavol
Som takmer preč (Szinte eltűntem) – Fulmeková, Denisa
Som v tebe cez Lunu (Hold által benned létezem) – Baričák, Pavel Hirax
Sonet o vtákovi čátakovi (Szonett a csátak-madárról) – Feldek, Ľubomír
spätné zrkadlo (visszapillantó tükör) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Spi, dobrú noc (Jó éjt, aludj) – Rúfus, Milan
Spiacim mestom hojdám si ťa v hlave (Fejemben hintáztatlak) – Baričák, Pavel Hirax
Spoveď (Vallomás) – Šimonovič, Ján
Správa z provincie (Správa z konca studenej vojny) [video] (Tartományból érkezett hír (Burkolt eszközökkel ártó politika vége)) – Janík, Pavol
Správa pre Istvána Bettesa has audio (Üzenet Bettes Istvánnak ) – Chmel, Karol
Spravodlivosť (Igazság) – Peteraj, Kamil
srdcovka (nagy szívvirág) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Srdiečka tiché (Csendes kis szívek) – Ondrejička, Erik
stačí sa nenadýchnuť (egy lélegzet is elég) – Katarína Kucbelová
Stálica (Állócsillag az utcasarkon) – Koyš, Pavel
Stalo sa to prvého septembra (alebo inokedy) (detail) (Szeptember elsején (vagy máskor) (részlet)) – Rankov, Pavol
Staň sa (Történj meg) – Baričák, Pavel Hirax
Stará pani (Idős hölgy) – Smrek, Ján
Stará legenda (Régi legenda) – Kolenič, Ivan
Starenky učiteľky (Idős tanítónők) – Mihálik, Vojtech
Starman (Csillagember) – Šulej, Peter
Šťastie (Boldogság) – Kolenič, Ivan
Šťastie (Szerencse) – Žembera , Juraj
Šťastné detské roky (Boldog gyermekévek) – Strážay, Štefan
Šťastný Veď (Boldog Hisz) – Šulej, Peter
Štatistika II (Statisztika II) – Chmel, Karol
Stav plynu (A gázóra állása) – Štrasser, Ján
Stena (A fal) – Kováč, Mikuláš
Stesk () – Krasko, Ivan
Stredná Európa zabávaná na smrť (A halálra szórakoztatott Közép-Európa) – Hvorecký, Michal
Stromy (Fák) – Rožňová, Jitka
Študentským láskam (Diákszerelmeknek) – Lenko, Július
Studňa (A kút) – Ondruš, Ján
Suchá spomienka (Száraz emlék) – Grupač, Marián
Sudba básnika! (A költő sorsa) – Roy, Vladimír
Súmrak básne (A vers alkonya) – Kostra, Ján
Súradnice pre rozbehnutých chrtov (Megiramodott agarak koordinátái) – Štrpka, Ivan
Súrodenci (Testvérek) – Haugová, Mila
svet pred (elő világ) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Svetlo (Fény) – Ondrej, Julo
Svine (Disznók) – Baričák, Pavel Hirax
sweet and dear (sweet and dear) – Ružičková, Nóra
T ^
Tahiti (Tahiti) – Smrek, Ján
Tak (Így) – Rúfus, Milan
Tak blízko (Oly közel) – Lenko, Július
Tak sama (Oly egyedül) – Bendová, Krista
Tak, herolde ty svitajúcich časov (S nem lesz több elnyomott) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Takú lásku [video] (Oly szerelmet) – Koyš, Pavel
Tam (Ott) – Stacho, Ján
Táranie nad hrobom [video] (Sír fölötti fecsegés, Sír fölötti fecsegés) – Janík, Pavol
Ťava (Teve, A teve, A teve, A teve, Teve, A teve, A teve, Teve) – Válek, Miroslav
Ťažké sny (Nyomasztó álmok) – Strážay, Štefan
Tebe [video] (Neked) – Janík, Pavol
Telo ženy (Básnický cyklus) (A női test (Versciklus)) – Rožňová, Jitka
Temná venuša (Sötét Vénusz) – Reisel, Vladimír
Teplá farba jedlých gaštanov (A szelídgesztenye meleg színei) – Žembera , Juraj
Teraz (Most) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Ticho (Csend) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Tichý zázrak materstva (Az anyaság békés csodája ) – Rúfus, Milan
Tma u nás... (A sötétség nálunk) – Botto, Ján
To nič neznamená (Ez semmit sem jelent) – Ondrejička, Erik
Topole (Nyárfák) – Krasko, Ivan
trávim čas (emésztem az időt) – Katarína Kucbelová
trest smrti (halálbüntetés) – Ábelová, Mirka
Tretie jesenné haiku (Harmadik őszi haiku…) – Štrasser, Ján
Tri gaštanové kone (Három gesztenyés pej) – Figuli, Margita
Trigonometria (Háromszögtan) – Šulej, Peter
Tu (Itt) – Koyš, Pavel
Tulácke duše… (Csavargó lelkek) – Roy, Vladimír
Tušenie dažďa (Az eső előérzete) – Strážay, Štefan
Tvoj manžel je čudák (A férjed egy különc) – Baričák, Pavel Hirax
Tvoja slza (Könnycsepped) – Rúfus, Milan
Tvoje ústa (Ajkaid) – Švantner, Ján
U ^
V ^
V balistickej dráhe zvonu (A harang ballisztikus pályáján) – Žembera , Juraj
V čas ranný... (Reggeltájt...) – Fabry, Rudolf
V koži (Kültakaróban) – Baričák, Pavel Hirax
V mesiaci máji (Pünkösd haván) – Strážay, Štefan
V novembri pri otcovom hrobe (Apám sírjánál novemberben) – Peteraj, Kamil
V panelovom dome (Panelházban) – Strážay, Štefan
V polospánku (Félálomban) – Stacho, Ján
V záhrade na pokraji raja (Éden peremén a kertben) – Fulmeková, Denisa
V žatve (Aratáskor) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Variácie (Variációk) – Beniak, Valentin
Vášeň (Szenvedély) – Koyš, Pavel
vdychujú mi život (életet lehelnek belém) – Katarína Kucbelová
Večer has audio (Este) – Válek, Miroslav
Večerné dejiny (Esti történelmek) – Fulmeková, Denisa
Večerné hľadanie človeka (Az ember esti keresése) – Lenko, Július
Večný Rím (Örök Róma) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Veľké upratovanie [video] (Nagytakarítás) – Janík, Pavol
Vernosť (A hűség, Hűség) – Rúfus, Milan
Verš (Vers) – Bendová, Krista
Verše (Versek) – Haugová, Mila
Verše (Versek) – Válek, Miroslav
Verše (Versek) – Chmel, Karol
Vesper dominicae (Vesper dominicae) – Krasko, Ivan
Vetva nad vodou (Ág a víz felett) – Strážay, Štefan
Vidíš (Látod) – Peteraj, Kamil
Viedeň (Bécs) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Vietnamský mier (Vietnami béke) – Koyš, Pavel
VIII (VIII) – Repka, Peter
Virtuál (Képzet) – Hevier, Daniel
Vitráž (Vitrázs) – Fulmeková, Denisa
Vivace ma non soltanto cosi [video] (Vivace ma non soltanto cosi) – Janík, Pavol
V pasci (Kelepcében) – Feldek, Ľubomír
Vrát mi môj mier (Add vissza békém) – Kolenič, Ivan
Vrchári (Hegylakók, Hegyi lakók) – Rúfus, Milan
Vsakovanie do máp I (Beszivárgás a térképekbe I) – Chmel, Karol
Všedný deň (Hétköznap) – Lenko, Július
Všetko je nakoniec inak (Végül minden másképp történt) – Baričák, Pavel Hirax
Všetko je ťažké (Minden nagyon súlyos, Minden nagyon súlyos) – Strážay, Štefan
Všetko, čo viem o stredoeurópanstve (Mindaz, amit tudok a közép-európaiságról) – Vilikovský, Pavel
Všetky noci všetky cesty (Minden éjszaka minden út) – Reisel, Vladimír
Vydotýkaný vecami (Dolgok érintése) – Rúfus, Milan
Vypratá báseň (Kimosott vers) – Feldek, Ľubomír
Výrazne dekadentní (Feltűnően dekadensek) – Šulej, Peter
Výrobca šťastia (A szerencsegyártó) – Mináč, Vladimír
Vystupovať (Kiszállni) – Strážay, Štefan
Vždy ma prekvapí (Mindig meglep) – Baričák, Pavel Hirax
Vzdych (Sóhaj) – Lenko, Július
vzdych vzlyk (sóhaj sikoly) – Katarína Kucbelová
Vzkriesenie (Feltámadás) – Podracká, Dana
X ^
Z ^
Z balád (Ballada) – Švantner, Ján
Z ďalekých krajov (Messzi tájakról) – Koyš, Pavel
z Hurá, horí! [video] (Hurrá, ég! válogatás) – Janík, Pavol
Z knihy života (Az élet könyvéből) – Jesenský, Janko
Z odpadového koša (Szemétkosárból) – Peteraj, Kamil
Z poetiky (Költészetből) – Strážay, Štefan
z pohrebu (temetésről) – Ábelová, Mirka
Z tvojich pier (Ajkadról) – Ondrej, Julo
za všetkým hladkaj ženu (nőt simíts) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Zabíjanie králikov (Nyulak taglózása) – Válek, Miroslav
Zabudni na mňa (Felejts el) – Baričák, Pavel Hirax
Za čiarou prílivu (A dagály vonala mögött) – Podracká, Dana
Zaokrúhlené (Kerekített) – Peteraj, Kamil
Zápisník (Napló) – Strážay, Štefan
Zásoby tmy (A sötétség készlete) – Peteraj, Kamil
Zasvätenie (Beavatás) – Haugová, Mila
Zatiaľ (Egyelőre) – Strážay, Štefan
Zátišie s mihalnicami (Csendélet szempillákkal) – Strážay, Štefan
Zatváraš oči (Lehunyod szemed) – Strážay, Štefan
Zatváram… (Behajtom…) – Štrasser, Ján
Zďaleka (A messzi távolból) – Strážay, Štefan
Z denníka (Naplóból) – Chmel, Karol
Zdravá (Egészséges) – Prokešová, Viera
Zemetrasenie v Mexiku (Mexikói földrengés) – Štrasser, Ján
Žena (Asszony) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Žena žien (Asszonyok asszonya) – Baričák, Pavel Hirax
žijem v hlave (fejben létezem) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Zima (Tél) – Válek, Miroslav
Zimný deň (Téli nap) – Strážay, Štefan
Život / Smrť (Élet / Halál) – Peteraj, Kamil
Živý bič (Az élő ostor) – Urban, Milo
Zlodeji zabíjajú maliarov (Festőket ölnek a tolvajok) – Baričák, Pavel Hirax
Zlozvyk [video] (Rossz szokás) – Janík, Pavol
Zmráka sa... [video] (Alkonyul) – Krasko, Ivan
znetovaná (behálózott) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Znova (Újra) – Fulmeková, Denisa
Znova (Újra) – Baričák, Pavel Hirax
Znova o láske (Szerelemről újfent) – Strážay, Štefan
Zo starého obrazu (Egy porlepte képből) – Strážay, Štefan
Zrenie kameňa (Kő tekintete) – Habaj, Michal
Zrkadlá po zotmení [video] (Tükrök alkonyat után ) – Janík, Pavol
Zrkadlo (Tükör) – Kraus, Milan
Zrodenie myšlienky (A gondolat születése) – Bunčák, Pavel
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap