Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Répás Norbert oldala, Magyar Fordítások Szlovák nyelvről

Répás Norbert portréja
Répás Norbert
(1969–)
cz 
 
 
de 
 
 
en 
 
 
hr 
 
 
hu 
 
pl 
 
 
ru 
 
 
sk 
 
 
slo 
 
 
sr 
 
 

Fordítások

1. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 1. Oko za zub (Szlovák)
10.000 november (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: 10.000 novembrov (Szlovák)
16. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 16. Oko za zub (Szlovák)
2. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 2. Oko za zub (Szlovák)
2012 (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: 2012 (Szlovák)
28. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 28. Oko za zub (Szlovák)
3. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 3. Oko za zub (Szlovák)
31. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 31. Oko za zub (Szlovák)
4. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 4. Oko za zub (Szlovák)
5. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 5. Oko za zub (Szlovák)
6. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 6. Oko za zub (Szlovák)
7. Fogért szemet (Magyar) ⇐ Pastier, Oleg :: 7. Oko za zub (Szlovák)
77 297 (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: 77 297 (Szlovák)
93. Napjaid fürkészd, melyik lesz tiéd, nem tudhatod (A halálról) (Magyar) ⇐ Gavlovič, Hugolín :: 93. Mej každý deň v podezrení, neb nevíš, který te zmení. (O smrti) (Szlovák)
A dagály vonala mögött (Magyar) ⇐ Podracká, Dana :: Za čiarou prílivu (Szlovák)
A falusi temetőben (Magyar) ⇐ Feldek, Ľubomír :: Na dedinskom cintoríne (Szlovák)
A gázóra állása (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Stav plynu (Szlovák)
A harang ballisztikus pályáján (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: V balistickej dráhe zvonu (Szlovák)
A Kerepesi temetőben (Magyar) ⇐ Kostra, Ján :: Na cintoríne Kerepeši (Szlovák)
a költészet népszerűsítésének kiáltványa (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: manifest poetickej popularizácie (Szlovák)
a költészet szellemiségének kiáltványa (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: manifest poetickej intelektualizácie (Szlovák)
a költészet zavarosságának kiáltványa (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: manifest poetickej obskúrnosti (Szlovák)
A költők hazudnak (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Básnici klamú (Szlovák) [audio]
A kovács (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Kováč (Szlovák)
a levegő felparcellázása (Magyar) ⇐ Ružičková, Nóra :: parcelácla vzduchu (Szlovák)
A mellőzés mint küllem (Magyar) ⇐ Kolenič, Ivan :: Ignorancia ako forma (Szlovák)
A meztelenség értékelése (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Ocenenie nahoty (Szlovák)
A remény kishúga (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Sestrička nádej (Szlovák)
A sötétség készlete (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Zásoby tmy (Szlovák)
A szelídgesztenye meleg színei (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Teplá farba jedlých gaštanov (Szlovák)
A szerelemről (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: O láske (Szlovák)
A tengerszint feletti magasság (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Nadmorská výška (Szlovák)
A vers alkonya (Magyar) ⇐ Kostra, Ján :: Súmrak básne (Szlovák)
ab mesternek ba-ból (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: majstrovi ab z ba (Szlovák)
Ádám és Éva utolsó sziesztája (Magyar) ⇐ Podracká, Dana :: Posledná siesta Adama a Evy (Szlovák)
Add vissza békém (Magyar) ⇐ Kolenič, Ivan :: Vrát mi môj mier (Szlovák)
Adtak, hogy elvegyék (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Dali aby vzali (Szlovák)
Agyag (Magyar) ⇐ Buzássy, Ján :: Hlina (Szlovák)
Ajkadról (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Z tvojich pier (Szlovák)
Ajkaid (Magyar) ⇐ Švantner, Ján :: Tvoje ústa (Szlovák)
Akár egy kép (Magyar) [video]Peteraj, Kamil :: Ako obrázok (Szlovák) [video]
Alika (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Alinko (Szlovák)
Álmatlanság (Magyar) ⇐ Prokešová, Viera :: Nespavosť (Szlovák)
Alszik a baba (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Dieťatko spí (Szlovák)
Amnesty International (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Amnesty International (Szlovák)
Ámulat (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Úžas (Szlovák) [video]
Andante (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Andante (Szlovák) [audio]
Anima participation mystique (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Anima participation mystique (Szlovák)
Ante scriptum (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Ante scriptum (Szlovák)
Anya (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Matka (Szlovák)
Apai fátum (Magyar) ⇐ Švantner, Ján :: Otcovský podiel (Szlovák)
Apám sírjánál novemberben (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: V novembri pri otcovom hrobe (Szlovák)
Apró titánok (Magyar) [video]Rúfus, Milan :: Malí velikáni (Szlovák) [video]
Aratáskor (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: V žatve (Szlovák)
Asszony (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Žena (Szlovák)
Asszonyok asszonya (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Žena žien (Szlovák)
Átalakulás (Magyar) ⇐ Kondrót, Vojtech :: Premena (Szlovák)
Átsuhant egy ló (Magyar) ⇐ Buzássy, Ján :: Prebehol kôň (Szlovák)
Az ajtó mögött lapul (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Je za dverami (Szlovák) [video]
Az alma (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Jablko (Szlovák) [video]
Az anyaság békés csodája (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Tichý zázrak materstva (Szlovák)
Az asztalnál (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Pri stole (Szlovák) [video]
Az egész élet (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Celý život (Szlovák)
Az első öltönyöm (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Môj prvý mestský oblek (Szlovák)
Az ember nevet adott az összes állatnak (Magyar) [video]Hevier, Daniel :: Človek dal mená všetkým zvieratám (Szlovák) [video]
Az érzés meghatározása (Magyar) ⇐ Rožňová, Jitka :: Definícia pocitu (Szlovák)
Bánkódtam (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Bolo mi ľúto (Szlovák)
barátnők mesélték (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: kamarátky hovorili (Szlovák)
Beavatás (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Zasvätenie (Szlovák)
Bécs (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Viedeň (Szlovák)
Becsapódik a kapu (Magyar) ⇐ Štrpka, Ivan :: Brána sa zabuchuje (Szlovák)
Beethoven: Kvartettok (Magyar) ⇐ Buzássy, Ján :: Beethoven: Kvartetá (Szlovák)
Behajtom… (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Zatváram… (Szlovák)
behálózott (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: znetovaná (Szlovák)
Beléd (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Do teba (Szlovák)
Beszivárgás a térképekbe I (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Vsakovanie do máp I (Szlovák)
bim bam (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: bim bam (Szlovák)
Bíráló (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Kritik (Szlovák)
bizalmas kapcsolatok (Magyar) ⇐ Ružičková, Nóra :: diskrétne spoje (Szlovák)
blues oes (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: blues oes (Szlovák)
Bölcsesség (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Múdrosť (Szlovák) [video]
Boldog Hisz (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Šťastný Veď (Szlovák)
Boldogság (Magyar) ⇐ Kolenič, Ivan :: Šťastie (Szlovák)
Boldogtalan De (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Nešťastný Ale (Szlovák)
bőreink (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: naše kože (Szlovák)
Bratislava at night (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Bratislava at night (Szlovák)
(Magyar) ⇐ Krasko, Ivan :: Stesk (Szlovák)
Cipó (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Chlieb (Szlovák)
Családi csendélet (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Rodinné zátišie (Szlovák) [video]
Csend (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Ticho (Szlovák)
Csillagember (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Starman (Szlovák)
Csillagjóslat (Magyar) ⇐ Groch, Erik :: De la Nativité (Szlovák)
Csomó (Magyar) ⇐ Ondruš, Ján :: Uzol (Szlovák)
Dal (Magyar) ⇐ Krasko, Ivan :: Pieseň (Szlovák)
Damaszt (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Damask (Szlovák)
de pres(sz) i én (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: de pres(s) i ja (Szlovák)
Defragmentálás (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Defragmentarizácia (Szlovák)
Diákszerelmeknek (Magyar) ⇐ Lenko, Július :: Študentským láskam (Szlovák)
Disznók (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Svine (Szlovák)
Dolgok érintése (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Vydotýkaný vecami (Szlovák)
Duna rakpart 2015. május 12. (Magyar) ⇐ Kapičiak, Jakub :: Nábrežie Dunaja 12. mája 2015 (Szlovák)
Ecrive (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Ecrive (Szlovák)
Éden peremén a kertben (Magyar) ⇐ Fulmeková, Denisa :: V záhrade na pokraji raja (Szlovák)
édenből ébredve (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: na východe z raja (Szlovák)
egerek (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: myši (Szlovák)
Egészséges (Magyar) ⇐ Prokešová, Viera :: Zdravá (Szlovák)
Égszínű pokol (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Peklo s farbou neba (Szlovák)
Egy Anna nevű hölgy (Magyar) ⇐ Kolenič, Ivan :: Istá pani Anna (Szlovák)
Egy férfi tengert keres (Magyar) ⇐ Hevier, Daniel :: Muž hľadá more (Szlovák)
Egy porlepte képből (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Zo starého obrazu (Szlovák)
egy szent keze (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: ruka svätca (Szlovák)
Egy város lehetőségei (Magyar) ⇐ Brück, Miroslav :: Možnosti mesta (Szlovák)
Egy vers margójára (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Na okraji jednej básne (Szlovák)
Egy Virginia nevű hölgy (Magyar) ⇐ Kolenič, Ivan :: Istá pani Virginia (Szlovák)
Egyelőre (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Zatiaľ (Szlovák)
egyszer fehagyok a légzéssel (Magyar) ⇐ Katarína Kucbelová :: raz prestanem dýchať (Szlovák)
Éjjeli csatlakozás (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Nočný spoj (Szlovák) [video]
Éjjeli játék majd tábortűz (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Nočná hra po nej táborák (Szlovák)
Éjszakai kirakósdi (Magyar) ⇐ Rožňová, Jitka :: Nočná skladačka (Szlovák)
Elalvás előtti szeretkezés (Magyar) ⇐ Feldek, Ľubomír :: Milovanie pred usnutím (Szlovák)
Élet / Halál (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Život / Smrť (Szlovák)
ellentéteket egymáshoz (Magyar) ⇐ Katarína Kucbelová :: opačný k opačnému (Szlovák)
Ellipszis (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Elipsa (Szlovák)
Elmélkedés egy teáskannáról (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Reflexia s čajníkom (Szlovák)
Elnapolás (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Odklad (Szlovák)
Élni fog ha feledik (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Keď zabudne sa naňho bude žiť (Szlovák)
elő világ (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: svet pred (Szlovák)
Elzárt (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Uzavretý (Szlovák)
emberi együttélés (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: medziľudské spolužitie (Szlovák)
emésztem az időt (Magyar) ⇐ Katarína Kucbelová :: trávim čas (Szlovák)
emlékül (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: na pamiatku (Szlovák)
Enkaustika (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Enkaustika (Szlovák)
ér (in)te sek (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: do ty(i) ky (Szlovák)
Erika (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Erika (Szlovák)
Érzéki karácsony (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Sentimentálne Vianoce (Szlovák)
Este (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Večer (Szlovák) [audio]
Esti történelmek (Magyar) ⇐ Fulmeková, Denisa :: Večerné dejiny (Szlovák)
Esztétika (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Estetika (Szlovák)
Éva (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Eva (Szlovák)
ex post (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: ex post (Szlovák)
Fájdalmas tavasz (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Bolestná jar (Szlovák)
Fájdalom (Magyar) ⇐ Groch, Erik :: Bolesť (Szlovák)
Fák (Magyar) ⇐ Rožňová, Jitka :: Stromy (Szlovák)
Famous blue raincoat (Magyar) [video]Štrasser, Ján :: Famous blue raincoat (Szlovák) [video]
fejben létezem (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: žijem v hlave (Szlovák)
Fejemben hintáztatlak (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Spiacim mestom hojdám si ťa v hlave (Szlovák)
Felhívás (Magyar) ⇐ Brocko, Ján :: Ohlas (Szlovák)
felöltözött (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: oblečená (Szlovák)
Feltámadás (Magyar) ⇐ Podracká, Dana :: Vzkriesenie (Szlovák)
Feltűnően dekadensek (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Výrazne dekadentní (Szlovák)
Fogász haiku (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Dentálne haiku (Szlovák)
Földrajzi információs rendszerek (FIR) (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Geografické informačné systémy (GIS) (Szlovák)
Földút a gimnáziumba (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Poľná cesta do gymnázia (Szlovák)
Forrásokhoz (Magyar) ⇐ Švantner, Ján :: K prameňom (Szlovák)
Futótűz (Magyar) ⇐ Grupač, Marián :: Odraz (Szlovák)
Gubógravitáció (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Gravitácia kukly (Szlovák)
Gyengédség (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Nežnosť (Szlovák)
Gyerekek és újra gyerekek (Magyar) ⇐ Štrpka, Ivan :: Deti a zase deti (Szlovák) [video]
Gyermekkori táj (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Krajina detstva (Szlovák)
Gyertek (Magyar) ⇐ Laučík, Ivan :: Príďte! (Szlovák)
gyógyító (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: liečiteľ (Szlovák)
Gyönyörűség (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Krása (Szlovák)
Gyümölcsözőbb fa (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Ovocnejší strom (Szlovák)
Ha nem lennél (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Keby teba niet (Szlovák) [video]
hagymák (Magyar) ⇐ Ružičková, Nóra :: cibule (Szlovák)
Halacskák a vízben (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Rybky vo vode (Szlovák)
Halál az állomáson (Magyar) ⇐ Novomeský, Laco :: Smrť na stanici (Szlovák)
halálbüntetés (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: trest smrti (Szlovák)
Halkan és mezítlen (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Potichu a naho (Szlovák)
Hallgatás (Magyar) ⇐ Bunčák, Pavel :: Mlčanie (Szlovák)
Hamlet, őrült mint általában (Magyar) ⇐ Hevier, Daniel :: Hamlet, ako vždy šialený (Szlovák)
Harmadik őszi haiku… (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Tretie jesenné haiku (Szlovák)
Háromszögtan (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Trigonometria (Szlovák)
Havazik (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Sneží (Szlovák) [video]
Ház (Magyar) ⇐ Rožňová, Jitka :: Dom (Szlovák)
Hegylakók (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Vrchári (Szlovák)
Hidegvér (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Moc nad sebou (Szlovák)
Hlinka koporsója felett (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Nad Hlinkovou rakvou (Szlovák)
Hölgy egyszarvúval (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Dáma s jednorožcom (Szlovák)
Holtak álarcai (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Masky mŕtvych (Szlovák)
Homo est similis arbori (Magyar) ⇐ Bunčák, Pavel :: Homo est similis arbori (Szlovák)
Hová bújtál (aranyaka) (Magyar) ⇐ Kapičiak, Jakub :: Kamsi sa mi skryl (aranjaka) (Szlovák)
I (Magyar) ⇐ Repka, Peter :: I (Szlovák)
Idaho, Connecticut (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Idaho, Connecticut (Szlovák)
Idegen (Magyar) ⇐ Prokešová, Viera :: Cudzí (Szlovák)
Idő (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Čas (Szlovák)
Időtlen haiku (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Nadčasové haiku (Szlovák)
Igazi vers (Magyar) ⇐ Kondrót, Vojtech :: Skutočná báseň (Szlovák)
Igazság (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Spravodlivosť (Szlovák)
Így (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Tak (Szlovák)
In diebus illis (Magyar) ⇐ Kolenič, Ivan :: In diebus illis (Szlovák)
Jaroslav (Magyar) ⇐ Feldek, Ľubomír :: Jaroslav (Szlovák)
Játékok (Magyar) ⇐ Šulej, Peter :: Hračky (Szlovák)
Jeszenyinnek (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Jeseninovi (Szlovák)
Július (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Júl (Szlovák)
K und K (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: K und K (Szlovák)
Kalendárium (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Kalendár (Szlovák)
Kapu (Magyar) ⇐ Švantner, Ján :: Brána (Szlovák)
Kedvesemnek (Magyar) ⇐ Groch, Erik :: Láske (Szlovák)
Kelepcében (Magyar) ⇐ Feldek, Ľubomír :: V pasci (Szlovák)
kényszerlégzés (Magyar) ⇐ Katarína Kucbelová :: dych bez výberu (Szlovák)
Képmás (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Portrét (Szlovák)
Képzet (Magyar) ⇐ Hevier, Daniel :: Virtuál (Szlovák)
Kérdés (Magyar) ⇐ Švantner, Ján :: Otázka (Szlovák)
Kerekített (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Zaokrúhlené (Szlovák)
kerekség (Magyar) ⇐ Ružičková, Nóra :: oblosť (Szlovák)
Kereső (Magyar) ⇐ Ondruš, Ján :: Hľadač (Szlovák)
Késedelem (Magyar) ⇐ Lenko, Július :: Oneskorenie (Szlovák)
Két tükör (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Dve zrkadlá (Szlovák)
Kételkedő nyugalom (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Skepsa stoika (Szlovák)
Kezdetben (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Na začiatku (Szlovák)
Ki tudja? (Magyar) ⇐ Fulmeková, Denisa :: Kto vie? (Szlovák)
Kicsi haza I (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Malá domov I (Szlovák)
Királyi alapelv (Magyar) ⇐ Podracká, Dana :: Kráľovský princíp (Szlovák)
Kis nagy város (Magyar) ⇐ Katarína Kucbelová :: Malé veľké mesto (Szlovák)
Kísérleti költő megpróbáltatása Szlovákiában (Magyar) ⇐ Kapičiak, Jakub :: Utrpenie experimentálneho básnika na Slovensku (Szlovák)
Kő tekintete (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Zrenie kameňa (Szlovák)
Költői (Magyar) ⇐ Grupač, Marián :: Básnická (Szlovák)
Koncert (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Koncert (Szlovák) [video]
Könnycsepped (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Tvoja slza (Szlovák)
könyvül érzem magam (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: je mi na knihu (Szlovák)
kozmetikai igazítás (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: kozmetická úprava (Szlovák)
Látod (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Vidíš (Szlovák)
légzéssel mérek (Magyar) ⇐ Katarína Kucbelová :: meriam dychom (Szlovák)
Lelkednek ruha (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Šaty pre tvoju dušu (Szlovák)
Lengyel kocsma (Magyar) ⇐ Brück, Miroslav :: Poľská krčma (Szlovák)
Levétel a keresztről (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Snímanie z kríža (Szlovák)
Liszt titkai (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Lisztové tajomstvá (Szlovák)
Lovon (Magyar) ⇐ Ondruš, Ján :: Na koni (Szlovák)
Lusk in Tenebris (Magyar) ⇐ Grupač, Marián :: Lusk in Tenebris (Szlovák)
Lux aeterna (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Lux aeterna (Szlovák)
Magány Flatus vocis (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Samota Flatus vocis (Szlovák)
magányról (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: o samote (Szlovák)
Május (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Máj (Szlovák)
Májusi Seherezádé (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Májová Šeherezáda (Szlovák)
Márciusi ráolvasás (Magyar) ⇐ Laučík, Ivan :: Marcové zariekanie (Szlovák)
Mária Szentpétervárról (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Mária z Petrohradu (Szlovák)
Második változat (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Druhá verzia (Szlovák)
Megérkeztél (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Prišla si (Szlovák)
Megkérdeztem (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Opýtala som sa (Szlovák)
megtalál (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: našla (Szlovák)
Melyik az a tartomány (Magyar) ⇐ Bunčák, Pavel :: Ktorá je to krajina (Szlovák)
melyik belégzés mentette meg az életem (Magyar) ⇐ Katarína Kucbelová :: ktorý nádych mi zachránil život (Szlovák)
Mennyi erőfeszítésbe kerül a fáradtság (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Čo síl stojí únava (Szlovák)
méretre szabott cigi (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: cigareta na mieru (Szlovák)
Merülési szint (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Čiara ponoru (Szlovák)
messze (Magyar) ⇐ Ružičková, Nóra :: ďaleko (Szlovák)
Mexikói földrengés (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Zemetrasenie v Mexiku (Szlovák)
Mi a vers (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Čo je báseň (Szlovák)
Michelangelo (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Michelangelo (Szlovák)
Miért / azért (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Prečo / preto (Szlovák)
Mikor a zakó kazajkává válik (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Keď sa sako mení na kazajku (Szlovák)
Milánó (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Miláno (Szlovák)
mimikripták (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: mimikríky (Szlovák)
Minden nagyon súlyos (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Všetko je ťažké (Szlovák)
Mindennapi párbeszéd (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Dialóg na každý deň (Szlovák)
Monte Carlo (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Monte Carlo (Szlovák)
Most (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Teraz (Szlovák)
Mozgás (Magyar) ⇐ Prokešová, Viera :: Pohyb (Szlovák)
nagy szívvirág (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: srdcovka (Szlovák)
Napfényes alkony (japán minta) (Magyar) ⇐ Švantner, Ján :: Slnečný podvečer (japonský motív) (Szlovák)
Napló (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Zápisník (Szlovák)
Naplóból (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Z denníka (Szlovák)
Napok sorakoznak (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Dlhý rad dní (Szlovák)
Neked (Magyar) ⇐ Janík, Pavol :: Tebe (Szlovák) [video]
Nélküled veled (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: S tebou bez teba (Szlovák)
Nem akarok veled szeretkezni (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Nechcem sa s tebou milovať (Szlovák)
Nem esdeklem szerelemért (Magyar) ⇐ Beniak, Valentin :: Neprosím o lásku (Szlovák)
nem kell félni a haláltól (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: smrti sa báť netreba (Szlovák)
Nem lépek… (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Nevkročím… (Szlovák)
Nem mentenek ki… (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Nezachránia… (Szlovák)
Nem tehettek mást… (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Nemohli nič viac... (Szlovák) [video]
Néma az ajak, ha magányos a lélek... (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Keď duša nevlastní, pery nevedia vysloviť... (Szlovák)
Néma szerelem (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Bez slova láska (Szlovák)
Népszámlálás (Magyar) ⇐ Hevier, Daniel :: Sčítanie obyvateľstva (Szlovák)
New York (Magyar) [video]Janík, Pavol :: New York (Szlovák) [video]
Nosztalgia (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Nostalgia (Szlovák)
nőt simíts (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: za všetkým hladkaj ženu (Szlovák)
nova (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: nova (Szlovák)
Nyár (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Leto (Szlovák) [video]
Nyári éj (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Letná noc (Szlovák)
Nyári nap:Múltidézés (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Letný deň:Nostalgia (Szlovák)
Nyugtalanság (Magyar) ⇐ Prokešová, Viera :: Nepokoj (Szlovák)
„Ó, halál! Tied vagyok.“ (Magyar) ⇐ Kapičiak, Jakub :: „Ó, smrť! Som tvoj.“ (Szlovák)
Óda a szerelemhez (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Óda na lásku (Szlovák)
Ofélia (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Ofélia (Szlovák) [video]
Októberi vihar füstjelei (Magyar) [video]Žembera , Juraj :: Dymové znamenie októbrovej búrky (Szlovák) [video]
Ölelés (Magyar) ⇐ Rožňová, Jitka :: Objatie (Szlovák)
Ölelés (Magyar) ⇐ Fulmeková, Denisa :: Objatie (Szlovák)
Oly közel (Magyar) ⇐ Lenko, Július :: Tak blízko (Szlovák)
Oly szerelmet (Magyar) [video]Koyš, Pavel :: Takú lásku (Szlovák) [video]
Önsanyargatók (Magyar) ⇐ Krasko, Ivan :: Askéti (Szlovák)
Örök Róma (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Večný Rím (Szlovák)
Őrült (Magyar) ⇐ Fulmeková, Denisa :: Blázon (Szlovák)
Ősz (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: Jeseň (Szlovák)
Ősz (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Jeseň (Szlovák)
őszi merengés (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: jesenná duma (Szlovák)
Öt sima kődarab (Magyar) ⇐ Podracká, Dana :: Päť hladkých kameňov (Szlovák)
P (Magyar) ⇐ Grupač, Marián :: P (Szlovák)
Panem et circenses (Magyar) ⇐ Kolenič, Ivan :: Panem et circenses (Szlovák)
Papír (Magyar) ⇐ Prokešová, Viera :: Papier (Szlovák)
Pars pro toto (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Pars pro toto (Szlovák)
Pax militaris (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Pax militaris (Szlovák) [video]
Pillanat évadja (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Sezóna chvíle (Szlovák)
Pislákoló csenddel mesélem el neked (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Láskou v tebe zrodím ženu (Szlovák)
Pletykafészkek (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Jazyčnice (Szlovák)
Portré (Magyar) ⇐ Laučík, Ivan :: Portrét (Szlovák)
Profik vagyunk (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Sme profesionáli (Szlovák) [video]
R. kör (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Kruh R. (Szlovák)
Rák (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: Rakovina (Szlovák)
Rašín rakparton olasz turisták csoportjánál (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Na Rašínovom nábreží pri skupinke talianskych turistov (Szlovák)
Régi legenda (Magyar) ⇐ Kolenič, Ivan :: Stará legenda (Szlovák)
Reklám (Magyar) ⇐ Habaj, Michal :: Reklama (Szlovák)
Rekviem (Magyar) ⇐ Novomeský, Laco :: Rekviem (Szlovák)
Rét (Magyar) ⇐ Štrpka, Ivan :: Lúka (Szlovák) [video]
revival-om (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: môj revival (Szlovák)
rövid sorok (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: krátke riadky (Szlovák)
Semper (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Semper (Szlovák)
Sír fölötti fecsegés (Magyar) ⇐ Janík, Pavol :: Táranie nad hrobom (Szlovák) [video]
Sorsok (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Osudy (Szlovák)
Statisztika II (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Štatistika II (Szlovák)
Sürgős vers (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Neodkladná báseň (Szlovák) [video]
sweet and dear (Magyar) ⇐ Ružičková, Nóra :: sweet and dear (Szlovák)
Szabadság (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Sloboda (Szlovák)
szakadék felett (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: nad priepasťou (Szlovák)
Szalmaszálak és borotvák (Magyar) ⇐ Hevier, Daniel :: Slamky a britvy (Szlovák)
Számtan (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Matematika (Szlovák)
Számtan (Magyar) ⇐ Rožňová, Jitka :: Matematika (Szlovák)
Száraz emlék (Magyar) ⇐ Grupač, Marián :: Suchá spomienka (Szlovák)
Szavak (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Slová (Szlovák)
Szekrény melletti merengés (Magyar) ⇐ Hevier, Daniel :: Meditácia pri skrini (Szlovák)
Szem (Magyar) ⇐ Bunčák, Pavel :: Oči (Szlovák)
Szemétkosárból (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Z odpadového koša (Szlovák)
Szép egyszerűség (Magyar) ⇐ Smrek, Ján :: Krásna prostota (Szlovák)
Szerelem éje (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Noc lásky (Szlovák)
Szerelem II (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Láska II (Szlovák)
szerelem levélhullás idején (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: láska v čase listopádov (Szlovák)
Szerencse (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Šťastie (Szlovák)
Szilánk (Magyar) ⇐ Kostra, Ján :: Čriepok (Szlovák)
Szilárd pont (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Pevný bod (Szlovák)
Szinte eltűntem (Magyar) ⇐ Fulmeková, Denisa :: Som takmer preč (Szlovák)
Szitál (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Mrholí (Szlovák) [video]
Szivárvány cseppenként (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Dúha po kvapkách (Szlovák)
Szlováknak lenni csodás (életből merítve) (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: Byť Slovákom je úžasné (zo života) (Szlovák) [video]
szó szerinti (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: doslovná (Szlovák)
Szodoma (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Sodoma (Szlovák)
Szoknya titka (Magyar) ⇐ Koyš, Pavel :: Čo sukňa tají (Szlovák)
Szomorú reggeli villamos (Magyar) [video]Válek, Miroslav :: Smutná ranná električka (Szlovák) [video]
Szorongás a vetkőzéstől (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Úzkosť z vyzliekania (Szlovák)
Szöuli katedrális (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Seulská katedrála (Szlovák)
Taglejtés (Magyar) ⇐ Podracká, Dana :: Posunok (Szlovák)
Tapintás (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Hmat (Szlovák) [video]
Tavaszi haiku (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Jarné haiku (Szlovák)
Tavaszi rögtönzés (Magyar) ⇐ Roy, Vladimír :: Jarná improvizácia (Szlovák) [video]
Távozó öreg (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Keď sa starec poberá (Szlovák) [video]
Téli nap (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Zimný deň (Szlovák)
Téli tájékozódási térkép (Magyar) ⇐ Brück, Miroslav :: Orientačná mapa na zimu (Szlovák)
T(e/é)li- és üreshasú (Magyar) ⇐ Grupač, Marián :: (C)hladní a Sýti (Szlovák)
temetésről (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: z pohrebu (Szlovák)
Testvérek (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Súrodenci (Szlovák)
Tisztelet (Magyar) [video]Janík, Pavol :: Pocta (Szlovák) [video]
Új gyermek (Északnak rohanok) (Magyar) ⇐ Štrpka, Ivan :: Nové dieťa (Bežím na sever) (Szlovák) [video]
Újra (Magyar) ⇐ Fulmeková, Denisa :: Znova (Szlovák)
Urasági Otília szűzies öröme (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Otilianna panská panická radosť (Szlovák)
Úton (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Na ceste (Szlovák)
Üzenet (más tolvajoknak) (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Odkaz (iným zlodejom) (Szlovák)
Üzenet / kép (Magyar) ⇐ Peteraj, Kamil :: Odkaz / obraz (Szlovák)
Üzenet Bettes Istvánnak (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Správa pre Istvána Bettesa (Szlovák) [audio]
Üzenetrögzítő (Magyar) ⇐ Štrasser, Ján :: Odkazovač (Szlovák)
Vagy (Magyar) ⇐ Prokešová, Viera :: Alebo (Szlovák)
Valaki még virraszt (Magyar) ⇐ Štrpka, Ivan :: Ktosi ešte bdie (Szlovák) [video]
Valós helyzet (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Faktický stav (Szlovák)
Város (Magyar) ⇐ Strážay, Štefan :: Mesto (Szlovák)
Végül minden másképp történt (Magyar) ⇐ Baričák, Pavel Hirax :: Všetko je nakoniec inak (Szlovák)
Végül Te is (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Nakoniec aj Ty (Szlovák)
Velence (Magyar) ⇐ Gašparovič Hlbina, Pavel :: Benátky (Szlovák)
Vers és gyermek (Magyar) ⇐ Rúfus, Milan :: Báseň a dieťa (Szlovák)
Vers is (Magyar) ⇐ Žembera , Juraj :: Aj báseň (Szlovák)
Versek (Magyar) ⇐ Chmel, Karol :: Verše (Szlovák)
Versek (Magyar) ⇐ Válek, Miroslav :: Verše (Szlovák)
Versek (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: Verše (Szlovák)
vetélés (Magyar) ⇐ Ábelová, Mirka :: potrat (Szlovák)
Vihar után (Magyar) ⇐ Prokešová, Viera :: Po búrke (Szlovák)
VIII (Magyar) ⇐ Repka, Peter :: VIII (Szlovák)
visszapillantó tükör (Magyar) ⇐ Divékyová-Stupková, Gabriela :: spätné zrkadlo (Szlovák)
Visszatérések útja (Magyar) ⇐ Ondrej, Julo :: Cesta návratov (Szlovák)
visszavonhatatlanul összpontosított (Magyar) ⇐ Haugová, Mila :: neodvolateľne sústredené (Szlovák)
Visszhang (Magyar) ⇐ Sládkovič, Andrej :: Ohlas (Szlovák)
Vitorlák (Magyar) ⇐ Hevier, Daniel :: Plachty (Szlovák)
Vitrázs (Magyar) ⇐ Fulmeková, Denisa :: Vitráž (Szlovák)
XII (Magyar) ⇐ Repka, Peter :: XII (Szlovák)
XIV (Magyar) ⇐ Repka, Peter :: XIV (Szlovák)
XV (Magyar) ⇐ Repka, Peter :: XV (Szlovák)

(Az oldal szerkesztője: Répás Norbert)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap