Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Šimonovič, Ján: Mi van a hajadban (Čo je v tvojich vlasoch Magyar nyelven)

Šimonovič, Ján portréja

Čo je v tvojich vlasoch (Szlovák)

Keď je vietor v tvojich vlasoch,
žiaľ tonúcich, mŕtvych plavco
vzdúva trpkú miazgu ruží.

Keď je oheň v tvojich vlasoch,
klobúk z mesiaca ti svedčí,

keď sú vlny v tvojich vlasoch,
ja mám pery v nebezpečí.

Moje oči v tvojich vlasoch,
závan starých, slávnych morí.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaTrnavská skupina - Konkretisti, ISBN: 8071499145
Könyvoldal (tól–ig)102-1022
Megjelenés ideje

Mi van a hajadban (Magyar)

Ha szél van süllyedő hajadban,
mely mint holt hajós száll le halkan,
fanyar rózsanedveket fuvall.

Ha emésztő tűz van hajadban,
fejeden, látom, hold-kalap van,

ha hullámok vannak hajadban,
örvényben érzem én az ajkam.

A szemem fuvallat hajadban,
Ősi dicső tengereké.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóEurópa Könyvkiadó (Budapest)
Az idézet forrásaXX. századi cseh és szlovák költészet
Könyvoldal (tól–ig)414-414
Megjelenés ideje

minimap