Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Šulej, Peter: Boldogtalan De (Nešťastný Ale Magyar nyelven)

Šulej, Peter portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Nešťastný Ale (Szlovák)

som
permanentne nešťastný
bolí ma ľavá noha hlava a asi mám žalúdočné vredy
nasdaq klesá a niekde je vojna (dávno už vo mne)
bez peňazí v pasci monotónností
závislý od kávy alkoholu cigariet žien a slaného syru

nešťastný
prečo vlastne nie som žena?
veď hrdinovia už nezomierajú na hraniciach
nespokojný s bytom a dennou tlačou
sexuálne frustrovaný
nemôžem písať ani robiť v banke
otrávený z tvojich/mojich naivných rečí
potom nešťastný keď ich nepočujem/nevypoviem
a ty tu nie si

nemôžem ani len snívať o mori
vlastne zomieram nudou
ale:/

nakoniec sa ešte musím rozhodnúť
či sobotné popoludnie strávim na finále futbalového pohára
alebo dám prednosť fed-cupu



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásalitcentrum.sk

Boldogtalan De (Magyar)

szüntelenül
boldogtalan vagyok
fejem s bal lábam fáj talán gyomorfekélyem van
zuhan a nasdaq és valahol háború dúl (bennem már rég)
nincstelenül szürkeség fogságában
kávé alkohol cigaretta nők és sós sajt függőségében

boldogtalan
valójában miért nem vagyok nő?
hisz hőseink már nem barikádokon esnek el
lakással és napi sajtóval elégedetlenül
szexuálisan feszélyezve
bankban írni és dolgozni sem tudok
a te/saját naiv szövegemtől mérgezetten
aztán ha nem mondom/hallom azért
és máshol vagy

a tengerre már gondolni sem merek
voltaképp unalomtól haldoklom
de:/

elvégre még el kell döntenem
hogy a focikupa döntőjével töltöm szombat délutánom
vagy a fed-cupot részesítem előnyben



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap