Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Baričák, Pavel Hirax: Istennek szemhéjért köszönet (Ďakujem bohu za viečka Magyar nyelven)

Baričák, Pavel Hirax portréja

Ďakujem bohu za viečka (Szlovák)

Keď sa moje oči plahočia,
a srdnatá jeseň berie dych duši,
i tak ďakujem.
Padám, veď som človek,
a bratia so sestrami tlačia mi
hlavu do prachu.
Napriek tomu ďakujem.
Slzy tvoria blato,
čerti mi na chrbte pogujú,[1]
no ja z posledných síl ďakujem.

Ďakujem Bohu za viečka,
že ich daroval ľudstvu,
za tie brány k tebe.
Namiesto tmy zrazu v raji som.
Sme nahí a v objatí,
z princípu srdca žeraví,
štastní v láske poňatí,
a ja z malosti človeka ďakujem.
Ďakujem Bohu
za viečka.



[1] Pogo (pogovanie) je tanec, ktorý vznikol na konci 70-ych rokov, ako vzdor voči diskotékovej kultúre. Tancuje sa hlavne na punkových alebo metalových koncertoch.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydavateľstvo: HladoHlas
Az idézet forrásaK svetlu, ISBN: 978-80-89502-76-9
Könyvoldal (tól–ig)34-34
Megjelenés ideje

Istennek szemhéjért köszönet (Magyar)

Mikor átázik szemhéjam
s marcona ősz lélektől leheletet lop,
akkor is hálát rebeg ajkam.
Zuhanok, hiszen ember vagyok
és fivérek nővérekkel homokba
nyomják fejem.
Ennek ellenére hálát rebeg ajkam.
Könnyek sarat szülnek,
hátamon ördögök pogóznak,[1]
de ajkam utolsó leheletével hálát rebeg.

Istennek köszönet, hogy népeknek
szemhéjat és elérhetőségedhez
kapukat ajándékozott.
Sötétség helyett hirtelen mennybe jutok.
Ölelkezésben mezítelenek vagyunk,
szív hite szerint tüzesek,
szerelem felfogásában boldogok,
és én emberi kicsinyességből hálás.
Istennek szemhéjért
köszönet.



[1] A Pogo vagy „pogózás" egy tánc, melyet általában punk vagy metál zenére táncolnak. Manapság már a rock koncerteken is egyre többször fordul elő.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap