Habaj, Michal: Idaho, Connecticut (Idaho, Connecticut Magyar nyelven)

70 hodín som plakal
Potom som vyšiel do ulíc

A strieľal som
A strieľal som
Až kým ste sa všetci
Nedostali do neba

Ale nebolelo vás to
Ani mňa to nebolelo
Nebola za vás vyronená
Jediná slza

Len kvety jabloní popadali
Do blata
Len vaše telá zviezli sa
Na asfalt
 
Neplakal som
Strieľal som
A v duchu odriekal
Modlitbu za vaše mŕtve duše

Duše úradníkov sekretárok
Učiteliek právnikov senátora
Automechanika farmárov poštárov
Študentiek kurvičiek hostesiek
Synov a dcér
Bratov a sestier
Otcov a matiek

Strieľal som
A smial som sa
Slzy dávno osušené
Vašou bolesťou
Bolesť dávno vykúpená
Vašou krvou

Neplakal som
V ruke sa mi chvela tridsať osmička
V hrudi srdce kúpalo sa v krvi
Telá padali
Údy lietali
Ruky sa dvíhali a klesali
Tváre sa trhali na kusy
Krásne krásne ráno to bolo

Stál som uprostred námestia
A strieľal
A strieľal
Potom som vykročil do ulíc

Utekali ste predo mnou
V úcte hľadeli
Na moje v krvi vykúpané telo
A tvár a oči
Na moje ústa

Strieľal som
Strieľal som
Na starcov a ženy
Na deti a ich matky
Na tulákov i biznismenov
Každý ma právo dostať sa do neba

Ulicou sa rozliehala streľba a krik
Kvílenie zranených
Mlčanie mŕtvych

I teba krásavica v ružovom kostýme
I teba chlapček v livreji
I teba pošlem rovno do neba
K spravodlivým a vykúpeným

Strieľal som
Strieľal som
70 minút som strieľal
Húkačky húkali
Sirény zavíjali
Strieľal ako zmyslov zbavený
Ako ten čo sa pomiatol
A ja som strieľal
Ako ten čo našiel lásku
Ako ten ktorého poveril Boh
Vykonať spravodlivosť a milosť
Na tomto svete, Idaho, Connecticut

Strieľal som
Ó bože strieľal som
Do pravého kolena
A do ľavého ramena
Do hlavy
A do oka
Rovno do úst
A do hrdla
Do pŕs
A do brucha
Všade
Všade sa našlo miesto
Pre božie guľky
Všade sa našlo miesto
Pre božiu lásku

Strieľal som
A kráčal ulicami
Vykupiteľ
Spasiteľ
Ježiš Kristus z Idaha, z Connecticutu
Syn Boží
Posol pravdy a lásky
Váš brat v zbrani a vo viere

Húkačky húkali
Sirény zavíjali
Keď som to schytal
Do pravého ramena
A do ľavého kolena
A do brucha
A do hrude
Všade
Všade sa našlo miesto
Pre božie guľky
Pre božiu lásku
Pre bolesť Krista na kríži
Krista na ulici, Idaho, Connecticut

A ja som strieľal
A strieľal som
Klesal na zem
A strieľal
A bola to láska
Láska to bola
Nik nevyronil slzu za mňa
Nik neprišiel a nepohladil ma po tvári
Kristus, Kristus Pán, Idaho, Connecticut

Ležal som v kaluži krvi
V kaluži blata ako kvet jablone
Ako syn Boží
Boží bojovník
Spasiteľ

Húkačky húkali
Ulice kvílili
Bola to bolesť
Ktorú som vám priniesol
Bratia a sestry
Ležal som v kaluži krvi
A ktosi do mňa kopol
A ktosi do mňa kopol
A ešte raz

Kopnite si do mŕtvoly
Šepkal som
A moja duša
Moja duša
Stúpala rovno hore
Rovno k nebesiam
Rovno k Bránam nebeským
Kde ma už čakali
Kde ste ma už čakali
Bratia a sestry, Idaho, Connecticut

70 sekúnd som zomieral
Potom som vykročil do ulíc

A plakal som
A plakal som
Až kým ste sa všetci
Nedostali do neba

Előbb 70 órán át sírtam
Majd kimentem az utcára
 
És csak lőttem
És csak lőttem
Míg ti mind
Fel nem jutottatok az égbe
 
De nem éreztetek fájdalmat
És én sem éreztem fájdalmat
Egyetlen csepp könnyem
Sem gördült értetek
 
Csak az almavirág hullott
A sárba
Csak a testetek zuhant el
Az aszfalton
 
Nem sírtam
Csak lőttem
És elmormoltam magamban
Egy imát holt lelketekért
 
A hivatalnokok titkárnők
Tanítónők jogászok szenátorok
Gépmjárműszerelők farmerek postások
Diáklányok kurvák utaskísérők hoszteszek
Fiak és lányok
Fiú- és lánytestvérek
Apák és anyák lelkéért
 
Csak lőttem
És nevettem közben
A könnyem rég felszántotta
Fájdalmatok
Fájdalmam rég megváltotta
A véretek
 
Nem sírtam
Kezemben egy harmincnyolcassal
Mellkasomban vérben fürdött a szívem
Miközben hullottak a testek
Végtagok röpködtek
Karok kapálóztak s zuhantak alá
Darabjaikra roncsolódtak az arcok
Szép volt csodaszép az a reggel
 
Csak álltam a tér közepén
És csak lőttem
És csak lőttem
Aztán elindultam az utcán
 
Ti előttem rohantatok
Elképedve néztétek
Vérmosta testem
Az arcom és a szemem
A szám
 
Csak lőttem
Csak lőttem
Az öregekre és a nőkre
A gyerekekre és az anyjukra
A koldusokra és az üzletemberekre
Mindegyiküknek joga égbe jutnia
 
Az utcát felverte a lövések zaja és a lárma
A sebesültek jajveszékelése
A halottak hallgatása
Téged is rózsaszín ruhás szépség
Téged is libériás fiúcska
Téged is egyenesen az égbe küldtek
Az igazak és a megváltottak közé
 
Csak lőttem
Csak lőttem
70 percen át csak lőttem
Tülköltek az autók
Vijjogtak a szirénák
Csak lőttem mint az eszement
Mint aki megőrült
És csak lőttem
Mint aki mindig is ezt akarta
Mint akit Isten bízott meg
Hogy tegyen  igazságot s gyakoroljon kegyelmet
Itt, a földön - Idaho, Connecticut
 
Csak lőttem
Ó Istenem csak lőttem
Kit a jobb térdén ért a lövés
Kit a bal vállán
Kit a fején
A szemén
Egyenesen a száján
A torkán
A mellén
S a gyomrán
Mindegy volt
Mindegy kit hol értek
Az isteni golyók
Mindegy kit hol ért utol
Az isteni szeretet
 
Csak lőttem
És mentem az utcán
Én a Megváltó
Én az Üdvözítő
Jézus Krisztus Idahóból, Connecticutból
Isten Fia
Az igazság és a szeretet küldötte
Testvéretek a fegyverben és a hitben
 
Tülköltek az autók
Vijjogtak a szirénák
Mikor eltaláltam
Kinek a jobb vállát
Kinek a bal térdét
A hasát
A mellkasát
Mindegy kit hol
Mindegy kit hol értek
Az isteni golyók
Kit hol ért utol az isteni szeretet
A keresztre feszített Krisztus fájdalma
Krisztusé -  Idaho Connecticut
 
És én csak lőttem
Csak lőttem
A földre zuhantam
És lőttem
És ez maga volt a szeretet
Maga volt ez a szeretet
Senki nem ejtett könnyet értem
Senki nem jött megsimogatni  az arcom
Nekem Krisztusnak -  Idaho Connecticut
 
Egy vértócsában hevertem
Sárban fuldokolva mint az almavirág
Mint Isten fia
Isten katonája
Mint az Üdvözítő
 
Tülköltek az autók
Vijjogtak az utcák
Mindez maga volt a fájdalom
Amit im elhoztam ide Nektek
Fivéreim és nővéreim
Egy vértócsában hevertem
Amikor valaki belém rúgott
Amikor valaki belém rúgott
Azután még egyszer
 
Rúgjatok bele a hullába
Suttogtam
Miközben a lelkem
A lelkem
Egyszeriben emelkedni kezdett
Egyenesen az égbe fel
Egyenesen a Mennyek Kapujáig
Ahol már vártak
Ahol már vártatok
Fivéreim  és nővéreim - Idaho Connecticut
 
70 percen át haldokoltam
Majd elindultam az utcákon
 
És sírtam
És sírtam
Míg nem jutottatok valamennyien
Az égbe fel