Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Janík, Pavol: Klavír

Janík, Pavol portréja

Klavír (Szlovák)

Až budeme mať každý svoj kľúč
od toho istého bytu,
presťahujem kus záhrady
na druhé poschodie.

Niekedy ta prídem i osobne.
Čistý
a starostlivo oholený
počúvať domáce koncerty.

Naisto prídem,
ťarbavo ako klavír,
a vždy práve tak ako on naladený.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Az idézet forrásaNezaručené správy
Könyvoldal (tól–ig)48-48
Megjelenés ideje

Zongora (Magyar)

Ha majd mindenkinek lesz kulcsa
ugyanahhoz a szobához,
második emeletre
költöztetjük a kertet.

Elvétve átjövök oda személyesen.
Tisztán
és gondozottan borotválva
házi hangversenyeket hallgatni.

Biztosan átjövök,
esetlenül, mint egy zongora,
és mindig pont úgy hangolva, mint ő.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap