Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Janík, Pavol: Núdzové pristátie v tvojich vlasoch

Janík, Pavol portréja

Núdzové pristátie v tvojich vlasoch (Szlovák)

Lietadlá si namýšľajú,
že sú viac ako lode,
ale pýcha predchádza pád.

Smútok z víťazstva
je neznesiteľný.

V tme tvojich vlasov
sa mihajú žiarivé trosky
vzdušných plavidiel
a na dno očí
ti klesajú trblietavé záhady.

Bez slova
- ako úsmev v tvojich ústach
čakám na svoju príležitosť.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóAtrakt, Bratislava 1991
Az idézet forrásaHurá, horí!, ISBN 80-85543-00-1
Könyvoldal (tól–ig)71-71
Megjelenés ideje

Kényszerleszállás a hajadban (Magyar)

Repülők képzelegnek,
hogy hajóknál értékesebbek,
jóllehet zuhanást gőg előzi meg.

Győzelem bánata
elviselhetetlen.

Hajad homályában
léghajók izzó salakja
pislákol,
tündöklő talányok süllyednek
szemed mélyére.

Ajkadon libbenő mosolyként
szótlanul várok
esélyemre.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap