Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Janík, Pavol: Načo sú nám manželky

Janík, Pavol portréja

Načo sú nám manželky (Szlovák)

Aby udržiavali oheň
v našich najvnútornejších chladničkách,
aby hasili naše horúce hlavy,
aby sme sa popálili
na ich plamenných pohľadoch,
aby držiac naše šémy
Golemom v nás dali zmysel,
aby mal kto uzemniť
blesky našej pýchy
hromadného ničenia.

Na to sú nám
- bližšie ako košele,
deťmi pozapínané s nami
v jedno, v jediné jedno,
na ktorom nám neodvolateľne
a neodolateľne záleží.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVydavateľstvo Atrakt, Bratislava
Az idézet forrásaHurá, horí!, ISBN 80-85543-00-1
Könyvoldal (tól–ig)73-73
Megjelenés ideje

Miért vannak feleségeink (Magyar)

Krédóként tüzet vigyázzák
legrejtettebb jégszekrényeinkben,
hogy csendesítsék forrófejűségünk,
hogy tüzes tekintetükben
perzselődjünk meg,
hogy bennünk Gólemet táplálva
adjanak értelmet terveinknek,
hogy legyen aki leföldeli
tömegpusztító büszkeségünk
mennykőcsapásait.

Így vannak hát
- ingnél is közelebb,
gyerekekkel gomboltan velünk
együtt, egyetlen egységben,
mi számunkra visszavonhatatlanul
s ellenállhatatlanul fontos.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap