Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Janík, Pavol: Som s vami

Janík, Pavol portréja

Som s vami (Szlovák)

To som celý ja –
výška 180,
miery 108 – 83 – 107,
vážnosť 73,
päť vojenských odborností
a ešte viac civilných,
hnedé vlasy, zelené oči,
narodený pri príležitosti
maďarského povstania,
ostýchavý a pokrstený,
ženatý a trojdetný.
Netepem po anglicky,
ale som svetový.

Posielajte mi obdivné listy,
pozdravy a dary,
knihy a obrazy,
sochy a slaninu,
chľast a kvety.
Podporujte svojho básnika,
ktorý sa za vás správa
ako idiot.
Napíšte mi
na moju európsku adresu –
Slovensko.

Volajte mi,
všetci, ktorí ma milujete,
ktorí nemôžete bezo mňa žiť,
alebo aspoň umrieť.
Volajte číslo 314 212,
môj telefónny automat
bude dvíhať denne 24 hodín.
Nehanbite sa za svoje city.
Boh sa na vás díva –
spravte konečne nejakú hlúposť.
Vycálujte dačo na moje konto
SŠS 3478228.
Poukážte na môj čistý účet
svoje špinavé peniaze,
budem ich celé dni a noci prať.
Môžete sa spoľahnúť,
že ich prehajdákam ja sám
na rozdiel od iných
dobročinných zbierok,
Alweg[1]ov a ďalších podvodov.

Čakám na vaše listy,
duševné výlevy
a odporné prachy.
Ja viem,
teraz sa všetci
lepší ľudia pohoršujú,
že sa tí horší nepolepšili.
Môžu si trhnúť
chlpatými nohami.



[1] Spoločnosť ALWEG vznikla v roku 1953 a jej názov pochádza z iniciálok mena švédskeho zakladateľa, ktorým bol Axel Lennart Wenner-Gren. Ide o nekonvenčný typ jednokoľajnicovej dráhy, známej aj ako monorail, ktorá pozostáva z prefabrikovaných betónových nosníkov s dĺžkou 20 až 30 m, položených na betónových pilieroch. Projekt jeho použitia vo Vysokých Tatrách vypracoval  bratislavský projektant Alexander Valentovič a Peter Hupka. Trať tatranského ALWEGU mala viesť vo výške 5-6 m nad terénom a mala mať celkovo štyri stanice: Poprad-Tatry, Starý Smokovec, Štrbské Pleso a Tatranská Lomnica. Nasledoval návrh na otvorenie osobitného účtu pre účely ALWEGu, ktorý Smena pohotovo aj zriadila. Alweg sa nikdy nepostavil a peniaze či iné cennosti (zlaté prstene a podobne) sa použili na iný účel, na výstavbu základnej školy v obci Nemecká. Zdroj: https://www.vlaky.net/zeleznice/spravy/5203-Projekt-menom-ALWEG/



FeltöltőRépás Norbert
KiadóAtrakt, Bratislava 1991
Az idézet forrásaHurá, horí!, ISBN 80-85543-00-1
Könyvoldal (tól–ig)09-10
Megjelenés ideje

Veletek vagyok (Magyar)

Ez egészen én vagyok –
magasság 180,
méretek 108 – 83 – 107,
súly 73,
öt katonai szakismeret
és még több polgári,
barna haj, zöld szemek,
született az '56-os
magyar felkelés alkalmából,
félénk és megkeresztelt,
házas és háromgyermekes.
Angolul nem lüktetek,
de világi vagyok.

Küldjetek nekem hódoló leveleket,
üdvözleteket és ajándékokat,
könyveket és képeket,
szobrokat és szalonnát,
itókát és virágot.
Támogassátok költőtök
ki helyettetek
teszi magát lóvá.
Írjatok nekem –
európai címemre
Szlovákia.

Hívjatok,
mindannyian, kik szerettek,
kik élni, sőt még halni
sem tudtok nélkülem.
Tárcsázzátok önműködő telefonom
314 212-es számát,
mely 24 órán át várja hívásotok.
Ne szégyenkezzetek érzelmeitek miatt.
Isten lát titeket –
tegyetek végre valami őrültséget.
Utaljatok az SSS 3478228-as kontómra
valamicskét.
Patyolat számlámra folyósítsátok
piszkos pénzetek,
naphosszat mosom majd mindet.
Biztosak lehettek,
hogy egyedül herdálom el mindet,
ellentétben más
jótékony gyűjtögetőkkel,
Alweg[1]gel as és további csalókkal.

Várom leveleitek,
lelki ömlengéseitek
és ellenszenves zsétek.
Tudom
hirtelen vér lázad majd
minden szelíd emberben,
hogy nem lettek jobbak a rosszak.
Rándíthatnak egyet
szőrös lábukkal.



[1] A XX. század 60-as éveinek végén nyilvános Alweg gyüjtést rendeztek, amelynek célja egy gyorsvasút megépítése volt a Magas-Tátrában. Az Alweg sosem épült meg és az összegyült pénzt illetve más értékeket (arany ékszerek és hasonlók) a Nemecká község alapiskolájának felépítésére használták fel. Alweg az Axel Lennart Wenner-Gren svéd nagyiparos, multimilliomos és invesztor nevének rövidítése, aki iniciátora volt a Köln-Fühlingen egynyomsávú gyorsvasút megépítésének. Forrás: https://www.vlaky.net/zeleznice/spravy/5203-Projekt-menom-ALWEG/



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap