Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Janík, Pavol: Vivace ma non soltanto cosi (Vivace ma non soltanto cosi Magyar nyelven)

Janík, Pavol portréja

Vivace ma non soltanto cosi (Szlovák)

Bosou nohou
skáčeš z hviezdy na hviezdičku.
A zakaždým to cinkne
ako bozk krištáľových pohárov.

Tisíc tvojich tvárí
sa vytrvalo korčuľuje
po zamrznutých jazierkach.

Otváram si ťa
husľovým kľúčom
a hľadám slák,
ktorý by sa ti pružnosťou vyrovnal.

Hlboko v tebe
namiesto strún
nahmatal som slzu.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Az idézet forrásaNezaručené správy
Könyvoldal (tól–ig)44-44
Megjelenés ideje

Vivace ma non soltanto cosi (Magyar)

Mezítláb
szökellsz csillagról csillagocskára.
Közben kristálypoharak csókjaként
mindannyiszor koccanás csilingel.

Befagyott tavacskákon
ezernyi arcod
korcsolyázik hűen.

G-kulccsal
nyílok meg neked
és vonóm keresem,
mely rugalmasságával felér veled.

Mélyen benned
húrok helyett
könnycseppet tapintottam.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

Kapcsolódó videók


minimap