Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kolenič, Ivan: Stará legenda

Kolenič, Ivan portréja

Stará legenda (Szlovák)

A v dome so slepými oknami,
S dverami obtlčenými papuľou medeného leva,
Ktorému z horúceho nosa vyklíčila medená obruč,
V dome so slepými oknami majú hodváb,
Rozvešaný po stenách ako modly, ľahký hodváb
s temným vzorom.
Zakrývajú ním vznešené – Ó – pavučiny.
A v dome so slepými oknami,
s dverami obtlčenými papuľou leva,
V dome, v ktorom majú po stenách hodváb,
býva žltá pani so svojou chorou dcérkou.
Hrajú poker a domino a večerajú jelenie mäso.
V dome so slepými oknami,
V ktorom žltá pani kŕmi svoju na smrť chorú dcérku
Šťavnatými extraktmi, silnou kávou
A vínom z ríbezlí, mi vonnými masťami z Iránu
natierajú dokaličené nohy...
V dome s dverami obtlčenými papuľou leva
mi hovoria vznešený – Ó – hosť...
Mohol by som plakať.


KiadóPôvabné hry aristokracie, Slovenský spisovateľ 1991

Régi legenda (Magyar)

És a vakablakos házban,
Melynek ajtajára rézoroszlánfej veretett,
Kinek orrából rézkarika nő ki,
A vakablakos házban selyem található,
Falakon bálványként felaggatott, sötét mintázatú
könnyű selyem.
Ezzel álcázzák a fennkölt – Ó – pókhálókat.
És a vakablakos házban,
Melynek ajtajára rézoroszlánfej veretett,
A házban, melynek falán selyem található,
sárga hölgy lakik beteg lányával.
Pókert, dominót játszanak és szarvashúst vacsoráznak.
A vakablakos házban,
Melyben a sárga hölgy halálosan beteg lányát
Gyümölcspürével, erős kávéval
És ribizliborral táplálja, nekem pedig Iránból származó
aromás kenőcsökkel kenegeti csonka lábaim...
A házban, melynek ajtajára rézoroszlánfej veretett,
fennkölten így szólítanak – Ó – vendég...
Sírni tudnék.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap