Rúfus, Milan: A hűség (Vernosť Magyar nyelven)

               „... bol som taký verný,
               až som sa stal svedkom.“
                              Vladimír Holan

Len vernosť. A nič viac?
Akože? A nič menej!

Nie výcval pútnika do zeme zasľúbenej.
Nie slovo, krúžiace jak orol vo výši.

Len vernosť
človeka na svedka povýši.

Človeka na svedka a svedka na básnika.
Toho, čo počuje, čím orloj času tiká.
Orloj času i orloj večnosti.

Len vernosť údelu.
Aj more premostí.

              
              
                             

Csak a hűség. Ne várjunk többre?
Csak a hűség? És nem kevesebb!

Nem zarándok útja, ígéret földje,
szó, mely elszáll mint a fellegek

Mi teszi az embert tanúvá?
A hűség.

Embert tanúvá, s költővé a tanút,
ki érzi az idő néma ketyegését,
az öröklétet, s hogy merre visz az út.

Csak ha hű maradsz a sorshoz,
hidalhatsz át tengert, sorsot.