Rožňová, Jitka: Telo ženy (Básnický cyklus)
Telo ženy (Básnický cyklus) (Szlovák)
na zjazdovke mihalníc uviazla slza kvapôčka z môjho zrkadla môj smútok spiaci v hnedom kresle
v čakárni pod viečkami sa svieti dlho do noci
xxx
do vlasov mi spŕchla jeseň posteľ našuchorila perie z plachty striasa sny púšťa ich po jednom pramienkom do predsiene
(čoskoro bude po daždi)
xxx
na prstoch ťa spočítam pokým smiem
leto skončí
pod nechtami stopy piesku píšu dlaniam testament
xxx
mačatám voňajú myšlienky po mlieku kružnica svetla na špičkách pŕs
hanblivé čerešne schúlené pod blúzku
xxx
po chrbte horizontálnom rebríku ramená - rampy spustené na pol tela slová stíchli vlak odišiel
stanica vo mne osamelá
xxx
objímem kolená zmätene akoby som ich nevidela roky dráha na ktorej pristávam keď prosím
prosím
xxx
čln ťahá rieku na povrázku voda stúpa do hláv hompáľajú sa chodidlá pod hladinou trávy za pätami s tichom unavených brehov
xxx
navíjam do klbka prvé vrásky upletiem si z nich sveter času je málo poviem len tak mimochodom
z dievčatka sa stala žena
|
A női test (Versciklus) (Magyar)
szempillám lejtőjén megakadt egy tükrömből kicsorduló könnycsepp barna karosszékben szunnyadó bánatom
a szemhéjak alatti váróteremben éjszakába nyúlóan világítanak
xxx
hajamba szemerkélt az ősz az ágy felborzolta tollát kirázza vitorláiból az álmokat egyenként engedi őket csörgedezve az előszobába
(hamarosan eláll az eső)
xxx
ujjaimon számollak amíg szabad
véget ér a nyár
körmöm alatt homokszem nyomok pecsételik meg a tenyerek sorsát
xxx
a kiscicák gondolatai tejillatúak fénykarikák a mellbimbókon
blúz alatt rejtőző szemérmes cseresznyék
xxx
a háton vízszintes létrán karok – test feléig leeresztett sorompók a szavak elhalkultak a vonat elment
az állomás magányosan gubbaszt bennem
xxx
zavartan átölelem a térdemet mintha nem látnám az éveket leszállópálya ahol földet érek ha kérem
kérem
xxx
a csónak kötélen húzza a folyót a víz felszáll a fejekbe talpak kalimpálnak a fűsáv felett a csöndtől fáradt partok kanyarja mögött
xxx
gombolyaggá tekerem első ráncaim kardigánt kötök belőlük kevés az időm mormolom csak úgy mellékesen
a kislányból nő lett
|