Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Strážay, Štefan: Az eső előérzete (Tušenie dažďa Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Tušenie dažďa (Szlovák)

Nahota je narušovaná
iba ústami

a úzkosťou, ktorú zobúdza
tušenie dažďa -

je tu však aj lampa, krásna
ako slepý mak,

ale tma je čistá a voda
je hlboká a tmavá.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)74-74
Megjelenés ideje

Az eső előérzete (Magyar)

Fedetlenséget csak az ajkak
törik meg

és némi szívszakadás, melyet
az eső előérzete kelt életre -

azonban van itt egy lámpa, gyönyörű
akár egy pipacs,

leplezetlennek tűnik a homály,
bár feneketlen és sötét a víz.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap