Strážay, Štefan: Minden nagyon súlyos (Všetko je ťažké Magyar nyelven)

Majer je tmavý, v majeri
sú ľudia,

ťažkí ľudia, také ťažké
zvieratá,

zem, napitá
prenikavým močom a špinavým
dažďom,

zem, z ktorej všetko vyrástlo
a všetko sa do nej zosúva.

Všetko je na majeri ťažké:
aj detské oči.

A major komor, a majorban
emberek élnek,

nehéz emberek
és súlyos állatok,

a föld pedig
részeg a húgy átható szagától
és a mocskos esőtől,

a föld, amelyből minden való,
s amelybe minden ismét visszatolódik.

A majorban minden olyan súlyos:
a gyerekek tekintete főképp.