Strážay, Štefan: Csendélet szempillákkal (Zátišie s mihalnicami Magyar nyelven)

Ležíš
vyhmataná do prítmia,
zamyslená ako zvyčajne

 (tvoje umyté vlasy
budú krásne až v mojich
rukách),

s malátnym ňadrom,
ktoré sa mi dotkne hrdla,
a mlčanlivá,

položená
s mesačným žiarivým chladom
na nohách,

s roztancovanými mihalnicami
nad vzdialenými
očami.

Kiterjedt félhomályban
fekszel agyondédelgetve,
tűnődve mint általában

 (megfürdetett hajtincseid
csak kezemben
válnak tüneményessé),

ajkaimhoz simuló,
pilledt kebleddel
némán,

luna fénylő ridegségével
lábra
helyezve,

játékos pilláiddal
szempárod
felett.