Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Šćepović, Đorđe: A koponya (Lobanja Magyar nyelven)

Šćepović, Đorđe portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Lobanja (Szerb)

Niti jedna ptica
Ne zna pjevati
Kao što to zna lobanja
Obična, neugledna lobanja
Davno zakopana

Lobanja, u draču zarasla
U kuću uzidana lobanja

niti jedna ptica ne umije
najaviti jutro
kao što to čini lobanja
u travu zarasla
sa kamenom srasla lobanja

napuštena, davno pokopana
raspjevana lobanja



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://hiperboreja.blogspot.com/2017/09/lobanja-ore-scepovic.html

A koponya (Magyar)

Egyetlen madár
Sem tud úgy énekelni
Ahogy a koponya tud
A közönséges, jelentéktelen
Régen elföldelt koponya
 
Koponya, a kóróval benőtt
Befalazott koponya
 
egyetlen madár sem képes
úgy jelenteni a reggelt
ahogy a koponya teszi
a fűvel benőtt
kővel összenőtt koponya
 
az elhagyott, régen elföldelt
nótás kedvű koponya



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap