Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Šolaja, Zoran: Mirjana Von Relich

Šolaja, Zoran portréja

Mirjana Von Relich (Szerb)

Nastavnik povijesti,
Istorije da mi bolje shvate deca,
tako je rekla da joj je pravo ime i prezime,
građanski život je bio njen zaštitni znak a to je
skromnost
lepo ophođenje
miran ton
gledanje u oči
svedeno oblačenje bez primitivnih primesa ili dodataka,
naučila me je da nije „drugarica“ već „gospođa profesor“,
naučila me je da poštujem različitost,
da postanem ili težim da postanem i ja i moji
školski prijatelji građaninom sveta,
da nam znanje treba da budemo tolerantniji i
da znamo da slušamo drugog,
partizani su bili partizani,
ustaše bile ustaše,
a četnici četnici,
nije brkala babe i žabe, nije ništa brkala,
bila je i ostala izvanredan pedagog i čovek,
rekla mi je da ću videti Rim,
i video sam,
prvu razglednicu sam tada poslao njoj,
ne znam da li je dobila,
niti da se seća mene njenog đaka,
samo sam joj napisao da je bila u pravu,
kad je počeo rat otišla je za Rusiju kod ćerke,
kažu da se nije slagala sa ovim „novim“ vlastima,
kako i bi ona je Mirjana Von Relich,
tako da se nisam iznenadio.
Ovo neka bude umesto razglednice u kojoj bih joj napisao
da je bila u pravu i da joj, ako još postoji, želim dobro zdravlje!



FeltöltőDr. Radmila Markovity
Az idézet forrásaAlgerno Zbirka radova Šolaja Zoran

Mirjan Von Relich (Magyar)

A történelem az történelem,

horvátul is, szerbül is értik a gyerekek. 

Bemutatkozott a tanárnő, megmondta teljes nevét,

tapasztaltuk a polgári életmód védjegyeit:

szerénység,

szép magatartás,

csendes hangnem,

beszélgetőtárssal szemtől szembe nézés,

az igénytelenséget kerülő, illő öltözködés.

Megtanította: nem „elvtársnő”, hanem „tanárnő”

a különbözőség tiszteletben tartására nevelt minket,

biztatott a jóra, igyekezzünk mi tanulók,

barátainkkal együtt, magunkévá tenni a polgári világnézetet,

tudjunk toleránsak lenni,

hallgassuk meg mások véleményét.

A partizánok partizánok voltak,

az usztasák usztasák voltak,

a csetnikek csetnikek voltak,

semmiben sem tévedett és semmit sem kevert össze.

Kiváló pedagógus és ember volt, az is maradt.

Állította, meglátom Rómát, és

igaza lett.

Akkor küldtem tanárnőmnek az első képeslapot,

remélem. megkapta.

Talán emlékezik rám, a volt tanítványra, 

megírtam neki: igaza volt.

A háború kezdetekor a lányához, Oroszországba utazott.

Azt mondják, az új kormányt nem fogadta el,

hogy is tehette volna, ő, Mirjana von Relich,

ezen egy cseppet se lepődjön meg senki.

Ez a vers helyettesítse a levelezőlapot, amelyre azt írnám,

igaza volt, és ha még él valahol, egészségéért elmondok egy imát.



FeltöltőDr. Radmila Markovity
Az idézet forrásaAlgerno Zbirka radova Šolaja Zoran

minimap