Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bećković, Matija: Mikor bármelyik városba érsz (Kad dođeš u bilo koji grad Magyar nyelven)

Bećković, Matija portréja

Kad dođeš u bilo koji grad (Szerb)

Kad dođeš u bilo koji grad
A u bilo koji grad se dolazi vrlo kasno
Kad dođeš vrlo kasno u bilo koji grad
Ako taj grad slučajno bude Valjevo
Gde sam i ja došao
Doći ćeš putem kojim si morao doći
Koji pre tebe nije postojao
Nego se s tobom rodio
Da ideš svojim putem
I sretneš onu koju moraš sresti
Na putu kojim moraš ići
Koja je bila tvoj život
I pre nego što si je sreo
I znao da postoji
I ona i grad u koji si došao. 

* * * * *

Dok dođe u tvoj život
I tu se zauvek zaustavi
Ona koja je prema tebi krenula
Iz velike daljine
Odnekud iz Ruskog Jerusalima
Sa Kavkaza iz Pjatigorska
U kome nikad nije bila
I zvala se kako se zvala
Recimo Vera Pavladoljska
I izgledala kako je izgledala
Kako više niko na svetu ne izgleda. 

* * * * *

Biće to jedini grad
U kome si oduvek bio
I čim si čuo njeno ime
I pre nego što si je sreo
Oduvek si je znao
I voleo već vekovima.
Kad dođeš u bilo koji grad
A u bilo koji grad se dolazi vrlo kasno
Kad dođeš vrlo kasno u bilo koji grad
Ako taj grad slučajno bude Valjevo
Doći ćeš korakom koji dvostruko odjekuje
Tvojim i batom još nekoga
Ko s tobom putuje
I glas mu ide po vetru
U dan neobičan za to doba godine
Da ni sam nećeš biti siguran
Ni koji je to grad
Ni koji su tvoji koraci
Samo ćeš poznati onaj glas
Koji ne ide po vetru
Nego se javlja u tebi 

* * * * *

Kad dođeš vrlo kasno u bilo koji grad
Svet će postati uspomena na nju
I neće biti ni jednog mesta na zemlji
Gde te neće sačekivati
Ni ogledala u kojem je nećeš videti
Ni plave kose koja nije njena
Ni oblaka bez njenog svilenog osmeha
Zapamtio je prostor
Gora i voda
Onakvu kakvu si je prvi put video
U bilo kojem gradu 

* * * * *

I ništa ne bi bilo kao što jeste
Da je moglo biti kao što nije
Jer postoji samo jedan grad
I samo jedan dolazak
I samo jedan susret
I svaki je prvi i jedini
I nikad pre ni posle nije se dogodio
I svi gradovi su jedan
Delovi jednog jedinoga grada
Grada nad gradovima
Grada koji si ti
Prema kome svi idu 

* * * * *

I čim si je video
Oduvek si je voleo
I unapred oplakivao rastanak
Koji se zbio
Pre nego što si je sreo
Jer postoji samo jedan grad
I samo jedna žena
I jedan jedini dan
I jedna pesma nad pesmama
I jedna jedina reč
I jedan grad u kome si je čuo
I jedna usta koja su je rekla
A po svemu kako su je izgovorila
Znao si da je izgovaraju prvi put
I da možeš mirno sklopiti oči
Jer si već umro i već vaskrsnuo
I ponovilo se ono što nikad nije bilo. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://sites.google.com/site/projectgoethe

Mikor bármelyik városba érsz (Magyar)

Mikor bármelyik városba érsz
Ám a bármelyik városba nagyon későn érkezünk
Mikor nagyon későn érsz a bármelyik városba
És ha az város véletlenül Valyevo
Ahová én is érkeztem
Azon az úton érkezel amelyiken érkezned kell
Amelyik nem létezett előtted
Hanem veled együtt született
Hogy a magad útját járd
És azon az úton melyen menned kell
Azzal találkozz akivel találkoznod kell
Aki mielőtt találkoztatok volna
És tudtad hogy létezik
Eleve életed volt
Ő is a város is ahová érkeztél.

* * * * *

Míg életedbe lép
És mindörökre megáll
Az aki feléd indult
A messzeségből
Valahonnan az orosz Jeruzsálemből
A Kaukázusból Pjatigorszkból
Ahol sohasem volt
És hívták ahogy hívták
Mondjuk Vera Pavladovszkának
És olyan volt amilyen
Amilyen senki más a világon.

* * * * *

Ez az egyetlen város
Amelyben mindig éltél
És amint meghallottad nevét
Még mielőtt megismerted
Már ismerted
Századok óta szeretted.
Mikor bármelyik városba érsz
Ám a bármelyik városba nagyon későn érkezünk
Mikor nagyon későn érsz a bármelyik városba
És ha az város véletlenül Valyevo
Lépteidet kettős visszhang kíséri
A sajátod és valakié
Aki veled együtt utazik
És hangja a széllel száll
Az évszakhoz képest azon különleges napon
Már azt sem tudod
Melyik az város
És kinek a léptei
Csak megismered azt a hangot
Amelyik nem a széllel száll
Hanem téged szólít

* * * * *

Mikor nagyon későn érsz a bármelyik városba
Emlékeidbe zárod
És egyetlen hely sem lesz a földön
Ahol nem várna
Tükör se lesz amelyben nem látnád
Szőke tincs se mely nem az övé
Felhő se bársonyos mosolya nélkül
Megjegyezte a tér
A hegy a víz
Olyannak amilyennek először láttad
A bármelyik városban

* * * * *

És semmi se lenne olyan amilyen
Ha másként lenne mint ahogyan nincs
Mert csak egyetlen város létezik
És csak egyetlen távozás
És csak egyetlen találkozás
És mindegyik az első és egyetlen
És előtte se utána se történt meg
És mindegyik város csak egy
Az egyetlen egy város része
A városok városa
A város mely te vagy
Amelyik felé mindenki halad

* * * * *

És amint láttad
Már szeretted
És a válást előre sirattad
Megtörtént
Még találkozásotok előtt
Mert csak egyetlen város létezik
És csak egyetlen asszony
És csak egyetlen nap
És csak egyetlen énekek éneke
És csak egyetlen szó
És csak egyetlen város ahol hallottad
És csak egyetlen száj amelyik kimondta
De ahogyan mondta
Tudtad hogy először mondják
És nyugodta lehunyhatod szemed
Mert meghaltál és feltámadtál
És megismétlődött a sosem volt.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

Kapcsolódó videók


minimap