Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bjelošević, Predrag: Птица са прапорцима

Bjelošević, Predrag portréja

Птица са прапорцима (Szerb)

Кад би прелетјела изнад куће
чинило ми се да је небо кратко
а њена брза сјенка огромна

- То је птица са прапорцима
говрио ми је на уво отац
Не гледај је толиким очима
могла би гнијездо направити у поткровљу
и већ сутра
јато птица
поразило би њену љепоту

а хорска пјесма је тужна пјесма
лет у јату одраз немоћи
пажљиво се дигни са њене сјенке
нека слободно лети
препарирана крила чине небо бесмисленим



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kwartalnik-pobocza.pl/pob37_38/ba/pbjelosevic_ba.html

Madár csengővel (Magyar)

Ha házunk felett átrepülne
tovasurranó óriási árnyékától
talán az ég is eltörpülne

- Ez a madár a csengővel
suttogta fülembe apám
Ne nézd tágra nyitott szemekkel
fészket rakhat a tetőtérbe
de már holnap
a madárhad
semmisítené meg szépségét

szomorú a kórus éneke
a csapatba verődés a tehetetlenség jele
óvatosan emelkedj árnyéka fölé
repülj szabadon
gúzsba kötött szárnyakkal az ég értelme vész el



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap