Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dučić, Jovan: Raguzai madrigál (Dubrovački Madrigal Magyar nyelven)

Dučić, Jovan portréja

Dubrovački Madrigal (Szerb)

Večeras, Gospođo, u Kneza na balu,
Igraćemo opet burni vals, ko prije;
S radošću na licu minućemo salu,
Kao da nikada ništa bilo nije!
 
A zatim će doći veseli kadrili,
Muzika će strasna da huji ko bura;
Gospođe će biti u mletačkoj svili,
Gospoda u ruhu od crnog velura.
 
Zatim će vlastela u zbore da tonu!
Mlađi o junaštvu, pesništvu, i vinu,
Stariji o nebu, o starom Platonu,
I o skolastici, Svetom Avgustinu.
 
Mi ćemo, međutim, sesti u dnu sale,
U meke fotelje, ne slušajuć' tezu,
I napisaću vam, hitro, ko od šale,
Jedan tužan sonet na vašu lepezu.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://sites.google.com

Raguzai madrigál (Magyar)

A herceg bálján, ma este, úrnőm-virágom,
viharos vad valcert járunk, mint hajdanán,
víg arccal átsiklunk a termen és a bálon,
mintha misem történt volna bíz’ hajdanán!
 
És aztán majd vidám kadrillok következnek,
s szenvedélyesen zúg egy vad zenedarab -
a hölgyek szép velencei selymekben lesznek,
és fekete velúr-ruhákban az urak.
 
És aztán a nemesek beszédbe merülnek:
vitézségről, versekről a fiatalok -
az öregek témája sok régi ünnep,
az ég, Szent Ágoston s Platón körül forog.
 
Mi azonban leülünk a terem legmélyén,
hol két karosszék vár, s nem hallgatunk oda.
S szinte tréfából, pár perc alatt legyezőjén
ott virít szonettem tizennégy bús sora...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. Gy.

minimap