Jurić, Zlatan: Éjféli vendég (Ponoćni gost Magyar nyelven)

Reče gavran: „Nikad više.“

(E. A. Po, Gavran)

Noćna progonstva, nesita;

reči čarobne opsene;

muk nesvesti, sablasne.

Kljun zazvoni na prozoru:

„Edgare – seno, praznino –

u postelju Lenore, krilima!“

Edgar Alan Po usnio:

ruse svile, kose, prste;

crno perje, bele ptice:

adske kraljice, zemlje nepostojeće.

S szólt a holló: „Soha már”

(E. A. Poe, A holló)

Éjbe nyúló, vég nélküli hajsza;

bűvös szavak káprázata;

ijesztő alélt csend.

Az ablakon csőr csörrent:

„Edgar – te árny, kietlen lény –

ágyadban Lenora, szárnyain!”

Álmodott Edgar Allan Poe:

talmi selyemről, tincsekről, ujjakról;

fekete tollakról, fehér madárról:

sellők királynőjéről, nem létező országról.