Korać, L. Mišo: Kigúnyol az óra mutatója (Ruga mi se klatno u otkucaju Magyar nyelven)
|
Ruga mi se klatno u otkucaju (Szerb)Čekao sam te *Laminarsa - Ljubavni bol
|
Kigúnyol az óra mutatója (Magyar)A virrasztás
és zsibongás
Terén
vártalak
huncutkám
és nem jöttél...
Tik....tak...
tik...tak.. tik...tak... Egyedül vagyok...
Kigúnyol
az óra mutatója...
Tik....tak...
tik...tak.. Szeret...nem szeret... Szeret... nem szeret...
A előbukkanó
sárga hold
a felhőket köszönti...
Lépteim alatt
a gyóntatószék
visszhangzik,
huncutkám...
Értem...
Érted...
Túl kell élni
a várfalon lévő órát
mely alatt naponta
gyalogolok
és mérem az időt...
Te aki
ajkaim közé
csók helyett
aranytallért teszel
a Kerberoszoknak
ne engedj át...
Engedjék meg
hogy mindkettőnkért
imádkozzak...
Hádész aranytallérja
útadó helyett
ajakaink között olvadj el...
a vágytól
és csókjainktól..
Kerberosz, a konok
már fél évszázada
vár...
Tik...tak...
Tik...tak... Szeretettel köszöntelek álmomban
igazságot szolgáltatóm...
Álmomban ahol
a hallgatást szeretném
elhallgatni...
Tik...tak...
Tikl...tak... Szeret... nem szeret...
Szeret...nem szeret...
Van értelme
létezek folytatom...
Ha mernéd
ha igényelnéd
engedd meg
vezekeljek
nem magamért
csak úgy egyszerűen
éjnek éjjelén szeretném
az órát
mely alatt naponta várlak
legyőzni,
huncutkám...
Közelemben gyerekek énekelnek
"A halált leszámítva minden hazugság"
Tik...tak... Tik...tak huncutkám...
Éneküket visszahagyva
mennek el a gyerekek...
Lépteim alatt
a gyóntató hangja hallatszik...
Tik...tak...
Tik...tak... Minden nap
a holnapért kell élni
és a várfalon lévő órát
túlélni...
Laminarsa, ej Laminarsa*
Tik...tak...
Tik...tak... Istenem,
szeretni
milyen nehéz elfelejteni...
Kérdezőkké válunk
érted
értem
görög szerelmem...
Tik...tak
tik..tak.. Szeret...nem szeret...
szeret...nem szeret...
Tik...tak
tik..tak.. Laminarsa* - szerelmi fájdalom
|