Nurović, Redžep : Soha (Nikad Magyar nyelven)

Nikad neću svojoj pjesmi 
dati ime rastanak.

Rastanak s tobom je
rastanak od sebe.

Ne znam 
šta bih došapnuo preostalom srcu
da ga nagovorim 
za još koju godinu ljubavi.

Ako ti zapišeš stih o rastanku,
mila,
nemoj da se rimuje 
s mojim uzdasima.

Želim 
da naša srca kuckaju udvoje,
svunoć,
dok srebrna barka plovi do tebe,
sa mnom i bez mene,

samo nek nije rastanka!

Soha költeményemnek címe
elválás nem lesz.
 
Tőled elválva
önmagamtól válok el.
 
Nem tudom
maradék szivemnek mit súghatnék
hogy még pár év
szerelemre rászedjem.
 
Kedves, ha egyszer verset írsz
az elválásról,
sóhajommal
ne csengjen össze.
 
Kívánom,
szívünk együtt dobogjon,
éjszakákon át,
míg az ezüst csónak feléd lebeg,
velem és nélkülem,
 
csak elválás ne legyen!