Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pavlović, Ranko: Osujećena trgovina

Pavlović, Ranko portréja

Osujećena trgovina (Szerb)

Na Tradicionalne književne susrete
dođe Tamo Neki, ispranog pogleda,
bez zrnca radoznalosti u oku i misli,
bez straha da je usput izgubio pitanja,
a željan onog što smatra da je uspjeh.
Sprti naramak knjiga sjaćenih sa raznih
strana umornog svijeta, samo po gdjegdje
okrznutih pogledom, i sjede u sjenku
Začuđenog Pjesnika koji iz nesanice,
kao epski junak iz suve drenovine,
tek pokatkad iscijedi poneki stih.
Razveza najlonsku vrećicu taj Tamo Neki
i razasu istrošene metafore, skupljene
na Centralom đubrištu,  iz kontejnera
predviđenih za otpad za reciklažu.
Nudim bisere provjerenog kvaliteta,
markirane i dokazane na svjetskom tržištu,
za mrvicu Osjećanja bez koga nema Pjesme –
zavapi Tamo Neki i posu se pepelom.
Mani se ćorava posla ako ne znaš
šta je Bol – iscijedi  iz suve drenovine
stih Pjesnik u čijoj sjenci je Tamo Neki
namjeravao da trguje s farisejima.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaautor

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Magyar

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap