Popa, Vasko: Dalolj, kis doboz (Pevaj mala kutijo Magyar nyelven)

Ne daj da te savlada san

Ceo svet bdi u tebi

U tvojoj četvrtastoj praznini

Pretvaramo daljinu u blizinu

Zaborav u sećanje

Ne daj da ti popuste ekseri

Kroz tvoju ključaonicu

Prvi put gledamo

Predele izvan sveta

Tvoj ključ okrećemo u ustima

I gutamo slova i brojke

Iz tvoje pesme

Ne daj da ti odleti poklopac

Da ti otpadne dno

Pevaj mala kutijo

Ne hagyd hogy elnyomjon az álom

Az egész világ benned virraszt

Négyszögű ürességedben

a távolt közelséggé alakítjuk át

a feledést emlékké

Ne hagyd hogy kilazuljanak szögeid

Kulcslyukadon keresztül

Először szemlélünk

Földöntúli tájakat

Kulcsodat szánkban forgatva

Nyeljük verseidből

A betűket számokat

Ne hagyd hogy elröppenjen födeled

Hogy alsó részed kiessen

Dalolj, kis doboz