Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Művek

^
[ ^
* ^
/ ^
0 ^
2 ^
4 ^
A ^
B ^
C ^
D ^
E ^
F ^
G ^
H ^
I ^
J ^
K ^
Kad bi ti otišla iz ovog grada (Ha ebből a városból elmennél) – Bećković, Matija
Kad dođeš u bilo koji grad [video] (Mikor bármelyik városba érsz) – Bećković, Matija
Kad sna nestane (snohvatice) (Ha az álom eltűnik (álomkalózok)) – Bošković, Slobodan
Kad te ostavi onaj koga voliš [video] (Mikor elhagy az akit szeretsz) – Petrović, Branislav
Kada beše samo reč (Mikor csak a szó létezett) – Vujin, Dobrivoj
Kako Ana rešava ukrštene reči [video] (Ahogyan Anna keresztrejtvényt fejt) – Petrović, Branislav
Kako dalje (Hogyan tovább) – Vujin, Dobrivoj
Kako se ponovo zaljubiti (Hogyan legyek újra szerelmes) – Vujin, Dobrivoj
Kamena uspavanka (Kő altató) – Raičković , Stevan
Kao nekad (Mint egykor) – Petričević , Milica
Kap mastila (Tintacsepp) – Miljković, Branko
Kašika apsolutna (Az abszolút kanál) – Vasić Donojan, Marija
Kašika snažna (Az erős kanál) – Vasić Donojan, Marija
Katalog (Katalógus) – Jelenković, Saša
Kaza (Mese) – Đogatović, Ratko
Kažu – možda je to samo navika (Mondják – talán ez csak szokás) – Tiganj, Dijana
Kengurživot (Kenguruélet) – Vasić Donojan, Marija
Kenotaf za Ernesta i Agnes fon Kurovski (Üres síremlék Ernestért és Agnes von Kurowskyért) – Mitrić, D. Radomir
Koga li ljubi sada ona mlada žena? [video] (Kit csókolhat most az a fiatal asszony?) – Andrić, Ivo
Kokoška (A tyúk) – Popa, Vasko
Koncert u podne (Hangverseny délben) – Janković, Željka
Konj (A ló) – Popa, Vasko
Kosovo Polje [video] (Rigómező) – Popa, Vasko
Krevet samoubica (Az öngyilkos ágy) – Vasić Donojan, Marija
Kroki za ljubav (Szerelem-kroki) – Mitrić, D. Radomir
Kuća na selu (Ház a faluban) – Šćepović, Đorđe
Kuća predaka (Őseink otthona) – Vukolić , Nikola
Kvadrat (Kvadrát) – Mrđa, Kristina
L ^
M ^
Mačka koja nestaje (Az eltűnő macska) – Kecman, Zdravko
Magarac (A szamár) – Popa, Vasko
Mala [video] (Kislány) – Kapetanović, Boro
Maslačak (A pitypang) – Popa, Vasko
Matematička ravan (Mértani sík) – Halilović, Enes
Mati, devica (Anyám, az érintetlen) – Jurić, Zlatan
Matje (Mathieu) – Korać, L. Mišo
Mehanička noć (Mechanikus éj) – Vujin, Dobrivoj
Mesečarka (Holdfénylány) – Studen, Dragan
Mesečev trbuh (A holdkaréj) – Vasić Donojan, Marija
Mesta koja volimo (Szeretett helyünk) – Lalić, Ivan V.
Metastaza. Prevladavanje (Köztes állapot. Érvényesülés) – Mitrić, D. Radomir
Miholjsko leto (Vénasszonyok nyara) – Mitrić, D. Radomir
Miran život na barutu (Nyugodt élet a puskaporos hordón) – Vujin, Dobrivoj
Mladi Casnova (Az ifjú Casanova) – Mitrić, D. Radomir
Moja majka hekla (Anyám köt) – Pajić, Petar
Moja poezija [video] (Az én költészetem) – Dučić, Jovan
Moja sestra (Húgom) – Orlović, Mihajlo
Moja te reč dotakla (Szavam megérintett) – Zubac, Pero
Moja tuga (Bánatom) – Vujin, Dobrivoj
Molitva (Fohász) – Bećković, Matija
Monolog pjesnika (A költő magánszáma) – Đogatović, Ratko
Morska Vrba (Tengeri fűz) – Dučić, Jovan
Most na Žepi has audio (Híd a Zepán) – Andrić, Ivo
Mostarske kiše [video] (Mosztári esők) – Zubac, Pero
Možda miriše na vuka (Talán farkasszagú) – Čvorović, Aleksandra
Moлитва (Fohász) – Antić, Miroslav
Mrak (Sötétség) – Čvorović, Aleksandra
Mrtav krompir (A halott burgonya) – Vasić Donojan, Marija
Mrtva priroda sa ribom (Csendélet hallal) – Kiš, Danilo
Muški akt (Férfi akt) – Čilović, Rebeka
Muzika bez boje (Zene szín nélkül) – Tripković, Dragana
N ^
Na belini (Fehérségen) – Debeljački, Tatjana
Na ljubavnom ležaju (A szerelmi ágyon) – Mićević, Kolja
Na protivnoj strani (Ellentétes oldalon) – Vujin, Dobrivoj
Na trećem sastanku (A harmadik találkozón) – Balašević, Đorđe
Na vest o smrti gospođe M.T. (M.T. asszony halálhírére, M. T. asszony halálhíre nyomán) – Kiš, Danilo
Nad Londonom neće biti kiše (London fölött nem lesz eső) – Kiš, Danilo
Najsmešnija antiteza (A legnevetségesebb antitézis) – Vasić Donojan, Marija
Nameštaj (Bútorok) – Kecman, Zdravko
Napisaću ti pjesmu (Verset neked írok ) – Petričević , Milica
Napolju je kiša (Kinn esik) – Korać, L. Mišo
Narcis (Nárcisz) – Studen, Dragan
Naš dan je zelena jabuka (Nappalunk zöld alma, Nappalunk zöld alma) – Popa, Vasko
Naš tajni jezik (Titkos nyelvünk) – Petrović, Ratko
Naša tajna [video] (Titkunk) – Maksimović, Desanka
Nasljednica prognane (A száműzött örököse) – Čilović, Rebeka
Natura Morte (Natura Morte) – Kiš, Danilo
Ne bira se ljubav [video] (Választani szerelmet se lehet) – Zubac, Pero
Ne daj da nas život mimoiđe [video] (Ne engedd hogy elkerüljön bennünket az élet) – Korać, L. Mišo
Ne otkrivam (Nem árulom el) – Vujin, Dobrivoj
Ne znam za vas (Nem tudom, mit terveztek) – Sivić Ćuga, Jugoslav
Ne-brižljivim (A nemtörődömökhöz) – Debeljački, Tatjana
Ne, nije to ljubav (Nem, ez nem szerelem) – Petrović, Branislav
Nebo (Az ég) – Miljković, Branko
Nedjeljom (Vasárnaponként ) – Stupar-Trifunović , Tanja
Nedostaješ (Hiányzol) – Petričević , Milica
Neizbrisive granice (Kitörölhetetlen határok) – Kecman, Zdravko
Neka iz prošlih vremena (Múltbéli teremtés) – Petričević , Milica
Nekad, u Alpima (Egykor, az Alpokban) – Andrić, Ivo
Nema se mnogo šta reći o vrtoglavici (Nincs sok mondanivaló az eszméletvesztésről) – Plavšić, Stanoja
Nema tog mora (Nincs az a tenger) – Zubac, Pero
Nemoj me buditi u zoru (Ne ébressz fel hajnalban) – Vujin, Dobrivoj
Nešto o promašenosti (Valamit a kudarcról) – Petričević , Milica
Nešto sasvim (Valami egészen) – Rakočević, Tijana
Nevidljivi nesporazumi (Láthatalan félreértések) – Kecman, Zdravko
Ni reč (Szó sem) – Bošković, Slobodan
Nije me pustila u svoju samoću [video] (Nem engedett magányába) – Simić , Stefan
Nikad (Soha) – Redžep, Nurović
Nisam oblik mjeseca što me prati (Nem hasonlítok kísérőmre a holdra) – Plavšić, Stanoja
Noć (Az éj) – Andrić, Ivo
Noć (Éj) – Petričević , Milica
Noć curice u požaru čistog cvijeća (Kislány éjszakája a virágok tüzében) – Kapetanović, Boro
Nomadi (Nomádok) – Bošković, Slobodan
Nostalgija (Honvágy) – Halilović, Enes
Novi grafit (Új grafit) – Kecman, Zdravko
O ^
P ^
P. s. (P. s.) – Halilović, Enes
Parafraza mita (A rege átértelmezése) – Vujin, Dobrivoj
Park [video] (Park) – Bajić, Slobodan Boco
Patka (A kacsa) – Popa, Vasko
Pejzaž noći (Éji táj) – Vujičić, Milenko
Pepela (Hamvak) – Popa, Vasko
Pesma o Aninom povratku s letovanja (Költemény Anna nyaralásbóli visszatértéről) – Petrović, Branislav
Pesma o cvetu (Vers a virágról) – Miljković, Branko
Pesnici (Költők ) – Vujin, Dobrivoj
Pesnik revolucije na predsedničkom brodu (Elnöki hajón a forradalom költője) – Kiš, Danilo
Pevaj mala kutijo (Dalolj, kis doboz) – Popa, Vasko
pismo trinaesto (tizenharmadik levél) – Jelenković, Saša
Pjesma o /R/ nestalno (Dal a változó /R/-ről) – Bjelošević, Predrag
Plakanje bilja (Növények sírása) – Kecman, Zdravko
Platonska ljubav (Plátói szerelem) – Redžep, Nurović
Početak i kraj (Kezdet és vég) – Kašić , Lejla
Poeziju više niko neće pisati (Verseket többé senki sem fog írni ) – Bećković, Matija
Ponoćni gost (Éjféli vendég) – Jurić, Zlatan
Ponovo na izletu sa glavom tatinom i njegovim prijateljem (Ismét kiránduláson apám és barátja fejével) – Bjelošević, Predrag
Poput sna (Mint az álom) – Mrđa, Kristina
Pored humke (A hant mellett) – Vasić Donojan, Marija
Portret živog pijeska (Az élő homok arcképe) – Đurđević, Željko
Porušeni gradovi (Lerombolt városok) – Čilović, Rebeka
Posle svega (Mindenek után) – Mitrić, D. Radomir
Poslednja bosanska elegija (Utolsó bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Poslednja pesma (Utolsó költemény) – Miljković, Branko
Poslednji čas (Az utolsó óra) – Vujin, Dobrivoj
Posmrtna svadba [video] (Posztumusz menyegző) – Korać, L. Mišo
Postelja ružičasta (Rózsaszínű heverő) – Studen, Dragan
Povratak [video] (Visszatérés) – Raičković , Stevan
Povratak u nepovrat (Visszatérés az enyészetbe) – Damjanović, Đuro
Pravda (Igazság ) – Đogatović, Ratko
Prazni dani (Ünnepnapok) – Guzijan, Nikola
Pred sobom (Önmagam előtt) – Đogatović, Ratko
Predavanje o sjenci (Gondolatok az árnyról) – Kecman, Zdravko
Predosećanje (Előérzet ) – Vujin, Dobrivoj
predvečernja šetnja (séta a naplementében) – Đukić , Ljubomir
Preispisivanje (Kiírt átirat) – Bijelić, Tatjana
Prelazak preko šetališta (A sétányon átmenni) – Kecman, Zdravko
Priča (Mese) – Halilović, Enes
Priča o biografiji (Mese az életrajzról) – Vujković, Sreten
Priča o jednoj priči (Mese egy meséről) – Popa, Vasko
Priča o pismu (Mese a levélről) – Vujković, Sreten
Priča o putu (Mese az útról) – Vujković, Sreten
Priča o sadržaju (Mese a tartalomról) – Vujković, Sreten
Priča o trajanju (Mese a megmaradásról) – Vujković, Sreten
Priđimo još malo još malo prepoznajmo se (Közeledjünk ismerjük meg egymást még) – Bjelošević, Predrag
Primećuješ (Észreveszed) – Kecman, Zdravko
Prirodno brodaru (Természetesen, kormányos) – Vasić Donojan, Marija
Proglasi (Kiáltványok) – Kecman, Zdravko
Prolaženje (Elmúlás) – Kecman, Zdravko
Prolaznost (Múlandóság) – Andrić, Ivo
Proleće sa smiješkom (Mosolygós tavasz) – Korać, L. Mišo
Prolećna pesma [video] (Tavaszi vers) – Maksimović, Desanka
Prolog o pauku (Előhang a pókról) – Kecman, Zdravko
Promjena i ja (A változás és én) – Kremenović , Milana
Prošlo je (Elmúlt) – Radović , Maja
Prva bosanska elegija (Első bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Prva ljubav (a) [video] (Első szerelem (a)) – Antić, Miroslav
Prva ljubav (b) [video] (Első szerelem (b)) – Antić, Miroslav
Prva pesma čovekova [video] (Az ember első éneke) – Petrović, Branislav
Prvi tango (Az első tangó) – Antić, Miroslav
Psalam, krilati (Szárnyas zsoltár) – Jurić, Zlatan
Psalm (Zsoltár ) – Vujin, Dobrivoj
Psi koji su iza nas ostali popišani (A mögöttünk maradt lepisált kutyák) – Korać, L. Mišo
Put (Út) – Stupar-Trifunović , Tanja
puž (csiga) – Račić, Ljupko
R ^
S ^
Sam (Egyedül) – Risojević, Ranko
Sama (Egyedül) – Bajić, Slobodan Boco
Samoća [video] (Magány) – Antić, Miroslav
San belutka (A kavics álma, A kavics álma) – Popa, Vasko
San o Mariji (Álom Máriáról) – Andrić, Ivo
Sasvim plava (Egészen kék) – Trifunović, Duško
Scriptorum (Scriptorum) – Stojičić, Milenko
Sećanje na Mediteran (Mediterránra emlékezve) – Mitrić, D. Radomir
Sedma bosanska elegija (Hetedik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Selidba (Költözködés) – Đurđević, Željko
Šesta bosanska elegija (Hatodik bosnyák elégia) – Risojević, Ranko
Shape-shifting (Alakváltás) – Bijelić, Tatjana
Sizif je rođen sa kamenom (Sziszüphosz kővel született) – Đurđević, Željko
Sjećanje (Emlékezés) – Risojević, Ranko
sjeme psovke (a szitok magja) – Račić, Ljupko
Slatka jeza (Édes iszony) – Jurić, Zlatan
Slatko beznađe (Édes reménytelenség) – Bošković, Slobodan
Slavlje (Ünnep) – Kecman, Zdravko
Slavuj umire na mjesečini (Holdfényben leli halálát a pacsírta) – Čvorović, Aleksandra
Sličica iz rata* (Kép a háborúból*) – Damjanović, Đuro
Slika i (ja) gledac (A kép és (én) a szemlélő) – Stojičić, Milenko
Slika uma (Képzetem képe) – Bajić, Slobodan Boco
Slikareva opsesija (A festő rögeszméje) – Đurđević, Željko
slovljenik (betűtár ) – Račić, Ljupko
Soba (Szoba) – Vukolić , Nikola
Spalite me (Égessetek el) – Milanović, Katarina
Spiram te sa kože (Moslak a bőrömről) – Zubac, Pero
Spoznaja (Felismerés) – Bajić, Slobodan Boco
Sprti (Vesd le ) – Risojević, Ranko
Srce koje je odbilo da kuca (A dobogást elutasító szív) – Radović , Maja
Šta ćemo s knjigama? (Mi legyen a könyvekkel?) – Bijelić, Tatjana
Šta je ’’Volim te’’ (Mi a “Szeretelek”) – Đukić, Tara
Šta li te spreči da postaneš pesma (Mi akadályoz abban, hogy költemény légy) – Maksimović, Desanka
Stani ne idi (Maradj ne menj) – Čvorović, Aleksandra
Starac i laptop (Az öreg és a laptop) – Bijelić, Tatjana
Stari mlin na Vrbasu (Öreg vízimalom a Vrbászon) – Kecman, Zdravko
Starica (Anyóka) – Kecman, Zdravko
Staza (Ösvény) – Risojević, Ranko
Strah (Félelem) – Raičković , Stevan
Strancu poznaniku (Ismeretlen ismerősnek) – Tiganj, Dijana
strašilo (madárijesztő) – Martinović, Stevan
suncaigrač (napjátékos ) – Vasić Donojan, Marija
Sunce me pregrijalo (Túlhevített a nap) – Petričević , Milica
Suncokreti (Napraforgók) – Dučić, Jovan
Svakodnevna tamnica (Mindennapos börtön) – Risojević, Ranko
Svakodnevno (Naponta ) – Đogatović, Ratko
Sve (Minden) – Vujičić, Milenko
Svetlosti velegrada (A nagyváros fényei) – Kiš, Danilo
Svevišnji (Mindenható) – Vujičić, Milenko
svijetla/ presvijetla (fények/fényesebbek ) – Račić, Ljupko
Svinja (A disznó) – Popa, Vasko
T ^
U ^
V ^
Z ^
? ^
Авиони лете из моје собе (Szobámból repülők indulnak ) – Orlović, Mihajlo
Апотeoза тaчкe (A pont dicsérete) – Pavlović, Ranko
Апсолутна тишина (A Néma csend) – Pavlović, Ranko
Бајка о побуни (Меse a felkelésről) – Praća, Dušan
Безлични близанци (Arctalan ikrek) – Praća, Dušan
Биографија (Életrajz) – Kiš, Danilo
Бити човјек, форма, пјесма (Ember, forma, költemény) – Bjelošević, Predrag
Детињcтвo (Gyerekkor ) – Preradović, Ranko
Дијете (A gyermek) – Kozić Preradović , Stevka
Епитаф коњу (A ló sírfelirata) – Orlović, Mihajlo
Животопис (Életrajz) – Puslojić, Adam
Зaмисао сунца (Ötlet a napról) – Preradović, Ranko
За човека који је погубио пергаменте (Az emberért aki elveszítette iratait) – Maksimović, Desanka
Зашто ми дарујеш више него што заслужујем (A megérdemeltnél miért ajándékozol nekem többet ) – Bjelošević, Predrag
Иcтинa o нaмa (Rólunk az igazság) – Preradović, Ranko
Изгубио сам (Elveszítettem) – Orlović, Mihajlo
Истрага (Nyomozás) – Kostić, Zoran
Кaпи (Cseppek) – Pavlović, Ranko
Кo ljubi noćas tu ženu (Ki csókolja ma éjjel azt az asszonyt) – Bošković, Slobodan
Књижeвнo вeчe (Irodalmi est) – Preradović, Ranko
Краљева вечера (A király vacsorája) – Preradović, Ranko
Кружно путовање (Körutazás) – Mitrić, D. Radomir
Лепој жени (Szép asszonyhoz) – Vujković, Sreten
Лов (Vadászat ) – Pavlović, Ranko
Мoj Сeбacтиjaнe (Sebestyénem) – Čvorović, Aleksandra
Нa приjeму (Fogadáson ) – Pavlović, Ranko
Нa стубу срама (Pellengéren) – Pavlović, Ranko
Насмијешени пророк (Моsolygó próféta) – Praća, Dušan
Неочекивани потез магле (A köd váratlan húzása) – Praća, Dušan
Нешто о љубави (Valamit a szerelemről) – Mićković, Saša
Оdvešću te u Karadag* (Karadagba* viszlek) – Bošković, Slobodan
Опело за седам стотина из цркве у Глини [video] (Gyászszertartás a glinai templomban leölt százakért) – Lalić, Ivan V.
Опроштај с мајком (Búcsú anyámtól) – Kiš, Danilo
ОХОЛА ГРЕШКА (A gőgös hiba) – Popa, Vasko
Песма из мог завучаја (Dal ordaslakomról) – Orlović, Mihajlo
Пјесма, какве не треба писати (Költemény, amilyent nem kell írni) – Bjelošević, Predrag
Плаз (Lejtő) – Orlović, Mihajlo
Повратак (Visszatérés) – Paripović, Nikola
Повратак унапријед (Visszatérés előre) – Bjelošević, Predrag
Поетика Принципова (Princip költészete) – Paripović, Nikola
Позориште (Színház) – Preradović, Ranko
Пољски дукати (Mezei aranyak) – Kozić Preradović , Stevka
Прилог историји магле са излишном напоменом (Adalék a köd történetéhez felesleges megjegyzéssel) – Praća, Dušan
Прича о малом шупљоковићу (Mese a kis palimadárról) – Praća, Dušan
Птица са прапорцима (Madár csengővel) – Bjelošević, Predrag
Птице на штрику (Madarak a szárítókötélen) – Orlović, Mihajlo
Сaн о ceби (Álom önmagamról) – Preradović, Ranko
Сијамски близaнци (ти ћеш доћи) (Sziámi ikrek (te jönni fogsz)) – Preradović, Ranko
Симонида (Szimonetta) – Kozić Preradović , Stevka
Т''га за Југ. (Hőn vágyott Dél.) – Kozić Preradović , Stevka
Тeритoриja (Terület) – Čvorović, Aleksandra
Тама (Sötétség ) – Praća, Dušan
Тумачи (Okoskodók) – Guzijan, Nikola
Фебруар 2012 (2012 február) – Kozić Preradović , Stevka
Царство ничег (A semmi birodalma) – Praća, Dušan
Циркус у нашeм малoм градy (Cirkusz kisvárosunkban) – Pavlović, Ranko
ШIШMIШ Š (SÁSKA S) – Bjelošević, Predrag
Шекспирoв дух мeђу намa (Shakespeare szelleme közöttünk) – Pavlović, Ranko
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap