Risojević, Ranko: Mindennapos börtön (Svakodnevna tamnica Magyar nyelven)

"strašan se duhu svet jave ukaza"
Tin Ujević, Duhovna klepsidra

Nisi utamničen
nevidljivim i tuđim zidovima
protivno svojoj volji i nebeskoj milosti!
Zanemari okolnosti i jutra
u kojima si se budio ozaren
spokojem i poletom na velika djela.
Kako je duši prijatno u vlazi
mračnih podruma, u kamenu
koji te brani od svijeta.
Nije lako iščupati te iz života
dokonih i oholih čestitnika -
među njima si kao jagnje na ispaši.
A ti nisi rođen da bi bio jagnje,
nego dušin povjerenik, božji ugodnik,
graditelj ljestvica u nebesa -
tek si u tamnici progledao.

„szörnyű valóság tárult a szellem elé“
Tin Ujevic, Szellemi vízióra

Nem akaratod
és mennyei kegyelem ellen vagy
láthatatlan, idegen falakkal börtönbe zárva!
Ne törődj a körülményekkel,
hajnalokkal melyekben derűsen,
nagy tettekre készen ébredtél.
Mily nyugodt a lélek nyirkos
sötét pincék mélyén, kőbe zártan
a világtól megvédetten.
Nem könnyű az unatkozók és büszke
vállveregetők közül kiszakadni –
közöttük bárány vagy a legelőn.
De te nem báránynak születtél,
a szellem biztosa, isten megbízottja,
a mennybe vezető lajtorja építésze vagy –
épp csak a börtönben eszméltél.