Stupar-Trifunović, Tanja: Új világ (Novi svijet Magyar nyelven)

Više ne postoji rađanje i ne postoje djeca
iz utrnulih vagina bezbolno izvlače sjedoglave starce
smežurane starice
svi čim se rode znaju za vibratore kondome botoks
štetnost UV zraka plastične operacije
kako se zadovoljiti zaštiti uljepšati postati neko drugi
preoblikovati se
djeca su mudra a roditelji su budalasti
djeca poznaju svijet kao vlastiti džep
surfaju internetom znaju za okretanje oko sunca
i neizvjesni položaj planete
znaju za silu zemljine teže i sklonost ka padu
znaju za groblja smrt kraj i kud je otišao djed
ali to ne uzimaju zdravo za gotovo
jer su uronjeni u vječno sada
i kao od šale mogu da budu i Buda i Hrist i đavo
uopšte ne hajući za brzom promjenom kostima
čim su stigli u mozak im je ugrađen mali čip
sa gomilom bespotrebnih informacija i glad
da pojedu još
sa majonezom kečapom i prženim krompirićima
još znanja o ispraznom o predivnom o punom taštine
o jedinom mogućem svijetu u ovoj glavi u ovim kostima
u ovoj ogromnoj čežnji u ovim utrkama kratkog daha
i velikih očekivanja
u ovoj djeci bez djetinjstva
taj strašni svijet dozrijeva
i niko ne zna šta će biti kada prezrelo voće
sa njihovih umornih glava počne da otpada

Nincs többé szülés nincsenek többé gyerekek
a zsibbadt méhből önfejű aggastyánokat
megviselt matrónákat húznak ki
amint megszületnek tudnak a vibrátorról kondomról botoxról
az UV-sugarak káros hatásáról a plasztikai műtétről
tudják hogyan kell kielégülni védekezni szépítkezni mássá válni
átváltozni
bölcsek a gyerekek a szülők meg ostobák
a gyerekek mint saját tenyerüket ismerik a világot
a világhálón vágtáznak tudnak a nap körüli forgásról
a bolygók bizonytalan helyzetéről
tudnak a föld vonzóerejéről és az esésre való hajlamosságról
tudják vannak temetők van halál nagyapa hová ment
de mindezt nem veszik készpénznek
mert az örökös mába süppedtek
és csak úgy Buddha vagy Krisztus vagy ördög is lehet belőlük
a gyors kosztümváltással mit sem törődnek
agyukban beépített csippel érkeznek
rengeteg felesleges adattal és kívánsággal
majonézzel
ketchuppal és sült burgonyával még többet enni
még többet tudni az üres gyönyörű hiúsággal tele valamiről
az ebben a fejben csontokban lévő egyetlen lehetséges világról
ebben a mérhetetlen vágyban ezekben a rövidéletű futamokban
és szertelen elvárásokban
ezekben a gyermekkort nem megélt  gyerekekben
szörnyű világ érik
és senki sem tudja mi lesz mikor kimerült fejükről
a túlérett gyümölcs potyogni kezd