Rakočević, Tijana: Ágyparádé (Krevetijada Magyar nyelven)

pokušaj da zamisliš
svijet kao ogromno krevetište
na svakom punktu po jedna žena
na svakom punktu po jedan krevet
na svakom krevetu po jedna žena
pokušaj da zamisliš
što je trnje zvijezdama
to su kreveti foteljama
sad samo zamisli
te horde razglavljenih žena
ušinutih žena
prigušenih žena
kako trče do svojih fotelja
od kreveta do fotelja
jedna drugu satirući
pokušaj da zamisliš
i žene koje nemaju ništa
znamo odakle im ništa
krevet i trnje i ništa
pokušaj da zamisliš
fotelju
pod uglom od 90º
kao uostalom i bedra
za strelicu zapeta bedra
fotelja je sigurno žena
podatna ženstvena žena
samo sklopljeni krevet
ali šta ako neđe postoji
u vladi beskrevetna žena
u krevetluku čestita žena
ako je samo ona
spremna da spava na podu
šta onda
šta misliš, oče
je li to žena

próbáld meg elképzelni
hatalmas ágyhalmaz a világ
minden pontján egy-egy nő
minden pontján egy-egy ágy
minden ágyon egy-egy nő
próbáld meg elképzelni
az ami a csillagoknak a tüskés
a karosszékeknek az ágy
most képzeld el
ahogy a fejvesztett nők sokasága
a kificamodott nők
a visszafogott nők
egymás hegyén-hátán
az ágytól a karosszékig
saját karosszékükbe rohannak
próbáld meg elképzelni
azt a nőt is akinek semmije sincs
tudjuk honnan a semmi
ágy és tüskés és semmi
próbáld meg elképzelni
a karosszéket
90º-os szögben
mint ahogy a combot is
a nyilacskára felkészült combot
a karosszék bizonyosan nő
alázatos nőies nő
csak összezárt ágy
de mi van ha valahol a birodalomban
létezik ágy nélküli nő
tisztességes nő az ágysarokban
ha csak egydül ő
hajlandó a padlón aludni
mi van akkor
mit gondolsz, apám
az nő