Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Andersson, Dan: Jungman Jansson

Andersson, Dan portréja

Jungman Jansson (Svéd)

Hej å hå, Jungman Jansson, redan friskar morgonvinden,
sista natten rullat undan och Constantia ska gå.
Har du gråtit med din Stina, har du kysst din mor på kinden,
har du druckit ur ditt brännvin, så sjung hej å hå!
 
Hej å hå, Jungman Jansson är du rädd din lilla snärta
ska bedraga däj, bedraga däj och för en annan slå?
Och som morgonstjärnor blinka, säj, så bultar väl ditt hjärta,
vänd din näsa rätt mot stormen och sjung hej å hå!
 
Hej å hå, Jungman Jansson, kanske ödeslotten faller,
ej bland kvinnfolk, men bland hajarna i Söderhaven blå?
Kanske döden står och lurar bakom trasiga koraller -
han är hårdhänt, med hederlig, så sjung hej å hå!
 
Kanske sitter du som gammal på en farm i Alabama,
medan åren siktas långsamt över tinningarna grå.
Kanske glömmer du din Stina för en sup i Jokohama -
det är slarvigt, men mänskligt, så sjung hej å hå!
 
(1917)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://runeberg.org/daefter/13.html

Jansson matróz (Magyar)

Hej, hahó! Jansson matróz, vége már az éjszakának,
  friss szél támad, indul máris a Constantia hajó.
Megkönnyezted szeretődet, megcsókoltad ősz anyádat,
  húzz még egyet pálinkádból, s énekeld, hogy – Hej, hahó!
 
Hej, hahó! Jansson matróz, most ne csüggedje, légy erősebb,
  a szeretőd úgyis megcsal, megcsal hát, tudod te jól!
Mint a hajnalcsillag fénye, reszket, lüktet szívverésed,
  fordulj szembe a szelekkel, s énekeld, hogy – Hej, hahó!
 
Hej, hahó! Jansson matróz, merre vág a sors viharja,
  asszonyölbe, cápaszájba, déltengeri buktatón?
Vagy a korallzátony alja les, hogy testedet fogadja?
  Tengerész-sors, férfi-végzet, énekeld csak – Hej, hahó!
 
Aztán szépen megöregszel egy alabamai telken,
  s száll az év és tűn az év, s a homlokodra ősz hajol.
Még talán Yokohamában szeretőd is elfelejted,
  egyszer mindent elfelejtünk, énekeld csak – Hej, hahó!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.bernathistvan.hu

minimap