Lagerkvist, Pär: A gyermek bennünk feléled (Livet tar sitt barn till sig Magyar nyelven)

Livet tar sitt barn till sig,
öppnar slitna grinden
Ljungen står vid utnött stig
svalar flyr i vinden.

Gammal gård. I köket stång
för de hårda bröden
Nöd och längtan, fågelsång
ända in i döden.

A gyermek bennünk feléled
az élet kitárja elnyűtt kapuját.
Virággal körített kitaposott ösvényen
fecskék repkednek a szélben.

Régi házikó. S a konyhában lóg
a száraz kenyér rúdja.
Ínség és vágyakozás, madárdal az úton
elkísér egészen a halálba.