Tranströmer, Tomas: A bizonytalanság birodalma (Osäkerhetens rike Magyar nyelven)

Byråchefen lutar sig fram och ritar ett kryss
och hennes örhängen dinglar som damoklessvärd.

Som en spräcklig fjäril blir osynlig mot marken
flyter demonen ihop med den uppslagna tidningen.

En hjälm som bärs av ingen har tagit makten.
Modersköldpaddan flyr flygande under vattnet.

Az osztályvezető-kisasszony előre hajol majd keresztet vet,
A fülbevalója himbálózik mint Damoklész kardja.

Elbizonytalanodik, mint pettyes lepke a talajon.
Egyesül a démon a nyitott újsággal.

Egy sisak, melyet senki sem hord, átveszi a hatalmat.
Az anyateknős repülve menekül a víz alá.