Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Gebirtig, Mordechai: Undzer shtetl brent

Gebirtig, Mordechai portréja

Undzer shtetl brent (Jiddis)

S'brent! briderlekh, s'brent! 
Oy, undzer orem shtetl nebekh brent! 
Beyze vintn mit yirgozn 
Raytn, brekhn un tseblozn 
Shtarker nokh di vilde flamen, 
Alts arum shoyn brent.

Un ir shteyt un kukt azoy zikh 
Mit farleygte hent, 
Un ir shteyt un kukt azoy zikh – 
Undzer shtetl brent!

S'brent! briderlekh, s'brent! 
Oy, undzer orem shtetl nebekh brent! 
S'hobn shoyn di fayertsungen 
Dos gantse shtetl ayngeshlungen – 
Un di beyze vintn huzhen, 
Undzer shtetl brent!

Un ir shteyt un kukt azoy zikh...

S'brent! briderlekh, s'brent! 
Oy, es ken kholile kumen der moment, 
Undzer shtot mit undz tsuzamen 
Zol af ash avek in flamen, 
Blaybn zol - vi nokh a shlakht, 
Nor puste, shvartse vent.

Un ir shteyt un kukt azoy zikh...

S'brent! briderlekh, s'brent! 
Di hilf iz nor in aykh aleyn gevendt, 
Oyb dos shtetl iz aykh tayer, 
Nemt di keylim, lesht dos fayer, 
Lesht mit ayer eygn blut, 
Bavayzt, az ir dos kent.

Shteyt nisht brider, ot azoy zikh 
Mit farleygte hent, 
Shteyt nit, brider, lesht dos fayer – Undzer shtetl brent!



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://www.yadvashem.org/yv/en/

Ég, testvérek, ég! (Magyar)

Ég, testvérek, ég! Ég!
Jaj, a mi árva kis városunk ég!
Dühöng a szél,
Szörnyű táncot járnak benne a vad lángok
Recseg, ropog, omlik minden –
Vöröslik az ég!
Ők csak állnak és csak nézik
Szörnyű szörnyűség
Ők csak állnak és csak nézik –
A városunk ég!

Ég, testvérek! Ég!
Jaj, a mi árva kis városunk ég!
Mindenfelől körülfogták 
Körös-körül már nyaldossák
A lángnyelvek a városkát –
Minden, minden ég!
Ők csak állnak és csak nézik
Szörnyű szörnyűség
Ők csak állnak és csak nézik – 
A városunk ég!

Ég, testvérek! Ég, testvérek, ég!
Jaj, minden perccel közelebb a vég,
Városunkkal együtt veszünk,
Pernye, korom, hamu leszünk,
Sivár falak meredeznek,
Füstös omladék!
Ők csak állnak és csak nézik
Szörnyű szörnyűség,
Ők csak állnak és csak nézik –
A városunk ég!

Ég, testvérek, ég! Ég, testvérek ég!
És rajtunk kívül nincsen segítség.
Ha városkánk neked drága,
Ragadj vödröt, ha nincs más, a véred fröcsköld rá a lángra
Nincsen veszve még!
Ne állj testvér, ne tétlenkedj
Nincsen veszve még,
Ne állj testvér, oltsd a tüzet! --
A városunk ég!



FeltöltőSebestyén Péter
KiadóEurópa
Az idézet forrásaVolt egyszer egy kis zsidó - Erdélyi jiddis népköltészet
Megjelenés ideje

minimap