This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Janus Pannonius, Works translated to Hungarian

Image of Janus Pannonius
Janus Pannonius
(1434–1472)
 

Works

A Jubileumévi zarándokokra {Geréb László} (Deridet euntes Romam ad iubilaeum)
A költő nevének megcserélése {Geréb László} (De immutatione sui nominis)
A Magyarországon nőtt mandulafáról {Geréb László} (De amygdalo in Pannonia nata)
A mohó Luciára {Geréb László} (In meretricem lascivam)
A narni Galeottóhoz (Hogy rólad dalolok...) {Lator László} (Ad Galeottum Narniensem - Si, Galeotte, meo te collaudavero versu ... )
A nő ölelését kívánja {Geréb László} (Optat coitum puellae)
A roskadozó gyümölcsfa {Geréb László} (De arbore nimium foecunda)
A veronai Guarinóhoz (Jaj, Guarinó, be szelíd atya vagy ...) {Geréb László} (Ad Guarinum Veronesem)
A veronai Guarinóhoz (Mért, Guarinóm ...) {Végh György} (Ad Guarinum Veronesem)
Ambrusra {Geréb László} (De Ambrosio)
Ambrusról {nemo } (De Ambrosio)
Ambrusról (Hogyha csakúgy tétlen ...) {Újvári Károly} (De Ambrosio)
Ambrusról (Roppant szerszámát ...) {Csorba Győző} (De Ambrosio)
Anellus {Geréb László} (In Anellum)
Anellusra {Geréb László} (In Anellum)
Anellusra (Míg egyedül szamarad vitt hátán zsákot ...) {Gerézdi Rabán Gerézdi Rabán} (In Anellum)
Anyja halálára {Geréb László} (Threnos, de morte Barbarae matris)
Apollóhoz gyógyulásért {Geréb László} (Ad Apollinem, cum e pede laboraret)
Apollóhoz lábfájáskor {Csorba Győző} (Ad Apollinem, cum e pede laboraret)
Az esztergomi érsek erődítéseiről {Csonka Ferenc} (De munitionibus ab archiepiscopo strigoniensi constructis)
Az esztergomi érseki építkezésekre {Németh István Péter} (De munitionibus ab archiepiscopo strigoniensi constructis)
Az órjás Orsolya-hasadéknál {Németh István Péter} (De vulva Ursulae)
Barátnőjéhez (Jaj nekem! Oly későm az idő ...) {Geréb László} (Ad amicam)
Barátnőjéhez {Geréb László} (De amica sua )
Barátnőjéhez (Jaj nekem! Oly későn leltünk egymásra...) {Csorba Győző} (Ad amicam)
Barátnõjéről {Csorba Győző} (De amica sua )
Betegeskedése miatt panaszkodik 1466 márciusában {Áprily Lajos} (Conquestio de aegrotationibus suis, in mense martio anno 1466)
Betegségén zúgolódik {Geréb László} (Conquestio de aegrotationibus suis, in mense martio anno 1466)
Búcsú Váradtól {Berczeli Anzelm Károly} (Abiens valere jubet sanctos reges, Waradini)
Búcsú Váradtól {Áprily Lajos} (Abiens valere jubet sanctos reges, Waradini)
Búcsú Váradtól {Geréb László} (Abiens valere jubet sanctos reges, Waradini)
Cimesincs epigramma-töredék {Németh István Péter} (Fragmentum alicuius epigrammatis sine lemmate)
Egy buja kéjhölgyre {Csonka Ferenc} (In meretricem lascivam)
Egy dunántúli mandulafáról {Weöres Sándor} (De amygdalo in Pannonia nata)
Egy félrelépőre {Németh István Péter} (In adulterum (Dum quasses ...))
Egy gyümölcsétől lehajló fára {Németh István Péter} (De arbore pomis gravata )
Egy házasságtörőre (Mért koslatsz ...) {Csorba Győző} (In adulterum)
Egy házasságtörőre (Míg más ágya ropog ...) {Csorba Győző} (In adulterum (Dum quasses ...))
Egy pannon mandulafára {Németh István Péter} (De amygdalo in Pannonia nata)
Életkoráról {Geréb László} (De sua aetate)
Életkoráról {Kálnoky László} (De sua aetate)
Fogas kérdés {Geréb László} (Quaestio ardua et difficilis)
Galeotto bajvívása {Csorba Győző} (Palaestra Galeotti)
Galeotto Marzio birkózásáról {Geréb László} (Palaestra Galeotti)
Galeotto Marzio zarándoklásáról {Geréb László} (Galeotti peregrinationem irridet )
Galeotto Marzióhoz (Verset küldök...) {Geréb László} (Ad Galeottum Narniensem - Haec tibi Pannonicis ...)
Galeotto Marzióhoz (A többi pajtás orrol majd…) {Geréb László} (Ad Galeottum Narniensem - Si, Galeotte, meo te collaudavero versu ... )
Galeotto Marzióhoz (Te azt hiszed…) {Geréb László} (Ad eundem (Tu nunc in patria laetum me vivere credis ...))
Galeottohoz {Zala Mária} (Ad Galeottum)
Galeottóhoz - Éretlen szőlőt, almát bátrabban eszem majd ... {Kurcz Ágnes} (Ad Galeottum - Et poma, et crudas ... )
Galeottohoz - Éretlen szőlőt, almát ne egyem ... {Geréb László} (Ad Galeottum - Et poma, et crudas ... )
Galeottóhoz - Zöld szőlő fürtjét, savanyú vackort ... {Németh István Péter} (Ad Galeottum - Et poma, et crudas ... )
Gallushoz {Németh István Péter} (Ad Gallum)
Gryllusra {Németh István Péter} (In Gryllum)
Házasságtörõre (Ej, hogy a szomszédban ...) {Geréb László} (In adulterum)
Házasságtörõre (Miközben mások ágya ...) {Geréb László} (In adulterum (Dum quasses ...))
Hugóra {Csonka Ferenc} (In Ugonem)
János esztergomi érsekhez {Szabó Magda} (Ad Ioannem Archiepiscopum Strigoniensem)
Janus Pannonius búcsúverse {Németh István Péter} (Abiens valere jubet sanctos reges, Waradini)
Katalin magyar királyné {Geréb László} (De Catharina regina Hungariae)
Katalin magyar királynéról {Németh István Péter} (De Catharina regina Hungariae)
Katalin magyar királynéról {Kálnoky László} (De Catharina regina Hungariae)
Kigúnyolja Galeotto zarándoklását {Dybas Tihamér} (Galeotti peregrinationem irridet )
Kikacagja a római búcsúsokat {Végh György} (Deridet euntes Romam ad iubilaeum)
Laeliához (Egyesülő kígyók ...) {Geréb László} (Ad eandem (De Laelia))
Lejlához {Németh István Péter} (De Laelia)
Lélekhez {Geréb László} (Ad animam suam)
Lelkemhez {Berczeli Anzelm Károly} (Ad animam suam)
Liberához (Én akarok, de te nem - s azután ...) {Geréb László} (Ad Liberam)
Liberához (Én akarok, - te nem; én nem ...) {Csorba Győző} (Ad Liberam)
Lorenzo Valla halálára {Németh István Péter} (De Laurentio Valla)
Lúcia a jós {Geréb László} (De Luciae prognostico)
Lúcia jóslatáról {Újvári Károly} (De Luciae prognostico)
Luciához (Ne űzz el engem ...) {Geréb László} (Ad Luciam (Quid nos, Lucia ...))
Luciához (Engem, Lúcia ...) {Csonka Ferenc} (Ad Luciam (Quid nos, Lucia ...))
Luciához ismét {Geréb László} (In Luciam eandem)
Lúciára {Geréb László} (In Luciam)
Lúciára {Csorba Győző} (In Luciam)
Luciára (Astutus modo ...) {Geréb László} (De eadem)
Magdolnához {Geréb László} (Ad Magdalenam)
Magyarország dicsősége {Geréb László} (Laus Pannoniae)
Mátyás királlyá választása {Geréb László} (De electione Matthiae regis Hungariae)
Mátyás királyhoz {Németh István Péter} (Ad Matthiam Regem)
Mátyás királynak {Geréb László} (Ad Matthiam Regem)
Mátyás Magyarország királyává választása {Kálnoky László} (De electione Matthiae regis Hungariae)
Mátyás Magyarország királyává választásakor {Németh István Péter} (De electione Matthiae regis Hungariae)
Még egyszer Lúciára (Astutus modo ...) {Csorba Győző} (De eadem)
Melyben panaszkodik, hogy társai bordélyba csalták {Orbán János Dénes} (Conqueritur, quod se, socii ad lupanar seduxissent )
Mentegetődzés {Geréb László} (Se ipsum excusat, quod non proelia tracet)
Mentegetőzik, hogy nem elegyedik a harcba {Kálnoky László} (Se ipsum excusat, quod non proelia tracet)
Midőn beteg lett a táborban {Geréb László} (De se aegrotante in castris)
Midőn társai magukkal vitték {Geréb László} (Conqueritur, quod se, socii ad lupanar seduxissent )
Miért nem vizsgálják most a pápák férfiaságát {Geréb László} (Quare nunc, ut quondam, summorum Pontificum testiculi non explorantur)
Miért nem vizsgálják meg manapság a pápák heréjét, mint hajdan? {Gáspár Endre} (Quare nunc, ut quondam, summorum Pontificum testiculi non explorantur)
Mikor a táborban megbetegedett {Kálnoky László} (De se aegrotante in castris)
Mikor ártatlanságát elveszitette {Németh István Péter} (De se ipso, cum virginitatem amisisset)
Mikor ártatlanságát elvesztette {Csorba Győző} (De se ipso, cum virginitatem amisisset)
Milyen barátnőt kíván {Geréb László} (Qualem optet amicam)
Milyen barátnõt szeretne {Csorba Győző} (Qualem optet amicam)
Nárcisz és Pigmalión {Németh István Péter} (De Narcisso et Pygmalione)
Nevetve római búcsusokon {Németh István Péter} (De eodem - Deridet euntes Romam ad iubilaeum (Hispani, Galli, Sclavini ...))
Névváltoztatásáról {Berczeli Anzelm Károly} (De immutatione sui nominis)
Névváltoztatásáról {Orbán János Dénes} (De immutatione sui nominis)
Önmagáról {Geréb László} (De se ipso)
Orsolya rejtett bájairól {Geréb László} (De eadem (Taenarias videor fauces ...))
Pál pápáról {Berczeli Anzelm Károly} (De Paulo summo pontifice)
Pál pápáról (Férfi -e ...) {Geréb László} (De Paulo summo pontifice)
Pálhoz {Nemes Nagy Ágnes} (Ad Paulum)
Pálhoz - Értem a gáncsot... {Geréb László} (Ad Paulum - Carminibus nostris ...)
Pálhoz - Pál, ugye megmondtam {Csonka Ferenc} (Ad Paulum - Carminibus nostris ...)
Pálhoz - Pál, valahányszor látsz ... {Muraközy Gyula} (Ad Paulum - Occurris quoties...)
Pálra - Valahányszor találkozunk ... {Geréb László} (Ad Paulum - Occurris quoties...)
Panaszkodik, hogy társai bordélyba csalták {Dybas Tihamér} (Conqueritur, quod se, socii ad lupanar seduxissent )
Pannónia dicsérete {Berczeli Anzelm Károly} (Laus Pannoniae)
Pannónia dicsérete {Németh István Péter} (Laus Pannoniae)
Paulusra - Szónoklatot tartsz, Paulusom ... {Kurcz Ágnes} (Ad Paulum - Orationem, Paule )
Phrünéről aki helyreállította Tébát {nemo } (De Phryne, a qua Theba restitutae fuerunt)
Phrynéről, ki újjáépítette Théba falait {Geréb László} (De Phryne, a qua Theba restitutae fuerunt)
Piroskáról {Geréb László} (In Priscam)
Priscára {Kurcz Ágnes} (In Priscam)
Prosperhez {Tellér Gyula} (Ad Prosperum)
Prosperhez {Kálnoky László} (Ad Prosperum)
Prosperushoz {Geréb László} (Ad Prosperum)
Sajátmagáról {Berczeli Anzelm Károly} (De se ipso)
Silviáról {Geréb László} (De Silvia)
Siratóének Anyjának, Barbarának halálára {Csorba Győző} (Threnos, de morte Barbarae matris)
Súlyos és kellemetlen kérdés {Csorba Győző} (Quaestio ardua et difficilis)
Syllához {Geréb László} (In Syllam)
Szerelmes Lédába {Geréb László} (De amore suo in Ledam puellam)
Szilviához {Németh István Péter} (De Silvia)
Szilviáról {Berczeli Anzelm Károly} (De Silvia)
Szlavóniáról {Németh István Péter} (De Sclavinia)
Teklára {Újvári Károly} (In Theklam)
Teklára {Geréb László} (In Theklam)
Thekla {Geréb László} (In Theklam)
Töredék {Németh István Péter} (Fragmentum)
Ugóra {Geréb László} (In Ugonem)
Ugyanahhoz (Laeliához) (Egybefonódik a két párzó kígyó ...) {Csorba Győző} (Ad eandem (De Laelia))
Ugyanahhoz (Pál Pápához - Van lányod és van annyi pénzed ...) {Geréb László} (Ad Eundem (Ad Paulum Pontificem))
Ugyanahhoz (Pál Pápához - Van lányod s aranyad van ...) {Gáspár Endre} (Ad Eundem (Ad Paulum Pontificem))
Ugyanarra a Lúciára {Csonka Ferenc} (In Luciam eandem)
Ugyanarról (Pál pápáról - Nem mondlak szentnek többé ...) {Geréb László} (De eodem (De Paulo Pontifice - Sanctum non possum ...))
Ugyanarról (Pál pápáról - Szentnek nem tudlak ...) {Gáspár Endre} (De eodem (De Paulo Pontifice - Sanctum non possum ...))
Úgyszintén Orsolya mindzsójáról {Csorba Győző} (De eadem (Taenarias videor fauces ...))
Válasz Vidnek {Németh István Péter} (In Vitum)
Vitéz János érsekhez {Geréb László} (Ad Ioannem Archiepiscopum Strigoniensem)
Vitéz János érsekurunk hadi zászlajáról {Németh István Péter} (De signo Ioannis Vitézii archiepiscopi)
Vitéz János esztergomi erődítéseiről {Geréb László} (De munitionibus ab archiepiscopo strigoniensi constructis)
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap