The page of Vas István, Hungarian Translations from Greek
 |
Translations
1908 napjai (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Μέρες του 1908 (Greek)1909, 1910 és 1911 napjai (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Μέρες του 1909, '10, και '11 (Greek)
A beiruti kocsmákban (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Μέσα στα καπηλειά— (Greek)
A hajón (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Του πλοίου (Greek)
A ház előtt (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Κάτω απ’ το Σπίτι (Greek)
![[video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
A héber (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Των Eβραίων (Greek)
A kávéház bejáratánál (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Στου Kαφενείου την Eίσοδο (Greek)
A kivilágított trafik (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Η Προθήκη του Kαπνοπωλείου (Greek)
A léptek (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Τα Βήματα (Greek)
A sokat emlegetett filozófus iskolájából (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου (Greek)
A Szatrapia (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Η Σατραπεία (Greek)
A szomszéd asztal (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Το Διπλανό Tραπέζι (Greek)
A templomban (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Στην Eκκλησία (Greek)
Akik az achaiai szövetségért harcoltak (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες (Greek)
Alexandrosz Iannaiosz és Alexandra (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Αλέξανδρος Iανναίος, και Aλεξάνδρα (Greek)
Amennyire tudod (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Όσο Μπορείς (Greek)
Amnoniszról, a költőről, aki meghalt 29 éves korában, 610-ben (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Για τον Aμμόνη, που πέθανε 29 ετών, στα 610 (Greek)
Antiochia környékén (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Εις τα περίχωρα της Aντιοχείας (Greek)
Az Isten elhagyja Antoniust (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Απολείπειν ο θεός Aντώνιον (Greek)
Az utcán (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Εν τη Oδώ (Greek)
Bizánci főúr száműzetésben verselget (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Βυζαντινός Άρχων, εξόριστος, στιχουργών (Greek)
Caesarion (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Καισαρίων (Greek)
Csillár (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Πολυέλαιος (Greek)
Délutáni nap (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο ήλιος του απογεύματος (Greek)
Démaratosz (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο Δημάρατος (Greek)
Démétriosz király (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο Βασιλεύς Δημήτριος (Greek)
Démétriosz Szótér (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Δημητρίου Σωτήρος (Greek)
Egy éjszaka (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Μια Νύχτα (Greek)
Egy kisázsiai községben (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Εν δήμω της Mικράς Aσίας (Greek)
Egy régi könyvben (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Σ’ ένα βιβλίο παληό — (Greek)
Élete huszonötödik évében (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Το 25ον έτος του βίου του (Greek)
Este (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Εν Εσπέρα (Greek)
Fejedelem Nyugat-Líbiából (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης (Greek)
Fogantatásuk (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Η αρχή των (Greek)
Fölöttébb ritkán (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Πολύ σπανίως (Greek)
Gyertyák (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Κεριά (Greek)
Ha fellobbantak (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Οταν διεγείρονται (Greek)
Ha mégis meghalt (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Είγε ετελεύτα (Greek)
Iaszisz sírja (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ιασή Tάφος (Greek)
Ignatiosz sírja (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ιγνατίου Tάφος (Greek)
Ioannész Kantakuszénosz felülkerekedik (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο Ιωάννης Καντακουζηνός υπερισχύει (Greek)
Iónikusan (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ιωνικόν (Greek)
Jöjj, ó, lakedaimoniak királya! (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Άγε, ω βασιλεύ Λακεδαιμονίων (Greek)
Julianus és az Antiochiaiak (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο Ιουλιανός και οι Αντιοχείς (Greek)
Julianus, közönyt látván (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο Ιουλιανός, ορών ολιγωρίαν (Greek)
Kérdezte a módját (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ρωτούσε για την ποιότητα (Greek)
Két fiatalember, huszonhárom-huszonnégy évesek (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Δύο νέοι, 23 έως 24 ετών (Greek)
Kilenc óta (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Απ’ τες Eννιά (Greek)
Komnéna Anna (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Άννα Κομνηνή (Greek)
Könyörgés (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Δέησις (Greek)
Manuel Komnénosz (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Μανουήλ Kομνηνός (Greek)
Március idusa (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Μάρτιαι Ειδοί (Greek)
Megértés (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Νόησις (Greek)
Megtehették volna (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ας φρόντιζαν (Greek)
Műrész, Alexandria, Kr. u. 340 (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Μύρης• Aλεξάνδρεια του 340 μ.X. (Greek)
Nem eladó (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Του μαγαζιού (Greek)
Nero határideje (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Η Διορία του Nέρωνος (Greek)
Oszroéné egyik városában (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Εν Πόλει της Oσροηνής (Greek)
Papok és laikusok díszmenete (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Μεγάλη συνοδεία εξ ιερέων και λαϊκών (Greek)
Spártában (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Εν Σπάρτη (Greek)
Színes üvegből (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Από υαλί χρωματιστό (Greek)
Szürke (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Γκρίζα (Greek)
Test, gondolj arra (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Θυμήσου, Σώμα... (Greek)
Theodotosz (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο Θεόδοτος (Greek)
Thermopülé (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Θερμοπύλες (Greek)
Trójaiak (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Τρώες (Greek)
Tükör az előcsarnokban (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Ο καθρέπτης στην είσοδο (Greek)
Úton Szinopé felé (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Εν πορεία προς την Σινώπην (Greek)
Vágyak (Hungarian) ⇐ Kaváfisz, Konsztandínosz :: Επιθυμίες (Greek)
