The page of Szabó Kálmán, Hungarian Translations from Greek
Translations
A csók (Hungarian) ⇐ Zalokosztasz, Jeorjosz :: Το φίλημα (Greek)A görög (Hungarian) ⇐ Szurísz, Jeórjiosz :: Ὁ Ῥωμηός (Greek)
A képmutatáshoz (Hungarian) ⇐ Laszkaratosz, Andreasz :: Σοβαρά κάποια (Greek)
A köd verse (Hungarian) ⇐ Hadzopulosz, Kosztasz :: Ο θρύλος της ομίχλης (Greek)
A kutya farkincája (Hungarian) ⇐ Papandoníu, Zaharíasz :: Του σκυλου η ουρα (Greek)
A legkeserűbb bánat (Hungarian) ⇐ Palamasz, Kosztisz :: Ὁ πιὸ τρανὸς καημός μου (Greek)
A Nagy Göncölszekér körül (Hungarian) ⇐ Palamasz, Kosztisz :: Γύρω στὸ ἑφτάστερο τ᾿ ἁμάξι (Greek)
A papagáj (Hungarian) ⇐ Papandoníu, Zaharíasz :: Ὁ παπαγάλος (Greek)
A pszarai katasztrófára (Hungarian) ⇐ Szolomosz, Dionisziosz :: Η καταστροφή των Ψαρών (Greek)
A tenger (Hungarian) ⇐ Varnalisz, Kosztasz :: Πρόλογος «Στὸ φῶς ποὺ καίει» (Greek)
A vezér (Hungarian) ⇐ Varnalisz, Kosztasz :: Ο Οδηγητής (Greek)
Alázatos imádság (Hungarian) ⇐ Papandoníu, Zaharíasz :: Ἡ προσευχὴ τοῦ ταπεινοῦ (Greek)
Andréasz balladája (Hungarian) ⇐ Varnalisz, Kosztasz :: Η μπαλάντα του Αντρίκου (Greek)
Andronikosz és fekete lova (Hungarian) ⇐ Akritasz-dalok és balladák :: Ο Ανδρόνικος κι' ο μαύρος του (Greek)
Az elhagyatott kápolnák (Hungarian) ⇐ Porfirasz, Lambrosz :: Τὰ ἐρημοκκλήσια (Greek)
Az erdő (Hungarian) ⇐ Malakaszisz, Miltiadisz :: Τὸ δάσος (Greek)
Az óceán (részletek) (Hungarian) ⇐ Kalvosz, Andreasz :: Ὁ Ὠκεανός (λεπτομέρειες) (Greek)
Ciprusi pillanatok (Hungarian) ⇐ Szeferisz, Jorgosz :: Λεπτομέρειες στην Κύπρο (Greek)
Csillagvarázs (Hungarian) ⇐ Elitisz, Odisszeasz :: Η Μάγια (Greek)
Diákosz* (Hungarian) ⇐ Kariotakisz, Kosztasz :: Διάκος (Greek)
Digenisz halála (Hungarian) ⇐ Akritasz-dalok és balladák :: Ο θάνατος του Διγενή (Greek)
Dinosz meg a puskája (Hungarian) ⇐ Valaoritisz, Arisztotelisz :: Ο Δήμος και το καριοφύλι του (Greek)
Egy dalt daloltam (Hungarian) ⇐ Palamasz, Kosztisz :: Κάποτε κάπου... (Greek)
Eső után (Hungarian) ⇐ Griparisz, Jannisz :: Τὸ ἀπόβροχο (Greek)
Frances Frasernek (Hungarian) ⇐ Szolomosz, Dionisziosz :: Εις Φραγκίσκα Φραίζερ (Greek)
Gyónás (Hungarian) ⇐ Polemisz, Joannisz :: Ἐξομολόγηση (Greek)
Harci induló (részletek) (Hungarian) ⇐ Velesztinlisz-Fereosz, Rigasz :: Θούριος (λεπτομέρειες) (Greek)
Jókívánság egy szamár születésére (Hungarian) ⇐ Laszkaratosz, Andreasz :: Συχαριάσματα εἰς γενέθλια γαϊδάρου (Greek)
Kantáta (részletek) (Hungarian) ⇐ Livaditisz, Taszosz :: Καντάτα (αποσπάσματα) (Greek)
Ketten (Hungarian) ⇐ Markorasz, Jeraszimosz :: Δύο! (Greek)
Ki a gazda? (Hungarian) ⇐ Viziinósz, Jeórjiosz :: Ποιος διευθύνει (Greek)
Krisztus anyja (Hungarian) ⇐ Varnalisz, Kosztasz :: Ἡ Μάνα τοῦ Χριστοῦ (Greek)
Lacrimae rerum (Hungarian) ⇐ Porfirasz, Lambrosz :: Lacrimae rerum (Greek)
Magdaléna (Hungarian) ⇐ Varnalisz, Kosztasz :: Ἡ Μαγδαληνή (Greek)
Mert szerettél (Hungarian) ⇐ Poliduri, Maria :: Γιατί μ' αγάπησες (Greek)
Mozart: Romance a d-moll zongoraversenyből (No. 20, K. 466) (Hungarian) ⇐ Elitisz, Odisszeasz :: Mozart: Romance, από το κοντσέρτο για πιάνο αρ. 20, KV. 466 (Greek)
Mozdulatlan élet (Hungarian) ⇐ Palamasz, Kosztisz :: Ἡ ἀσάλευτη ζωή (Greek)
Naplemente (Hungarian) ⇐ Krisztallisz, Kosztasz :: Το ηλιοβασίλεμα (Greek)
Négy testvér (Hungarian) ⇐ Pálisz, Alékszandrosz :: Τέσσερα αδέρφια (Greek)
Olajfa (Hungarian) ⇐ Mavilisz, Lorendzosz :: Ἡ Ἐλιά (Greek)
Olyan a szívünk… (Hungarian) ⇐ Jakovidi, Lili :: Είναι η καρδιά… (Greek)
Örömszünet (Hungarian) ⇐ Szeferisz, Jorgosz :: Διάλειμμα Χαρᾶς (Greek)
Ősz (Hungarian) ⇐ Hadzopulosz, Kosztasz :: Φθινόπωρο (Greek)
Preveza (Hungarian) ⇐ Kariotakisz, Kosztasz :: Πρέβεζα (Greek)
Szánd őt (Hungarian) ⇐ Lapatiotisz, Napoleon :: Λυπήσου... (Greek)
Száz hang 25. (Hungarian) ⇐ Palamasz, Kosztisz :: Εκατό φωνές 25 (Greek)
Szeráfok kardala (Hungarian) ⇐ Varnalisz, Kosztasz :: Ο Χορός των Σεραφείμ (Greek)
Szokd meg... (Hungarian) ⇐ Griparisz, Jannisz :: Μάθε τὸν πόνο... (Greek)
Tizennyolc dal a szomorú hazáról (Hungarian) ⇐ Ritszosz, Jannisz :: Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας (Greek)
Utak (Hungarian) ⇐ Púliosz, Leftérisz :: Δρόμοι (Greek)
Vasárnap (Hungarian) ⇐ Kariotakisz, Kosztasz :: Κυριακή (Greek)
(Editor of this page: P. T.)