This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Képes Géza, Hungarian Translations from Estonian

Image of Képes Géza
Képes Géza
(1909–1989)
 

Translations

A cinege (Hungarian) ⇐ Smuul, Juhan :: Tahmapugu (Estonian)
A földgolyó meg van mérgezve (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Maakera on mürgitet (Estonian)
A kék terrasz (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Sinine terrass (Estonian)
A költészet hivatás (Hungarian) ⇐ Koidula, Lydia :: Laulu kohus (Estonian)
A költő reggele (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Lauliku hommik (Estonian)
A lélekharang (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Kerkokell (Estonian)
A naphoz (Hungarian) ⇐ Veske, Mihkel :: Päikesele (Estonian)
A szülők bibliája (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Vanemate piibel (Estonian)
A tűzbe-repülő (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Tulelend (Estonian)
A vágy dala (Hungarian) ⇐ Enno, Ernst :: Igatsuse laul (Estonian)
A vándor esti dala (Hungarian) ⇐ Enno, Ernst :: Rändaja õhtulaul (Estonian)
Akarod? (Hungarian) ⇐ Semper, Johannes :: Tahad? (Estonian)
Anyám ruhásládája (Hungarian) ⇐ Kangro, Bernard :: Ema rõivakirstul (Estonian)
Árva (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Orb (Estonian)
Az alvó (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Magaja (Estonian)
Az élet tüze (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Elu tuli (Estonian)
Az elveszett kesztyű (Hungarian) ⇐ Veske, Mihkel :: Kadunud kinnas (Estonian)
Az én szigetem (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Oma saar (Estonian)
Az énekes (Hungarian) ⇐ Peterson, Kristjan Jaak :: Laulja (Estonian)
Az utolsó tavasz (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Viimne kevad (Estonian)
Azt hittem (Hungarian) ⇐ Niit, Ellen :: Ma arvasin (Estonian)
Berkenyefa (Hungarian) ⇐ Niit, Ellen :: Pihlakas (Estonian)
Beszélgetések az Úrral 1. (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Kõnelused Issandaga 1 (Estonian)
Beszélgetések az Úrral 2. (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Kõnelused Issandaga 2 (Estonian)
Csók (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Suudlus (Estonian)
Dal (Hungarian) ⇐ Peterson, Kristjan Jaak :: Laul (Estonian)
Dal a repülő tóról (részlet) (Hungarian) ⇐ Kross, Jaan :: Laul lendavast järvest (detail) (Estonian)
Dal Észtországról (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Laul Eestist (Estonian)
Dies irae (részletek) (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Dies irae (detailid) (Estonian)
Egy asszonynak II (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Ühele naisele II (Estonian)
Egy dalt énekelnék egyszer (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Ühte laulu tahaks laulda (Estonian) [video]
Egy gyermekhez (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Ühele lapsele (Estonian)
Egyszerű dolgok (részlet) (Hungarian) ⇐ Vaarandi, Debora :: Lihtsad ajsad (detail) (Estonian)
Egyszerűen (Hungarian) ⇐ Sütiste, Juhan :: Lihtsalt (Estonian)
Éj (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Öö (Estonian)
Éj (Hungarian) ⇐ Vaarandi, Debora :: Öö (Estonian)
Éji hegedű (Hungarian) ⇐ Vaarandi, Debora :: Ööviiul (Estonian)
Elégia (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Eleegia (Estonian)
Élni akarunk (Hungarian) ⇐ Haava, Anna :: Meie (Estonian)
Elragadtatás (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Ekstaas (Estonian)
Fehér éjszaka (Hungarian) ⇐ Enno, Ernst :: Öö valge on õnn (Estonian)
Férfiak (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Mehed (Estonian)
Fiatal anya imája a szent szűzhöz (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Noore ema palve neitsile (Estonian)
Fiatalok dala (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Noorte laul (Estonian)
Gyermekgyilkos (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Lapsehukkaja (Estonian)
Gyors pillanat (Hungarian) ⇐ Koidula, Lydia :: Üürikene (Estonian)
Haláltánc (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Surmatants (Estonian)
Hazám (Hungarian) ⇐ Veske, Mihkel :: Kodumaa (Estonian)
Helmi Sell (Hungarian) ⇐ Traat, Mats :: Helmi Sell (Estonian)
Hívatlan vendég (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Kontvõõras (Estonian)
Hó és álom (Hungarian) ⇐ Niit, Ellen :: Kui hea (Estonian)
Hold (Hungarian) ⇐ Peterson, Kristjan Jaak :: Kuu (Estonian)
Holtomiglan (Hungarian) ⇐ Koidula, Lydia :: Sind surmani (Estonian) [video]
Hullt, hullt a hó, a vérvörös hó (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Langes lund, langes verist lund (Estonian)
Időtlen emlék (Hungarian) ⇐ Kangro, Bernard :: Ajatu mälestus (Estonian)
Ifjú kovácsok (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Noored sepad (Estonian)
Igazság (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Tõde (Estonian)
Istenek alkonyában (részletek) (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Jumalate hämaras (detailid) (Estonian)
Jégkeresztség (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Ristimine (Estonian)
Juhan Liivre emlékezve (Hungarian) ⇐ Rummo, Paul-Eerik :: Ikka Liivist mõteldes (Estonian)
Karácsony éjszakája (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Jõuluöö (Estonian)
Keserű hold (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Sapine kuu (Estonian)
Lány a szaunában (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Neitsi saunas (Estonian)
Lehetne újra kezdeni (Hungarian) ⇐ Enno, Ernst :: Võiks otsast alata (Estonian)
Lemondás (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Loobumus (Estonian)
Madár, fiókákkal (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Lind poegadega (Estonian)
Mai történet (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Meie aja muinasjutt (Estonian)
Másnapos töprengések (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Pohmeluslikke mõlgutusi (Estonian)
Megjött a tavasz (Hungarian) ⇐ Koidula, Lydia :: Kevade on sala tulnud (Estonian)
Menekülő (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Pagulane (Estonian)
Menekült (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Põgenik (Estonian)
Mért búslakodsz? (Hungarian) ⇐ Koidula, Lydia :: Miks sa nutad? (Estonian)
Mészkő-ének (Hungarian) ⇐ Niit, Ellen :: Paekivi laul (Estonian)
Micsoda éj! (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Milline öö (Estonian)
Ne daloljak? Várjak csendbe? (Hungarian) ⇐ Haava, Anna :: Ei saa mitte vaiki olla (Estonian) [video]
Ne öljetek embert! (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Ärge tapke inimest (Estonian)
Ó, hazám! (Hungarian) ⇐ Haava, Anna :: Oh kodumaa! (Estonian)
Október Tartuban (részletek) (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Tartu oktoober (detailid) (Estonian)
Önarckép (Hungarian) ⇐ Vares-Barbarus, Johannes :: Autoportree (Estonian)
Orgonavirágzás 1. (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Sirelite aegu 1. (Estonian)
Ősz volt (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Oli sügis (Estonian)
Őszi dal (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Sügise laul (Estonian)
Őszi dal (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Sügiselaul (Estonian)
Őszi gondolatok (Hungarian) ⇐ Koidula, Lydia :: Sügismõtted (Estonian)
Otthon (Hungarian) ⇐ Koidula, Lydia :: Kodu (Estonian)
Petőfi Sándor, a Pesti Divatlap segédszerkesztője (Hungarian) ⇐ Laht, Uno :: Sandor Petöfi, moelehe abitoimetaja (Estonian)
[Porból és szinekből] (Hungarian) ⇐ Kaplinski, Jaan :: [Tolmust ja värvidest] (Estonian)
Rabok kórusa (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Orjade koor (Estonian)
Reggel (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Hommik (Estonian)
Rezgőnyárfák alatt (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Värisevate haabade all (Estonian)
Siralmas ének Tartu város pusztulásáról (részletek) (Hungarian) ⇐ Käsu Hans :: Oh, ma vaene Tarto liin (detailid) (Estonian)
Szabadulás (Hungarian) ⇐ Talvik, Heiti :: Vabanemine (Estonian)
Szélország (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Tuulemaa (Estonian)
Szerelmem vagy te, szép hazám (Hungarian) ⇐ Koidula, Lydia :: Mu isamaa on minu arm (Estonian) [video]
Tavaszi utópia (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Kevade utoopia (Estonian)
Telihold (Hungarian) ⇐ Under, Marie :: Täiskuu (Estonian)
Úgy kötődöm én is (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Nii kinni (Estonian)
Utcai kép (Hungarian) ⇐ Smuul, Juhan :: Tänavapilt (Estonian)
Vadvirág (Hungarian) ⇐ Haava, Anna :: Nõmmelill (Estonian)
Valaki elment közülünk (Hungarian) ⇐ Vares-Barbarus, Johannes :: Ühe kaotuse puhul (Estonian)
Vég és kezdet (Hungarian) ⇐ Suits, Gustav :: Lõpp ja algus (Estonian)
[Vercingetorix így szólt] (Hungarian) ⇐ Kaplinski, Jaan :: [Vercingetorix ütles] (Estonian)
[Verebek tartui verebek] (Hungarian) ⇐ Kaplinski, Jaan :: [Varblased Tartu varblased] (Estonian)
Vigasztalan éj (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Endeline öö (Estonian)
Virágok anyámnak (Hungarian) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Ema lill (Estonian)
Vízi-óra (Hungarian) ⇐ Kross, Jaan :: Veekell (Estonian)
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap