This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Petőfi Sándor, Hungarian Works translated to Romanian

Image of Petőfi Sándor
Petőfi Sándor
(1823–1849)

Works

A înviat marea {Csata Ernő} (Föltámadott a tenger)
Au fost aristocrați {Csata Ernő} (Voltak fejedelmek)
Câmpia {Csata Ernő} (Az Alföld [video])
Cânt național {Csata Ernő} (Nemzeti dal)
Ce e gloria?... {Csata Ernő} (Mi a dicsőség?...)
Copac voi fi, dacă... {Csata Ernő} (Fa leszek, ha…)
Domnu’ Pató Pál {Csata Ernő} (Pató Pál úr)
Dragostea, dragostea… {Csata Ernő} (A szerelem, a szerelem…)
Duhul e nemuritor... {Csata Ernő} (Halhatatlan a lélek...)
E toamnă, e din nou {Csata Ernő} (Itt van az ősz, itt van újra)
Europa e calmă, din nou calmă… {Csata Ernő} (Európa csendes, ujra csendes…)
Gând zadarnic {Csata Ernő} (Füstbement terv)
Husarul {Csata Ernő} (A huszár)
János viteazul (fragment) {Csata Ernő} (János vitéz (részlet))
La cap de sat crâșmă mică {Csata Ernő} (Falu végén kurta kocsma)
La sfârșit de septembrie {Csata Ernő} (Szeptember végén [video])
La sfârşit de septembrie {Bandi András} (Szeptember végén [video])
Libertate, iubire {Csata Ernő} (Szabadság, szerelem)
Lui Arany Laci {Csata Ernő} (Arany Lacinak)
M-am repezit în cuină... {Csata Ernő} (Befordúltam a konyhára…)
O seară acasă {Csata Ernő} (Egy estém otthon)
Pe Dunăre {Csata Ernő} (A Dunán)
Plan spulberat {Bandi András} (Füstbement terv)
Poezia {Csata Ernő} (A költészet [video])
Sfârșit de septembrie {Jebeleanu, Eugen} (Szeptember végén [video])
Speranță {Csata Ernő} (Remény)
Toamna-i aici, din nou-i aici {Bandi András} (Itt van az ősz, itt van újra)
Tristețea? Un mare ocean {Csata Ernő} (A bánat? Egy nagy oceán)
Un gând mă frământă pe mine... {Csata Ernő} (Egy gondolat bánt engemet...)
Viață, moarte {Csata Ernő} (Élet, halál)
Vorbește cu pomii vântul trist de toamnă {Csata Ernő} (Beszél a fákkal a bús őszi szél...)

Works without translation

A csillagos ég
A gólya
A jó öreg kocsmáros
A költő és a szőlővessző
A külföld magyarjaihoz
A magyar nép
A magyar politikusokhoz
A nemes
A puszta, télen
A téli esték [video]
A virágnak megtiltani nem lehet…
A völgy s a hegy
A farkasok dala
A kutyák dala
A magyar nemes
A négyökrös szekér
Anyám tyúkja
Arany Jánoshoz
A természet vadvirága
A Tisza
A XIX. század költői
Az álom
Az árva lyány
Az én Pegazusom
Az erdei lak
Az erdélyi hadsereg
Az év végén
Az őrült
Az utánzókhoz
Az utolsó alamizsna
Az apostol (részlet)
Azokon a szép kék hegyeken túl…
Csokonai
Dalaim [video]
Disznótorban
Drága orvos úr
Egy hajfürthöz
Éj van...
Elmondanám
Elpusztuló kert ott a vár alatt...
Én vagyok itt…
Esik, esik, esik
Falun
Fönséges éj!
Fürdik a holdvilág az ég tengerében
Gyermekkori barátnémhoz
Ha az isten…
Ha életében …
Ha férfi vagy, légy férfi
Háborúval álmodám…
Három madár [video]
Hazámban [video]
Hegyen űlök
Hol a leány, ki lelkem röpülését
Honfidal
Hortobágyi kocsmárosné
Ismét könny!
Itt benn vagyok a férfikor nyarában... [video]
Ivás közben
János Vitéz (teljes)
Jövendölés [video]
Kéket mutatnak még…
Képzetem
Keserű élet, édes szerelem
Két testvér
Ki fogja vajon megfejteni…
Kisfiú halálára
Levél Arany Jánoshoz
Magyar vagyok
Magyar vagyok
Még alig volt reggel…
Megy a juhász a szamáron
Minek nevezzelek?
Mivé lesz a föld?...
Mögöttem a múlt
Mosolyogj rám!
Múzsám és menyasszonyom [video]
Nézek, nézek kifelé
Pacsirtaszót hallok megint ...
Palota és kunyhó
Reszket a bokor, mert…
S. Zs. kisasszony emlékkönyvébe
S.K. emlékkönyvébe
Sors, nyiss nekem tért...
Szép napkeletnek
Szép vidéknek szépséges leánya …
Szerelem átka
Szeretném itthagyni
Szilaj Pista
Szörnyű idő...
Szüleim halálára [video]
Szülőföldemen
Távolból [video]
Temetésre szól az ének...
Ti akácfák e kertben
Valahogy [video]
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap