Niit, Ellen (Ellen Hiob) (1928–2009) Művek Fordítások   hu et

Életrajz

Ellen Niit (1928, Tallin) észt író, költő, műfordító gyermekkönyvszerző. Tallinnban született, itt járt iskolába, az egyetemet Tartuban végezte, észt nyelvet és irodalmat hallgatott. Első versei 1945-ben jelentek meg, több verskötete látott napvilágot. Magával ragadó, izzó érzelmi telítettségű költő. Megdöbbentő erejűek a hazai földhöz és népéhez való ragaszkodását kifejező költeményei. Szívesen ír verseket és prózát a kisgyerekek számára. Az egyetemi magyar órákon ismerkedett meg Petőfi költeményeivel, s egy kisebb válogatása már 1955-ben megjelent. Ezt követte 1964-ben egy bővebb válogatás, amely már Petőfi minden jelentős korai darabját tartalmazza, még elbeszélő költeményeket a János vitéz-t, Az, apostol-t és a Bolond Istók-ot is. 1964-ben válogatott verseit oroszul is kiadták. Magyarul sok verse jelent meg az utóbbi évtized során, elsősorban Képes Géza és Rab Zsuzsa fordításában. Rab Zsuzsa tolmácsolásában látott napvilágot A lenhajú kislány (1970) című, kisgyermekek számára írt elbeszélés-sorozata. 1958-tól Jaan Kross felesége majd özvegye.

(Az oldal szerkesztője: P. T.)