Click on the MATRIX to start your literary adventure!
Hungarians in Babel
The Hungarians in Babel online forum is the descendant of the Babel Web Anthology. It gives a rich selection of translations of Hungarian literature and Hungarian translation.
The successful translations of the project will appear in Babel Web Anthology's side.
Read our selection and fill up your favorite works and translations!
Jechać do Lwowa (Polish)
Rodzicom
Jechać do Lwowa. Z którego dworca jechać
do Lwowa, jeżeli nie we śnie, o świcie,
gdy rosa na walizkach i właśnie rodzą się
ekspresy i torpedy. Nagle wyjechać do
Lwowa, w środku nocy, w dzień, we wrześniu
lub w marcu. Jeżeli Lwów istnieje, pod
[…]
|
Lembergbe menni (Hungarian)
Szüleimnek
Lembergbe menni. De melyik állomásról, hogyan,
ha nem álmunkban, hajnalban, mikor a bőröndök
harmatosak és kívánságra robognak elő
az expresszvonatok. Elmenni Lembergbe, hirtelen,
az éj közepén, nappal, szeptemberben vagy épp
márciusban. Ha Lemberg megvan meg a határok
[…]
|
V. László (Hungarian)
Sűrű setét az éj,
Dühöng a déli szél,
Jó Budavár magas
Tornyán az érckakas
Csikorog élesen.
„Ki az? mi az? vagy úgy -”
„Fordulj be és alugy
Uram László király:
A zápor majd eláll,
Az veri ablakod.”
A felhő megszakad,
Nyilása tűz, patak;
[…]
|
Ladislav V (Slovak)
Noc; tma ni žúzoľ. Juh
buráca. V oblohu
čnie hrdo Budín-hrad,
s veže mu škripotať
čuť z kovu kohúta.
„Kto to, ký pohyb? i —“
„Len obráť sa a spi,
môj kráľu, Ladislav:
raz stečie leji splav,
tá šibe do okien.
[…]
|
Mátyás anyja (Hungarian)
Szilágyi
Örzsébet
Levelét megirta;
Szerelmes
Könnyével
Azt is telesirta.
Fiának
A levél,
Prága városába,
Örömhírt
Viszen a
Szomorú fogságba:
[…]
|
Mama lui Mátyás (Romanian)
Szilágyi
Örzsebet
L-a gătat răvașul;
Lacrimi
Materne,
Umplându-l cu plânsul.
La fiu
Știrea,
La Praga, beciul,
Aduce
Pace, în
[…]
|
![[Audio]](https://www.magyarulbabelben.net/images/voice.png "Audio!"){kind=small}
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}