Profil: Tauber Ferenc

Szerzők (38)

Művek (581)

Fordítások (50+50/1043)

50. [Ki kenyeret könnyel nem nyelt …] (A Hárfás dala Wilhelm Meisters Lehrjahre-ből) [Wer nie sein Brot mit Tränen aß; de ⇒ hu]

51. [Kígyó-bigyó csörgött, zörgött...] [Es würgte eine Klapperschlang‘; de ⇒ hu]

52. [Kutak énekét már rég füleljük…] [[Wir hören seit lange die Brunnen mit…]; de ⇒ hu]

53. [Lányka, rád és piros szádra…] [Mädchen mit dem roten Mündchen; de ⇒ hu]

54. [Lásd, életben halál van…] („A fehér hercegnő” c. drámából) [[Sieh, so ist Tod im Leben...] (Aus: Die weiße Fürstin); de ⇒ hu]

55. [Magas üvegből a liliom hol van …] [[Wo sind die Lilien aus dem hohen Glas…]; de ⇒ hu]

56. [Méghogy lélek? Tespedő tücsök szól …] [[Nennt ihr das Seele, was so zage zirpt…]; de ⇒ hu]

57. [Mert csak burok vagyunk és levél …] [[Denn wir sind nur die Schale und das Blatt…]; de ⇒ hu]

58. [Mert lásd: élni fognak, és sokasodnak…] [Denn sieh: sie werden leben und sich mehren; de ⇒ hu]

59. [Mindünknek kell ám a mámor!...] [Trunken müssen wir alle sein... ; de ⇒ hu]

60. [Most érnek a bíbor borbolyabogyók …] [Jetzt reifen schon die roten Berberitzen; de ⇒ hu]

61. [Most, hogy a szárnyat adó bűvölet …] [[Da dich das geflügelte Entzücken…]; de ⇒ hu]

62. [Nálam jobban szereted az emléket majd …] [[Mehr als mich wirst du die Erinnerung lieben…]; de ⇒ hu]

63. [Nem mindig akad alkalmas keret…] [[Nicht immer, wenn dein heiliger Name…]; de ⇒ hu]

64. [Ősz végi köd, hideg álmok…] [[Spätherbstnebel, kalte Träume…]; de ⇒ hu]

65. [Ott ülsz a fehér fa alatt …] [[Unterm weißen Baume sitzend...]; de ⇒ hu]

66. [semmi nyál montam má!] [[nua ka schmoez how e xogt!]; de ⇒ hu]

67. [Sok álmod, mely mélyen benned tódul…] [[Träume, die in deinen Tiefen wallen]; de ⇒ hu]

68. [Szeretlek, te leggyöngédebb törvény …] [Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz; de ⇒ hu]

69. [Szól Ábrahám: „Te Bébrahám …”] [[Sagt Abraham zu Bebraham…]; de ⇒ hu]

70. [Szürke égbolt, hétköznapi!] [[Himmel grau und wochentäglich!]; de ⇒ hu]

71. [Tavasszal, ha két szív elrévül] [[Wenn sich zwei finden...]; de ⇒ hu]

72. [Te karcsú és láng tisztaságú…] [Du schlank und rein wie eine flamme; de ⇒ hu]

73. [Téged lellek meg mind e sok dologban…] [[Ich finde Dich in allen diesen Dingen...]; de ⇒ hu]

74. [Vajon meddig tágulhatok...] [[Kann mir einer sagen...]; de ⇒ hu]

75. [Vakító út, a fénytől elfogytál] [Blendender Weg; de ⇒ hu]

76. [Vénülő évben kacag még rád…] [Es lacht in dem steigenden Jahr dir; de ⇒ hu]

77. 21 km [Km 21; de ⇒ hu]

78. A „kiművelt” főkhöz [An die Gebildeten; de ⇒ hu]

79. A »rajzviselt« [Der »Gezeichnete«; de ⇒ hu]

80. A bárók között [Im Kreis der Barone; de ⇒ hu]

81. A BAMBUL [Der Gingganz; de ⇒ hu]

82. [A barátnőm, úgy hidd el,...] [[Wer ahnte, dass zum Weihnachtsfest...]; de ⇒ hu]

83. A barátoknak [Den Freunden; de ⇒ hu]

84. A bika [Der Stier; de ⇒ hu]

85. A bocsánatkérés [Die Bitte um Verzeihung; de ⇒ hu]

86. A bor ereje [Die Stärke des Weins ; de ⇒ hu]

87. A bükkfa vendégei [Die Gäste der Buche; de ⇒ hu]

88. A csigák [Die Schnecken; de ⇒ hu]

89. A csodás májusé a táj [Im wunderschönen Monat Mai; de ⇒ hu]

90. A csönd [Die Stille ; de ⇒ hu]

91. A csók [Der Kuss; de ⇒ hu]

92. A csók [Der Kuss; de ⇒ hu]

93. A csoport [Die Gruppe ; de ⇒ hu]

94. A csuka [Der Hecht; de ⇒ hu]

95. A délutánba suttogván [In den Nachmittag geflüstert; de ⇒ hu]

96. A dobókocka [Der Würfel; de ⇒ hu]

97. A döntés klasszikus szabadsága [Klassische Entscheidungsfreiheit; de ⇒ hu]

98. A fagy most járt a csúcsra [Will sehen was ich weiß Vom Büblein auf dem Eis. ; de ⇒ hu]

99. A fakopáncs (szabad ford.) [Der Specht; de ⇒ hu]